Переклад тексту пісні Backstage Girl - DJ Shadow, Phonte Coleman

Backstage Girl (оригінал)

She told me I was taking her places she had never been before, but reall
She was taking me places I promised myself I’d never go to
damn…
Let me start at the beginning…
Alright man I want all of you brothers to get rid of…
And show … sweet honey for your mouth
Yeah yeah yeah one two
Some say she was from Cali
Some say the Carolinas
Mom was a belly dancer
Pop was a neverminder
No drugs or alcohol
No weed or marijuana
You’d think that backstage was the last place you’d find her
First time I saw her kinda
reminded me of them chicks you see at Caribana
Friendly and talkative and looking so marvellous…
Dead nicotine filling like … in the city of godesses
But I’m digressin', please pardon if
I start trailing off
Or fading out of my consciousness
It’s just that when I think… oh girl my whole world collapses
I’m so enraptured in all overflow this
She approached me with a smirk to say We can do work no matter what time or day
of the week it is
So thorough that backstage girl she’ll fall to her knees just to prey on my
weaknesses
I mean I told her straight up,
you know I got a significant other…
she ain’t care
She said for tonight I just wanna be your insignificant other
… what?
God damn…
we left the club at around two
Just enough time to meet my niggas for round two
At another spot, DJ playing the sounds to
Hopefully divert me from being a scoundrel
In the spot making my rounds through
The crowd trying to throw her off
but she’s on me like a bloodhound, you
Wouldn’t believe how hard I tried to fight it
Passions and desires were closing in
And that’s what it amounts to
I looked her in the eyes
And said, «I don’t even know your name
It feels wrong even though I don’t show it.»
She said, «I wish I could tell you the same
But I won’t tell you my name cause I want you to
Fuck me like you don’t know it.»
I responded with a smirk to let her know
We could work no matter what time or day of the week it is
So thorough that backstage girl fell down to her knees just to prey on my
weaknesses
But man can you fight it?
Go ahead
You’d think that backstage
Would be the last place you’d find her
You’d think the backstage
Would be the last place you’d find her
Been riding all around the world, seen so many faces
But I’m always looking for love in all the wrong places
Been all around the world, seen so many faces
But I’m always looking for love in all the wrong places
I woke up the next morning all tangled up in her hair
and that’s when I realized she had me right where she wanted me
She told me I’d taken her places that she’d never been before
But really she took me to a place I promised myself I’d never return to
And I was fucked up
And the thing was I didn’t feel bad about what I’d done
I just felt stupid for trying to fight it for so long
I mean really, who I was fooling
I knew what time it was soon as I saw her
Soon as she smiled at a nigger I could tell what her favorite position was
And I damn sure gave it to her
I thought I had changed
But niggas never change
But it took that one night
That one passionate night for me to realize what I needed to do
I gotta stop fucking with these hos off of MySpace dog
Some say she was from Cali, some say the Carolinas
Mom was a belly dancer, pop' was a neverminder
No drugs or alcohol no weed no marijuana
You’d think that backstage was the last place you’d find her
You’d think the backstage
Would be the last place you’d find her
Been all around the world
Seen so many faces
Was always looking for love in all the wrong places
Been all around the world
Seen so many faces
Was always looking for love in all the wrong places
Been all around the world
Seen so many faces
Well well well
Was always looking for love in all the wrong places
Oh yeah
Been all around the world
Seen so many faces
Backstage girl
Was always looking for love in all the wrong places

(переклад)

Вона сказала мені я займаю її місця, на яких вона ніколи раніше не була, але насправді
Вона водила мене місцями, куди я пообіцяв собі, що ніколи не піду
блін…
Дозвольте мені почати з початку…
Добре, брати, я хочу, щоб усі ви, брати, позбулися…
І покажи… солодкий мед для рота
Так, так, один два
Деякі кажуть, що вона була з Калі
Деякі кажуть, що Кароліни
Мама була танцівницею живота
Поп був небайдужим
Ні наркотиків, ні алкоголю
Без трави чи марихуани
Можна подумати, що за лаштунками було останнє місце, де ви її знайдете
Я вперше бачив її
нагадав мені про тих курчат, яких ви бачите в Caribana
Привітний, балакучий і такий чудовий…
Мертвий нікотиновий наповнювач, як… у місті богинь
Але я відволікаюся, вибачте, будь ласка
Я починаю відставати
Або зникнення з моєї свідомості
Просто, коли я думаю… о дівчинко, мій весь світ руйнується
Я в захопленні від усього цього
Вона підійшла до мене з усмішкою і сказала, що ми можемо виконувати роботу незалежно від часу чи дня
цього тижня
Настільки досконала ця дівчина за лаштунками, вона впаде на коліна, щоб пожувати на мене
слабкості
Я маю на увазі, я сказав їй прямо,
ти знаєш, у мене є важливий інший…
їй байдуже
Вона сказала, що сьогодні я просто хочу бути твоєю нікчемною іншою людиною
… що?
проклятий…
ми вийшли з клубу близько другої
Достатньо часу, щоб зустрітися з моїми неграми для другого раунду
У іншому місці, ді-джей відтворює звуки
Сподіваюся, це відверне мене від того, щоб бути негідником
На місці, де я обходжусь
Натовп намагається скинути її
але вона на мене як бладхаунд, ти
Не повірив би, як важко намагався з цим боротися
Наближалися пристрасті та бажання
І ось що це означає
Я подивився їй в очі
І сказав: «Я навіть не знаю твого імені
Це здається неправильним, хоча я не показую цього».
Вона сказала: «Я б хотіла сказати вам те саме
Але я не скажу вам своє ім’я, бо я хочу, щоб ви цього зробили
Трахни мене, ніби ти цього не знаєш».
Я відповів посмішкою, щоб повідомити їй
Ми могли б працювати незалежно від того, який час чи день тижня
Настільки ґрунтовно, що дівчина за лаштунками впала на коліна, щоб пожитися на мене
слабкості
Але чи можна з цим боротися?
Продовжуйте
Можна подумати, що за лаштунками
Це було б останнє місце, де ви її знайдете
Можна подумати за кулісами
Це було б останнє місце, де ви її знайдете
Я їздив по всьому світу, бачив так багато облич
Але я завжди шукаю кохання не в тому місці
Був по всьому світу, бачив так багато облич
Але я завжди шукаю кохання не в тому місці
Я прокинувся наступного ранку, весь заплутаний в її волоссі
і тоді я усвідомив, що вона має мене там, де вона мене хоче
Вона сказала мені, що я зайняв її місця, на яких вона ніколи раніше не була
Але насправді вона відвела мене туди, куди я пообіцяв собі, що ніколи не повернуся
І я був обдурений
І справа в тому, що я не відчував себе погано через те, що зробив
Я просто почувався дурним, що так довго намагався боротися з цим
Я дійсно маю на увазі, кого я обдурив
Я знав, котра година, як тільки побачив її
Щойно вона посміхнулася негру, я зрозумів, яка її улюблена поза
І я впевнений, що дав це їй
Я думав, що змінився
Але нігери ніколи не змінюються
Але це зайняло одну ніч
Ця одна пристрасна ніч, коли я усвідомив, що мені потрібно робити
Мені потрібно припинити трахатися з цими друзями з MySpace dog
Хтось каже, що вона була з Калі, хтось каже, що з Кароліни
Мама була танцівницею живота, а поп був байдужим
Ні наркотиків, ні алкоголю, ні трави, ні марихуани
Можна подумати, що за лаштунками було останнє місце, де ви її знайдете
Можна подумати за кулісами
Це було б останнє місце, де ви її знайдете
Був по всьому світу
Бачив стільки облич
Завжди шукав кохання в невідповідних місцях
Був по всьому світу
Бачив стільки облич
Завжди шукав кохання в невідповідних місцях
Був по всьому світу
Бачив стільки облич
Так Так Так
Завжди шукав кохання в невідповідних місцях
О так
Був по всьому світу
Бачив стільки облич
Дівчина за лаштунками
Завжди шукав кохання в невідповідних місцях