Переклад тексту пісні No Idea - DJ Pooh, Charlie Wilson, Roger Troutman

No Idea (оригінал)

How much mo' can I take
I’m all alone in a world gone mad
Brothers is doin bad
I had hopes and dreams, it seems like though nobody care
Who says life is fair cause ain’t no justice out here nowhere
I prepare myself to hold court right here in the street
Don’t come at me with no b.s., homie, give me five feet
I can’t get no sleep, peace and quiet or rest
I got ulcers, migraines and pains in my chest
So God bless my soul, I feel old when I’m not
But physically and mentally I’m going through a lot
I know my time on this big blue baloon is short
Stress and pray everyday while people playin sport
Worry myself sick, so I be tryin to stay active
But death is lookin more and more attractive
Lord have mercy, why me, I know you ain’t make no mistake
But look at what a brother down here goin through for yo sake
You have no idea
(You have no idea)
What I’m goin through
(You have no idea)
Might face trials and tribulations
(So much stress and trials and tribulations)
But don’t you give up
It’s so bad out here
The young killing the young
It’s so bad, makes me sad
You have no clue
You have no idea
You have no idea
(You have no idea)
What I’m goin through
(You have no idea)
Justice for no one
(Justice for no one)
(Don't you know it’s drivin me mad)
You have no idea what I’m goin through
Don’t think I’m happy, homie, just because you see me grinning
Behind a smile, stress got my head spinning
And I’m just trying to be polite, I had a real rough night
And I don’t wanna see no friends until I get my ends right
I got enough problems, and it’s messing up my health
I keep putting my family and friends before myself
When I’m the one who need help but too proud to ask for it
When there’s something wrong with me y’all be the last to know it
Cause I don’t show it, I handle it and privately suffer
Having patience is a mutha
Trials and tribulations, that’s how my lessons begin
I’m overpowered by death and the impressions of men
I’m trying to overcome these obstacles that I meet
With women, kids, work, religion and my friends in the street
I done spread myself too thin, fell into a trap
And now I’m just about ready to snap
You have no idea
(You have no idea)
What I’m goin through
(You have no idea)
(I can’t make my ends meet)
What can we do?
(What can we do?)
(What can we do?)
(Teenage babies)
(Teenage babies)
Making babies
(Welfare, yeah, yeah)
No checks for me
You have no idea what I’m goin through
(Deep in my heart)

(переклад)

Скільки mo' я можу витримати
Я зовсім один у світі, що зійшов з розуму
У братів все погано
Я був надії та мрії, здається, нікого це не хвилює
Хто каже, що життя справедливе, тому ніде немає справедливості
Я готуюсь провести суд прямо тут, на вулиці
Не кидайся до мене без б.с., друже, дай мені п’ять футів
Я не можу ні спати, ні тиші, ні спокою
У мене виразки, мігрень та болі в грудній клітці
Тож Боже, благослови мою душу, я почуваюся старим, коли мене немає
Але фізично та морально я переживаю багато
Я знаю, що мій час на цій великій синій повітряній кулі короткий
Стресуйте і моліться щодня, поки люди займаються спортом
Турбуюся, що я хворий, тому я намагаюся бути активним
Але смерть виглядає все привабливіше
Господи, помилуй, чому я, я знаю, що ти не помиляєшся
Але подивіться, через що переживає тут брат
Ви не маєте уявлення
(Ви поняття не маєте)
через що я переживаю
(Ви поняття не маєте)
Може зіткнутися з випробуваннями і стражданнями
(Стільки стресу, випробувань і страждань)
Але не здавайся
Тут так погано
Молоді вбивають молодих
Це так погано, мені стає сумно
Ви не маєте поняття
Ви не маєте уявлення
Ви не маєте уявлення
(Ви поняття не маєте)
через що я переживаю
(Ви поняття не маєте)
Справедливість ні для кого
(Справедливість ні для кого)
(Хіба ти не знаєш, що це зводить мене з розуму)
Ви не уявляєте, через що я переживаю
Не думай, що я щасливий, друже, лише тому, що ти бачиш, як я посміхаюся
За посмішкою від стресу крутилася голова
І я просто намагаюся бути ввічливим, у мене пройшла дуже важка ніч
І я не хочу бачити друзів, доки я не досягну належних результатів
У мене достатньо проблем, і це псує моє здоров’я
Я постійно ставлю свою сім’ю та друзів перед собою
Коли мені потрібна допомога, але я занадто гордий, щоб просити про неї
Коли зі мною щось не так, ви всі дізнаєтесь про це останнім
Тому що я не показую це, я обробляю і особисто страждаю
Мати терпіння — це мута
Випробування й труднощі, ось як починаються мої уроки
Мене пересилають смерть і враження від чоловіків
Я намагаюся подолати ці перешкоди, які я зустрічаю
З жінками, дітьми, роботою, релігією та моїми друзями на вулиці
Я надто тонкий, потрапив у пастку
І тепер я майже готовий сфотографуватися
Ви не маєте уявлення
(Ви поняття не маєте)
через що я переживаю
(Ви поняття не маєте)
(Я не можу звести кінці з кінцями)
Що ми можемо зробити?
(Що ми можемо зробити?)
(Що ми можемо зробити?)
(Діти-підлітки)
(Діти-підлітки)
Виготовлення немовлят
(Добробут, так, так)
Для мене немає чеків
Ви не уявляєте, через що я переживаю
(Глибоко в моєму серці)