Переклад тексту пісні Keep Ya Head Up - DJ Quick, 2Pac

Keep Ya Head Up (оригінал)

Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
I say the darker the flesh then the deeper the roots
I give a holler to my sisters on welfare
Tupac cares, if don’t nobody else care
And uhh, I know they like to beat ya down a lot
When you come around the block brothas clown a lot
But please don’t cry, dry your eyes, never let up Forgive but don’t forget, girl keep your head up And when he tells you you ain’t nuttin don’t believe him
And if he can’t learn to love you you should leave him
Cause sista you don’t need him
And I ain’t tryin to gas ya up, I just call em how I see em You know it makes me unhappy (what's that)
When brothas make babies, and leave a young mother to be a pappy
And since we all came from a woman
Got our name from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women, do we hate our women?
I think it’s time to kill for our women
Time to heal our women, be real to our women
And if we don’t we’ll have a race of babies
That will hate the ladies, that make the babies
And since a man can’t make one
He has no right to tell a woman when and where to create one
So will the real men get up I know you’re fed up ladies, but keep your head up Keep ya head up, oooo child things are gonna get easier
ooooo child things are gonna get brighter
Aiyyo, I remember Marvin Gaye, used to sing ta me He had me feelin like black was tha thing to be And suddenly tha ghetto didn’t seem so tough
And though we had it rough, we always had enough
I huffed and puffed about my curfew and broke the rules
Ran with the local crew, and had a smoke or two
And I realize momma really paid the price
She nearly gave her life, to raise me right
And all I had ta give her was my pipe dream
Of how I’d rock the mic, and make it to tha bright screen
I’m tryin to make a dollar out of fifteen cents
It’s hard to be legit and still pay tha rent
And in the end it seems I’m headin for tha pen
I try and find my friends, but they’re blowin in the wind
Last night my buddy lost his whole family
It’s gonna take the man in me to conquer this insanity
It seems tha rain’ll never let up I try to keep my head up, and still keep from gettin wet up You know it’s funny when it rains it pours
They got money for wars, but can’t feed the poor
Say there ain’t no hope for the youth and the truth is it ain’t no hope for tha future
And then they wonder why we crazy
I blame my mother, for turning my brother into a crack baby
We ain’t meant to survive, cause it’s a setup
And even though you’re fed up Huh, ya got to keep your head up And uhh
To all the ladies havin babies on they own
I know it’s kinda rough and you’re feelin all alone
Daddy’s long gone and he left you by ya lonesome
Thank the Lord for my kids, even if nobody else want em Cause I think we can make it, in fact, I’m sure
And if you fall, stand tall and comeback for more
Cause ain’t nuttin worse than when your son
wants to kno why his daddy don’t love him no mo'
You can’t complain you was dealt this
hell of a hand without a man, feelin helpless
Because there’s too many things for you to deal with
Dying inside, but outside you’re looking fearless
While tears, is rollin down your cheeks
Ya steady hopin things don’t all down this week
Cause if it did, you couldn’t take it, and don’t blame me I was given this world I didn’t make it And now my son’s getten older and older and cold
From havin the world on his shoulders
While the rich kids is drivin Benz
I’m still tryin to hold on to my survivin friends
And it’s crazy, it seems it’ll never let up, but
please… you got to keep your head up

(переклад)

Деякі кажуть, чим чорніша ягода, тим солодший сік
Я кажу, чим темніше м’якоть, тим глибше коріння
Я викликаю моїх сестер на допомогу
Тупака це хвилює, якщо нікого не хвилює
І я знаю, що вони дуже люблять вас бити
Коли ви ходите навколо кварталу, багато клоунів
Але, будь ласка, не плач, висуши очі, ніколи не здавайся Пробач, але не забувай, дівчино, тримай голову піднятою І коли він скаже тобі, що ти не дурень, не вір йому
І якщо він не може навчити любити вас, ви повинні залишити його
Тому що він вам не потрібен
І я не намагаюся заправити вас загазувати, я просто називаю їх як я бачу Ти знаєш, що це робить мене нещасливим (що це)
Коли бульйони народжують дітей, а молоду матір залишають папою
А оскільки ми всі походили від жінки
Отримало наше ім’я від жінки, а гру – від жінки
Цікаво, чому ми забираємо у наших жінок
Чому ми гвалтуємо наших жінок, ми ненавидимо своїх жінок?
Я вважаю, що настав час вбивати заради наших жінок
Час вилікувати наших жінок, будьте справжніми для наших жінок
А якщо цього не буде, у нас буде раса немовлят
Це буде ненавидіти дам, що робить немовлят
І оскільки чоловік не може зробити це
Він не має права вказувати жінці, коли і де створити його
Тож чи встануть справжні чоловіки, я знаю, що вам набридло, жінки, але тримайте голову піднятою.
оооо дитячі речі стануть яскравішими
Аййо, я пам’ятаю, Марвін Гей, колись спів для мені Він змусив мене відчути, ніби чорним — бути І раптом гетто не здалося таким суворим
І хоча нам було важко, нам завжди вистачало
Я пихав і пихав через свою комендантську годину і порушив правила
Біг з місцевим екіпажем і перекурив чи два
І я усвідомлюю, що мама дійсно заплатила ціну
Вона мало не віддала своє життя, щоб виховати мене правильно
І все, що я мав їй дати, це моя мрія
Про те, як я б розкачав мікрофон і перейшов на яскравий екран
Я намагаюся заробити долар із п’ятнадцяти центів
Важко бути законним і при цьому платити за оренду
І зрештою, здається, я прямую за ручкою
Я намагаюся знайти своїх друзів, але вони розвіюються на вітер
Минулої ночі мій приятель втратив всю свою сім’ю
Щоб перемогти це божевілля, знадобиться чоловік у мені
Здається, дощ ніколи не вщухне я намагаюся підняти голову й не промокнути Ви знаєте, що це смішно, коли йде дощ — ллє
Вони отримали гроші на війни, але не можуть прогодувати бідних
Скажіть, що для молоді немає надії, і правда в тому, що немає надії на майбутнє
А потім дивуються, чому ми з розуму
Я звинувачую свою маму, що вона перетворила мого брата на немовля
Ми не призначені виживати, оскільки це налаштування
І незважаючи на те, що ви втомилися,
Усім жінкам, які мають дітей самостійно
Я знаю, що це трохи важко, і ти почуваєшся зовсім самотнім
Тата давно немає, і він покинув тебе самотнім
Дякую Господу за моїх дітей, навіть якщо їх ніхто інший не хоче, тому що я думаю, що ми зможемо це зробити, я впевнений
А якщо впадете, встаньте на висоту та поверніться за новим
Бо не гірше, ніж коли твій син
хоче знати, чому його тато не любить його
Ви не можете скаржитися, що вам це зробили
Яка рука без чоловіка, відчуваю себе безпорадним
Тому що для вас є надто багато речей, з якими ви можете мати справу
Вмираєш всередині, але зовні виглядаєш безстрашним
Поки сльози котяться по щоках
Сподіваюся, цього тижня все не вийде
Тому що якби це сталося, ти не міг би це витримати, і не звинувачуй мене Мені даний цей світ, я не зміг його А тепер мій син стає старшим, старшим і холодним
У нього весь світ на плечах
Поки багаті діти керують Бенцом
Я все ще намагаюся втриматися за своїх друзів, які вижили
І це божевілля, здається, що ніколи не здається, але
будь ласка... ви повинні підняти голову