Переклад тексту пісні Kings & Queens - DJ Shadow, Run the Jewels

Kings & Queens (оригінал)

Greetings to all, aye
Greetings to all, uh
Greetings to all
Here from the edge of a wall
Up on a ledge where I fall
Might be the way to make sense of it all
Certainly worked for the dog
I’m talkin' pet of my mama’s mama
Grandma-momma
Jumped for his life, lost it instead
Didn’t like heights
I gotta guess, liked starving to death even less (Aye)
Living room was a badly-lit mess
On the inside of the room there’s no breath
Part of me care what if I get it wrong
We never met, this is only a song
I heard the story, just once with my mom
She said the bottles you held didn’t last very long
When you gave out, no one knew that you gone
Or knew that you couldn’t bring food to the dog
Damn, look at that beast
Lickin', gnawin' and that made her cheeks utter deceased
Little white noise comin' out the TV
Warmin' up, blowin' the heat
Door to the balcony, crack just enough to hear honkin' of horns in the street
Wonder how long little Fluffy just stood there and stared
No one would see that he jumpin' naive
Some families don’t rise, they drop from the sky
Four little paws and a bark to the gods
Born from the death of a queen in New York
Mama took that and fought with those odds
It’s in the blood
Fluffy just jumped
To me he’s always been a hero unsung
Mama jumped too like «Fuck it, I’m here»
And I’ma jump too like «Fuck it, let’s go»
'Cause I don’t really see no other clear road
It’s just get there to grow to get old
Really can’t rest, not takin' that risk
Fluffy done jumped, how am I gonna bitch?
Backflip the fuck off a cliff, lil bitch
And for the foundation make a quick wish
RTJ, no fall from grace
Have a great day, get the bag and away, aye
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The world does the best to break us
Made us kings and queens
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The world does the best to break us
Made us kings and queens
Kings and queens
Somethin' 'bout the feel of this beat
Makin' me think of Denise
That was my momma
Also to Lenny and Shonda
But we heard 'bout Betty and that story heavy, yeah
But right now the focus is Five-Finger Freddy
Who worked for Big Eddy
Who drove in a Chevy the color o' spaghetti
And he sold the medicine, later it’s actually weed, ah
I know you actually know, 'cause
You ain’t no actual hoe, uh
I had to be about nine at the time
This had to be '84
So Momma was pretty and Freddy was petty
So he played my mom like a lame
But he did not know that Denise was a beast
She flipped on his ass insane
A stick and a stab, a stick and a stab
He couldn’t get a hold of her hand
A stick and a stab, a stick and a stab
My momma was whoopin' her man
Fuckboy Freddy wasn’t ready
Playin' with Denis 'bout fetti
Got left bloody and messy
Learned my lesson
And my lesson was
Be impeccable with your word
Even dope boys on the curb
You a king, say what you mean, then mean your word
Or you might get fucked up, left out
Leakin' like Freddy on the side of a curb
With a blood-stained hand
Momma still fit my clothes
Told me stand like a man
And never fold for these hoes
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The world does the best to break us
Made us kings and queens
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The world does the best to break us
Made us kings and queens
Kings and queens
The world does the best to break us
Made us kings and queens
Kings and queens

(переклад)

Вітаю всіх, так
Вітаю всім
Вітаємо всім
Тут з краю стіни
Вгору на уступ, де я впаду
Можливо, це способ розібратися у всьому
Звичайно, працював на собаку
Я говорю про улюбленця маминої мами
Бабуся-мама
Стрибнув за своє життя, а замість цього втратив його
Не любив висоти
Мушу здогадатися, мені ще менше подобалося вмирати від голоду (Так)
У вітальні було погано освітлене безлад
Усередині кімнати немає дихання
Частину мене хвилює, що, якщо я помиляюся
Ми ніколи не зустрічалися, це лише пісня
Я чула цю історію лише раз із мами
Вона сказала, що пляшки, які ви тримали, витримали недовго
Коли ви здали, ніхто не знав, що ви пішли
Або знав, що ви не можете приносити їжу собаці
Блін, подивіться на того звіра
Облизування, гризти, і від цього її щоки зовсім померли
З телевізора виходить маленький білий шум
Розігрівається, роздуває жар
Двері на балкон, тріщить достатньо, щоб почути гудок на вулиці
Цікаво, як довго маленький Пухнастий просто стояв і дивився
Ніхто не побачить, що він наївний
Деякі сім’ї не піднімаються, а падають з неба
Чотири маленькі лапки і гав богам
Народився від смерті королеви в Нью-Йорку
Мама взяла це і боролася з цими шансами
Це в крові
Пухнастий просто стрибнув
Для мене він завжди був неоспіваним героєм
Мама теж стрибала, як «Хір його, я тут»
І я теж стрибаю, як «Хір його, ходімо»
Тому що я насправді не бачу іншої чистої дороги
Це просто, щоб вирости – постаріти
Справді не можу відпочити, не ризикуючи
Пухнастий готовий стрибнув, як я буду сучка?
Зійди на біса зі скелі, маленька сучка
А для основи загадай швидке бажання
RTJ, жодного падіння
Гарного дня, візьміть сумку і геть, так
Занадто серйозних іспитів ніколи не буває
Незалежно від того, який час може принести
Світ робить усе, щоб зламати нас
Зробив нас королями і королевами
Занадто серйозних іспитів ніколи не буває
Незалежно від того, який час може принести
Світ робить усе, щоб зламати нас
Зробив нас королями і королевами
Королі і королеви
Щось із відчуттям цього ритму
Змусити мене думати про Деніз
Це була моя мама
Також Ленні та Шонді
Але ми чули про Бетті та цю історію важку, так
Але зараз у центрі уваги Five-Finger Freddy
Хто працював на Big Eddy
Хто їхав на Chevy кольору спагетті
І він продав ліки, згодом це насправді трава, ах
Я знаю, що ви насправді знаєте, тому що
Ви не справжня мотика
Мені в той час мало бути десь дев’ять
Це мав бути 84
Тож мама була гарною, а Фредді — дріб’язковим
Тож він грав мою маму, як кривого
Але він не знав, що Деніз — звір
Вона божевільно накинулася на його дупу
Палиця й укол, палиця й укол
Він не міг втримати її руку
Палиця й укол, палиця й укол
Моя мама лаяла свого чоловіка
Fuckboy Freddy не був готовий
Граю з Денисом у фетті
Залишився кривавий і брудний
Засвоїв урок
І мій урок був
Будьте бездоганними у своєму слові
Навіть дурмани на узбіччі
Ти король, скажи те, що маєш на увазі, а потім маєш на увазі своє слово
Або ви можете обдуритися, залишившись поза увагою
Витікає, як Фредді, на узбіччі бордюру
З заплямленою кров’ю рукою
Мама все ще підходить до мого одягу
Сказав мені стояти як чоловік
І ніколи не складайся за ці мотики
Занадто серйозних іспитів ніколи не буває
Незалежно від того, який час може принести
Світ робить усе, щоб зламати нас
Зробив нас королями і королевами
Занадто серйозних іспитів ніколи не буває
Незалежно від того, який час може принести
Світ робить усе, щоб зламати нас
Зробив нас королями і королевами
Королі і королеви
Світ робить усе, щоб зламати нас
Зробив нас королями і королевами
Королі і королеви