Переклад тексту пісні Don't Even Try It - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince

Don't Even Try It (оригінал)

Hey man, you remember that girl I knew
I walking to school, man
The one who used to diss me every day?
Yeah
When the record came out she called me two days ago, man
Man, my phone is ringin off the hook
With people askin me for tapes and free records
I — man, I ain’t with it Word man
Bust this
This rap is for you people in the past who were against me Who snatched up every opportunity to dis me Put me down like I was nothin, treated me like a jerk
Now I’m seein the pay-off of all my hard work
Cause now that it’s MY records on the wheels
Somehow all of a sudden it’s a whole new deal
So for those in the past who dissed me, don’t deny it What, you’re sorry?
Huh — don’t even try it!
Word man
Man, people are a trip, man
Put everybody down about what’s up with that
Yo word, man
I gotta let em know
I gotta
Bust this
I used to know this girl by the name of Theresa
I did all I could to make her release her
Emotions to me, but she just wouldn’t do it She built up a wall and I couldn’t break through it I used to walk to school every day of the week
Watchin Theresa walk on the other side of the street
One day I finally got my heart up to speak
But she dissed me and dismissed me with a smack on my cheek
So I bought six bottles of new fancy cologne
But all I got from Theresa was (Leave me alone!)
I bought new clothes to wear everyplace
But all Theresa would say was (Get out of my face!)
So I gave up this quest for Theresa
But then on the day my record was released, a Strange thing happened when it came on the radio
Theresa broke her neck just to say (Hello.)
I looked at her, I said, «You must be foolish
Why did you ignore me on the way to school if You were interested?"She said (Oh, I apologize)
I looked deep into her dark brown eyes
I said, «You ignored me for months on and
Now all of a sudden you wanna be my friend?
You didn’t talk before, so don’t talk now, be quiet
What, you really like me?
Huh — don’t even try it!»
Man — she had a lotta nerve, man
Word man
Hey man, but she ain’t had half as much nerve as that old record producer, man
Remember when he dissed us, man?
What — what up?
When I first started rappin I had one idea
And it was set in my mind very vivid and clear
I knew that I wanted to be a rap artist
I would give my all and work my hardest
But when I took my song to a record producer
He told me that I better go drink some rap juice, or Something, cause my song was really absurd
He said that it was the worst trash that he’d ever heard
You know my ego was shattered, he busted my groove
I could hear him crackin up as I left the booth (Ha-haaa!)
I thought my song was good but he busted my bubble
The title was 'Girls Ain’t Nothing But Trouble'
Luckily I found someone who had faith
He lifted my ego back up into place
His name was Dana Goodman and he thought my song was on track
So two weeks later it was out on wax
It busted up the charts like a hydrogene bomb
Up, up, up, up it clim-clim-climbed
I made people eat the words that said I couldn’t achieve
Now they had no choice but to believe
In me, then no sooner than my record came out
That same old producer started callin my house
One night he called me 'bout at half past 12
He said, «I've got some cash if you wanna sell»
I said, «You big, stupid, half-wit idiot
I told you before that my record was a hit
But you just laughed like I was some kind of kid
Now don’t you regret what you did?
I wish you’d get off my tip, yes, that’s my request
You see, he who laughs last, always laughs best
Okay, I’ll be reasonable — You wanna buy it?
Okay, I’ll sell it — psych — don’t even try it!»
Ha-ha
That’s how you gotta put it to him
Word man, that’s how you gotta.
You know what?
Let me tell you something
I got dissed so hard, man
Bust this
I’ma tell YOU what’s up Yo Prince — do you remember when we first started out
How we used to go to all the parties just to rock the house?
(Word man, I remember those good days well)
Why chill out, man, cause I got a story to tell
About five years ago I began my quest
To be the best deejay in the whole U.S.
There was a lot of deejays strivin for my spot
They would put me down every chance they got
Never cut me a break on any given night
They used to all look at me and say (Pfsss. Jeff’s aight)
(But when your 'Magnficient Cuts’were released
All of that laughter ceased)
Word
(When you and I used to do our shows
All the crowd would say was 'HO, HO, HO')
Yeah, time after time we were tearin it up While you rocked the mic and I rocked the cut
But now that I’m makin a name for myself
All those deejays are like (Yo Jeff, what’s up?)
But all that stuff is dead, no, I ain’t with it They approach me on the street and say (Yo Jeff, how 'bout a ticket
Man, to your very next show?)
But I say no and I tell em where they can go I can’t believe that they had the nerve
To hop on my tip now!
(Yeah man, word)
Just the other day homebody approached me on the street
And said (Yo Jeff, how 'bout a record for free?)
I said, Man, the way you dissed me, you better go buy it!
(But Jeff — we’re friends) For real?
Don’t even try it!
Hey man, I’m tellin you
Straight up You know how it is, man
Man people
People are a trip, man
Maybe they’ll know next time not to dis people
Knawmsayin?
We told em We let em know
Cause I ain’t with it, man
That stuff is dead
Dig it Aight Jeff, chill, man
Aight

(переклад)

Привіт, ти пам’ятаєш ту дівчину, яку я знав
Я йду до школи, чувак
Той, хто зневажав мене щодня?
так
Коли запис вийшов, вона подзвонила мені два дні тому, чувак
Чоловіче, мій телефон не працює
Люди просять у мене касети та безкоштовні записи
Я — чоловік, я не з цим Чоловіче слово
Розірвати це
Цей реп для вас, людей у минулому, які були проти мене, Хто хапав кожну нагоду, щоб злишити мене Принижував мене, наче я нікчема, поводився як з придурком
Тепер я бачу винагороду за всю мою важку роботу
Тому що тепер це МОЇ записи на колесах
Якось раптом це зовсім нова угода
Тож для тих у минулому, хто ненавидів мене, не заперечуйте. Що, вибачте?
Га — навіть не пробуйте!
Людина слова
Чоловіче, люди - це подорож, чоловіче
Розкажіть усім, що з цим
Йому, чувак
Я повинен дати їм знати
Я повинен
Розірвати це
Я знав цю дівчину на ім’я Тереза
Я зробив усе, що міг, щоб вона звільнила її
Емоції для мене, але вона просто не зробила б Вона побудувала стіну, і я не міг її пробити Я ходив до школи кожен день тижня
Дивіться, як Тереза ​​йде по іншому боці вулиці
Одного разу я нарешті підхопив своє серце, щоб говорити
Але вона відкинула мене і відкинула, чмокнувши по щоці
Тому я купив шість пляшок нового модного одеколону
Але все, що я отримав від Терези, це (Залиште мене!)
Я купив новий одяг, щоб носити його всюди
Але все, що сказала Тереза, було (Геть з мого обличчя!)
Тож я відмовився від цього пошуку Терези
Але потім у день, коли мій запис був випущений, сталася Дивна річ, коли він прийшов на радіо
Тереза ​​зламала шию, щоб сказати (Привіт.)
Я подивився на неї, я сказав: «Ти, мабуть, дурна
Чому ти проігнорував мене по дорозі до школи, якщо тобі було цікаво?" Вона сказала (О, я перепрошую)
Я подивився глибоко в її темно-карі очі
Я сказав: «Ви ігнорували мене протягом місяців і
А тепер раптом ти хочеш бути моїм другом?
Ти не говорив раніше, тому не говори зараз, мовчи
Що, я тобі справді подобаюся?
Га — навіть не пробуйте!»
Чоловіче — вона мала багато сміливості, чоловіче
Людина слова
Гей, чувак, але вона не мала й половини такої сміливості, як той старий продюсер звукозапису, чоловіче
Пам’ятаєш, коли він зневажав нас, чувак?
Що — що?
Коли я вперше почав займатися репом, у мене була одна ідея
І це було закладено в моїй пам’яті дуже яскраво та чітко
Я знав, що хочу бути реп-виконавцем
Я б віддав усе, що міг, і працював би якнайкраще
Але коли я відніс свою пісню продюсеру звукозапису
Він сказав мені, що я краще піду вип’ю трохи реп-соку чи щось, бо моя пісня була справді абсурдною
Він сказав, що це найгірший треш, який він коли-небудь чув
Ти знаєш, що моє его було вщент, він порушив мій курс
Я чув, як він кричить, коли виходив із кабінки (Ха-ха-а!)
Я думав, що моя пісня хороша, але він розірвав мою міхурку
Назва: "Дівчата - це не просто біда"
На щастя, я знайшов людину, яка вірила
Він підняв моє его на місце
Його звали Дана Гудман, і він думав, що моя пісня на шляху
Тож через два тижні він вийшов на воск
Це розірвало чарти, як воднева бомба
Вгору, вгору, вгору, вгору це лізь-ліз-ліз
Я змушував людей їсти слова, які говорили, що я не міг досягти
Тепер у них не було іншого вибору, як повірити
У мене, то не встигла вийти мій запис
Той самий старий продюсер почав дзвонити до мене додому
Одного вечора він подзвонив мені приблизно о пів на 12
Він сказав: «У мене є готівка, якщо ти хочеш продати»
Я сказав: «Ти великий, дурний, недотепний ідіот
Я казав тобі раніше, що мій запис став хітом
Але ти просто сміявся, наче я був дитиною
Тепер ти не шкодуєш про скоєне?
Я хотів би, щоб ви відмовилися від моєї підказки, так, це моє прохання
Розумієте, той, хто сміється останнім, завжди сміється найкраще
Гаразд, я буду розсудливим — хочеш купити?
Гаразд, я продам — псих — навіть не пробуйте!»
Ха-ха
Ось як ти маєш це йому сказати
Слово, ось як ти повинен.
Знаєш, що?
Дозвольте мені дещо вам сказати
Мене так сильно зневажили, чувак
Розірвати це
Я скажу ТОБІ, що трапилось Йо Принс — ти пам’ятаєш, коли ми вперше почали
Як ми ходили на всі вечірки, щоб розкачати будинок?
(Чоловіче слово, я добре пам’ятаю ті хороші дні)
Навіщо розслаблятися, чоловіче, тому що я маю розповісти історію
Близько п’яти років тому я почав свій пошук
Бути найкращим діджеєм у всіх США.
За моє місце прагнуло багато діджеїв
Вони принижували б мене при кожній нагоді
Ніколи не робіть мені перерву в будь-яку ніч
Раніше вони всі дивилися на мене і казали (Pfsss. Jeff’s aight)
(Але коли ваші "Magnficient Cuts" були випущені
Весь той сміх припинився)
Слово
(Коли ми з вами робили наші шоу
Весь натовп казав би "HO, HO, HO")
Так, раз за разом ми зривали це поки ти качав мікрофон, а я розгойдував пісню
Але тепер я створюю собі ім’я
Усі ці діджеї схожі на (Йо Джефф, що трапилося?)
Але все це мертве, ні, я не з цим. Вони підходять до мене на вулиці і кажуть (Йо, Джефф, як щодо квитка)
Чоловіче, на ваше наступне шоу?)
Але я кажу «ні» і я кажу їм, куди вони можуть піти. Я не можу повірити, що вони мали сміливість
Скористайтеся моєю підказкою зараз!
(Так, чоловіче, слово)
Буквально днями до мене на вулиці підійшов домовик
І сказав (Йо Джефф, як щодо запису безкоштовно?)
Я сказав: «Чоловіче, як ти мене знеславив, тобі краще піди купи це!»
(Але Джефф — ми друзі) Справді?
Навіть не пробуйте!
Гей, чувак, я тобі кажу
Відразу Ти знаєш, як це буває, чувак
Людина людей
Люди - це подорож, чувак
Можливо, наступного разу вони знатимуть, що не варто розбивати людей
Knawmsayin?
Ми сказали їм Ми даємо їм знати
Тому що я не з цим, чоловіче
Цей матеріал мертвий
Копай це Гаразд, Джефф, заспокойся, чоловіче
добре