Переклад тексту пісні Dona do Horizonte - Djavan

Dona do Horizonte (оригінал)

Eu já nasci,
Minha mãe quem diz,
Predestinado ao canto
Ela falou
Que eu tinha o dom
Quando eu estava
Na soleira
Dos meus poucos anos!
Foi indo assim, quando dei por mim,
Já não fazia outra coisa
Cantava ali, só pra ela ouvir
E me dizer coisas tão boas…
Por exemplo:
Quero vê-lo o mais querido,
Como nosso Orlando,
Hei de ler seu nome escrito
Em placa de avenida…
Não vai mudar, toda mãe é assim
Mãe é o nome do amor!
Logo cresci
Minha mãe ali
Dona do horizonte
Me fez ouvir
Dalva de Oliveira
E Angela Maria todo dia
Deusas que adorava
Tinha prazer
Em me levar pra ver
Luiz Gonzaga cantar
Não sem deixar
De advertir
Pra que eu estudasse sempre mais
E sem descanso
Quero vê-lo o mais querido,
Como nosso Orlando
Hei de ler seu nome escrito
Em placa de avenida…
Não vai mudar, toda mãe é assim
Mãe é o nome do amor!

Dona do Horizonte (переклад)

я народився
Моя мама, яка каже
Призначений за кут
Вона сказала
Щоб у мене був дар
Коли я був
на порозі
Моїх кількох років!
Це було так, коли я опинився,
Більше я нічого не робив
Я там співав, щоб вона чула
І кажи мені такі гарні речі...
Наприклад:
Я хочу бачити тебе рідна,
Як наш Орландо,
Я маю прочитати ваше написане ім’я
Знак на проспекті…
Це не зміниться, кожна мама така
Мама — ім’я любові!
Я скоро виріс
моя мама там
пані горизонту
змусив мене почути
Дальва де Олівейра
І Анджела Марія щодня
Богинь, яких я обожнював
мав задоволення
Візьми мене подивитися
Луїс Гонзага співає
не без виходу
Попередити
Щоб я міг більше вчитися
І без відпочинку
Я хочу бачити тебе рідна,
Як наш Орландо
Я маю прочитати ваше написане ім’я
Знак на проспекті…
Це не зміниться, кожна мама така
Мама — ім’я любові!