Переклад тексту пісні My Peoples - DJ Jazzy Jeff, Raheem DeVaughn

My Peoples (оригінал)

I’ve seen streets we’re youth are forced to take the long way home
And I’ve seen mothers mourn the loss of there only born
Still I believe we are given nothin more than we can beg
A vision is only blurred when life seems unfair
Who am I to judge the man with the needle in his veins
When hes just chasing freedom to escape the pain
Of the worlds fastpaced pipedreams and shortcomings
Hes just trying to make do and find a way out of nothing
Its like we damned if we do and damned if we don’t
And it’s a very thin line between respect and being broke
And being one red button away from world war three
Always called the minority
And always always pulled over
Facing police brutality
Why is every street a living hell
Probably cause they want us to fail
Yeah three strikes and surely back to jail
Like the slave ships when they sail
Years and years of civil rights chasing to pass that bill
But ask yourself people have we changed or are we standing still
Down and out struggling
In this concrete jungle
One check away from starvation, poverty
But they say being free is about speaking your mind
Prophesise too much and that’s where they draw the line
A line as thin as the line between war and peace
A line as thin as the line between west and east
One button away from world war III
Being called a minority
And being pulled always being pulled over and subject to brutality
Why is every street like a living hell
Probably cause they all just want us to fail
And three strikes and surely back to jail
Like the slaves ship when they sail but they don’t know that
My people whose pains are cornered
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples with ills
That’s more peoples more sistas and brothas
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell
My peoples was paints on the door
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples with ills
That’s more people more sistaz and brothaz
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell
My peoples was paints on the door
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples in jail
That’s more people than sistaz and brothaz
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell
My peoples was paints on the door
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples with ills
More people more sistaz and brothers
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell

My Peoples (переклад)

Я бачив вулиці, якими ми, молодь, змушені йти довгою дорогою додому
І я бачив, як матері оплакували втрату тільки народжених
І все ж я вважаю, що нам не дано нічого більше, ніж ми можемо випросити
Бачення розмите лише тоді, коли життя здається несправедливим
Хто я такий, щоб судити людину з голкою у венах
Коли він просто женеться за свободою, щоб втекти від болю
Зі світів швидкоплинних мрій і недоліків
Він просто намагається вжити заходів і знайти вихід із нічого
Ніби ми прокляті, якщо ми робимо, і прокляті, якщо ми не робимо
І це дуже тонка грань між повагою та розбитістю
І бути в одній червоній кнопці від третьої світової війни
Завжди називали меншістю
І завжди зупинявся
Зіткнувшись із жорстокістю поліції
Чому кожна вулиця — справжнє пекло
Можливо, тому, що вони хочуть, щоб ми провалилися
Так, три удари і обов’язково назад до в’язниці
Як кораблі рабів, коли вони пливуть
Роки й роки гонини за громадянськими правами, щоб прийняти цей законопроект
Але запитайте себе, чи змінилися ми чи стоїмо на місці
Вниз і з боротьби
У цих бетонних джунглях
Один чек від голоду, злиднів
Але кажуть, що бути вільним означає висловлювати свою думку
Пророкують занадто багато, і тут вони підводять межу
Межа така ж тонка, як межа між війною та миром
Лінія така ж тонка, як лінія між заходом і сходом
Одна кнопка від третьої світової війни
Називатися меншістю
І коли тебе тягнуть, завжди тягнуть і піддаються жорстокості
Чому кожна вулиця схожа на пекло
Ймовірно, тому, що вони всі просто хочуть, щоб ми провалилися
І три удари, і обов’язково назад до в’язниці
Як раби кораблі, коли вони пливуть, але вони цього не знають
Мій народ, чиї болі загнані в кут
Мій народ усіх форм і кольорів
Мій народ отримав більше людей із хворобами
Це більше людей, більше сист і братів
Мій народ міцний, як віл
Мій народ ніколи не підведе
Мої народи завжди залишаться
Залишайтеся з історією, щоб розповісти
Мій народ — фарби на дверях
Мій народ усіх форм і кольорів
Мій народ отримав більше людей із хворобами
Це більше людей, більше sistaz і brothaz
Мій народ міцний, як віл
Мій народ ніколи не підведе
Мої народи завжди залишаться
Залишайтеся з історією, щоб розповісти
Мій народ — фарби на дверях
Мій народ усіх форм і кольорів
Мій народ отримав більше людей у в’язниці
Це більше людей, ніж sistaz і brothaz
Мій народ міцний, як віл
Мій народ ніколи не підведе
Мої народи завжди залишаться
Залишайтеся з історією, щоб розповісти
Мій народ — фарби на дверях
Мій народ усіх форм і кольорів
Мій народ отримав більше людей із хворобами
Більше людей, більше систазів і братів
Мій народ міцний, як віл
Мій народ ніколи не підведе
Мої народи завжди залишаться
Залишайтеся з історією, щоб розповісти