Переклад тексту пісні Mashin' On The Motorway - DJ Shadow

Mashin' On The Motorway (оригінал)

He just wanted us to call him «Captain Da»
He said, «You can call me Da-da»
Whatever that meant
Out of gas, still burning
Hey there… who, me?
Just your friendly neighborhood speed demon
I’m out to NASCAR to fast car to the last car
'Til there ain’t no cars left
Enough cars go by with enough dust flyin' around
To make you cry, back down, and choke half-near to death
I’m up here on your left
Sorry about that
See, like you, I push the bucket
I like to burn big
Like you, I’ve gotta cut all the bullshit out of my life to live
So I tell them, «Move over, this road ain’t big enough for you!»
I’m flying like Knight Rider, they’re tryin' to keep up
With their grandma outside on the sidewalk, size
Maybe their steel belted radials expired, maybe they’re tired
Maybe their odometer needs to be rewired, or something
(Fucking asshole!)
My bad…
Can you believe some of the drivers they let out here on the road?
See, when the whole thing slows down
You’re gonna find that clown who’s gonna give you your scene
With the chance to take it… now!
(Damn, what the fuck’re you doing, motherfuckin' asshole?!)
Sorry!
(Get off my lane, you fucking fuck!)
Hey, I got yours right here, buddy!
Bite me!
(Dude, what the fuck is your problem?!)
(Maldito hijo de puta!) Well, get out the way, then!
Move!
I’ll catch ya on the rebound!
(Goddamn, motherfucker, what the hell are you doin'?)
So much hostility…
Y’all just keep checking your rear windows
Maybe you’ll catch me passing… mashin'

Mashin' On The Motorway (переклад)

Він просто хотів, щоб ми назвали його «Капітан Та»
Він сказав: «Ви можете називати мене та-да»
Що б це не означало
Закінчилося газу, все ще горить
Гей… хто, я?
Просто ваш дружній сусідський демон швидкості
Я їду на NASCAR на швидку машину до останнього автомобіля
«Поки не залишиться жодної машини
Достатня кількість автомобілів їде з достатньою кількістю пилу
Щоб змусити вас плакати, відступіть і захлинуться майже до смерті
Я тут, зліва від вас
Вибач за це
Бачите, як і ви, я натискаю на відро
Я люблю горіти по-великому
Як і ви, я мушу вирізати все дурниці зі свого життя, щоб жити
Тож я говорю їм: «Поїдьте, ця дорога недостатньо велика для вас!»
Я літаю, як Knight Rider, вони намагаються не відставати
З їхньою бабусею надворі на тротуарі, розмір
Можливо, їхні сталеві ремені прострочили, може, вони втомилися
Можливо, їхній одометр потрібно перемонтувати чи щось таке
(Проклятий мудак!)
Моє ліжко…
Чи можете ви повірити деяким водіям, яких вони пускають тут на дорогу?
Бачиш, коли все сповільнюється
Ви знайдете того клоуна, який дасть вам вашу сцену
Маючи шанс скористатися цим… зараз!
(До біса, що ти робиш, проклятий мудак?!)
Вибачте!
(Зійди з моєї смуги, бісана!)
Гей, друже, я отримав твій!
Вкуси мене!
(Чувак, яка, чорт валя, твоя проблема?!)
(Maldito hijo de puta!) Ну, тоді геть!
Рухайтеся!
Я зловлю вас на відскоку!
(До біса, блядь, що ти робиш?)
Так багато ворожості…
Просто продовжуйте перевіряти задні вікна
Можливо, ви зловите мене, коли я пройшов...