Переклад тексту пісні L'amour - DJ Cut Killer, Rohff, Demon

L'amour (оригінал)

L’amour de son tracé m’a rayé pour toujours
Le jour où…
Le jour où je serai mort je veux qu’on se rappelle
Que je n’ai jamais rêvé d’une vie telle que celle que je mène
La haine, je suis pas né avec et ça je le revendique
Pour ses acolytes, Kery James le mélancolique
L’immense douleur dans mon cœur, ma sœur, je ne sais pourquoi
Je crois que je suis victime d’une vie qui ne me satisfait pas
Que Dieu veille sur mes pas, car je reviens de loin
Une souffrance atroce, dont seul lui peut être le témoin
Me tient, j’aspire à une vie meilleure
Inspire, expire, au tour de moi ne sens que la rancœur
J’ai aimé un ami, d’amitié, il m’a trahi
J’ai aimé une femme, elle m’a menti, donc je l’ai bannie
Comprends ma douleur, moi j’aime la femme dans toute sa splendeur
Je n’aime pas la voir en pleurs, car je suis un noir dans toute sa grandeur
Sanction du destin, je suis atteint, endurci
L’amour a sûrement mis mon dossier en sursis
Chacun pour soi, Dieu pour tous comme ça t’es fixé
Les règles ont été fixées, malheureusement restent fixes
Beaucoup d'événements ébranlent nos convictions
«N'aie confiance en personne» devient notre position
L’amour trop souvent flirte avec la haine
Et quand, soudain, il cesse d'être, beaucoup décèdent
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
De son parcours, mais nous on a rêvé d’aimer
Je crois bien que nous sommes nés pour déprimer
Condamnés à ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumée
Une douleur atroce nous enivre
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayé
Je ressens que l’amour nous a rayés de son tracé, de son parcours
Préférant nous ignorer de son destin et cela pour toujours
Étant conscient, maîtrisant les évènements
Dès enfant les sentiments n’avaient déjà plus leur place dans mes rangs
Dur d’oublier les profonds chagrins
Lorsque ton destin soudain a changé de chemin
Lorsque tes frères deviennent adversaires
Qu’est-ce que tu veux faire?
Qu’est-ce que tu peux faire, frère?
Si parfois tu choisis, trop souvent tu subis
Et puis les retours de la vie
Font en sorte que ta douleur, eh bien, s’agrandit
Au fil que tu grandis, tout se complique
Les embrouilles avec les flics
Conséquences au manque de fric
En ce qui me concerne, pépère
Je vis de galère et de bières fraîches
Je me contente de ce qu’ils sèment
En évitant les saisons sèches
C’est qu’en fait, sans regret
Avec très peu de choses tu peux t’attacher
Si ce n’est Dieu, la famille, tes re-frè
Peu sont les gens sur qui tu peux compter
En réalité certains te laissent crever pour du blé
Vaut mieux, peut-être, en rire que d’en pleurer
La rime, je l’ai inversé, pour ceux qui veulent me contredire
J’ai fais de ma vie un rêve et de mon rêve une réalité
Pouvoir m’exprimer à l’aide du M.I.C
L’amour de mon parcours m’a tellement déçu
Son message, je l’ai reçu: après lui je ne cours plus
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
De son parcours, mais nous on a rêvé d’aimer
Je crois bien que nous sommes nés pour déprimer
Condamnés à ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumée
Une douleur atroce nous enivre
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayé
L’amour m’a refoulé depuis le jour de ma naissance
Du bled à la France, mon enfance n’est que suite de malchances
J’ai pris conscience que mon expérience féconde mon espoir
Mon bref passage dans ce monde se doit de frapper l’histoire
Chaque seconde me sont comptées, moi j’ai pas le droit de m’effondrer
Moi j’ai pas le choix, ma destinée n’est que d’affronter
Comprends pourquoi je fais pas de sentiments
Pourquoi j’ai pas envie de te sourire et ni de te parler gentiment
Le regard froid, meurtri, glacé de déceptions
Donne l’impression de mépris car je ne maîtrise pas son action
Aveuglé par le brouillard de la malédiction
Je ressens le besoin d’ameubler ce désert d’affection
L'état du paysage atteint mon personnage
Le résumé de ma vie, en flash, déteint sur mon visage
J’ai la rage, la fureur de vaincre l’invincible
Faut que j’accède à l’inaccessible, ce que le système a pour cible
Compréhensible, quand le bonheur n’a fait que t’effleurer
Ma mère a trop pleuré, car dans les rangs je me suis trop leurré
J’ai été élevé par les larmes, les cris, les coups, les drames
Je me suis relevé car ça n’a fait que rendurcir mon âme
Un vrai bonhomme qui encaisse est un mur
La lame de la misère ne peut percer mon armure
Ni le charme d’une femme, actrice du vice
Complice du haram, il faut que je me repentisse
Sinon je crame dans les flammes
L’amour nous a rayés
De son parcours, mais nous on a rêvé d’aimer
Je crois bien que nous sommes nés pour déprimer
Condamnés pour ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumées
Une douleur atroce nous enivre
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayés
…qui en a voulu ainsi
Mais on a voulu aimer
…qui en a voulu ainsi
Et nos rêves partent en fumée
Sous la pression, je pète un plomb
Attention, je lâche mes nerfs à vif
Une douleur atroce nous enivre
Lorsque tes frères deviennent adversaires
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Ton chemin est tracé
C’est l’amour qui nous a rayés
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayés…

(переклад)

Любов до свого курсу подряпала мене назавжди
День, коли…
День, коли я помру, хочу, щоб мене запам’ятали
Що я ніколи не мріяв про таке життя, яке я живу
Ненавиджу, я не народився з цим, і я це стверджую
Для своїх помічників Кері Джеймс — меланхолій
Величезний біль у моєму серці, сестро, я не знаю чому
Я думаю, що я жертва життя, яке мене не задовольняє
Нехай Бог стереже мої кроки, бо я прийшов здалека
Нестерпний біль, свідком якого може бути тільки він
Тримай мене, я прагну кращого життя
Вдих, видих, навколо мене тільки образа
Я любив друга, з дружби він мене зрадив
Я кохав жінку, вона мені збрехала, тому я її вигнав
Зрозумійте мій біль, я люблю жінку у всій її красі
Мені не подобається бачити, як вона плаче, тому що я чорний у всій своїй величі
Санкція долі, я страждаю, загартований
Любов напевно відклала мою справу
Кожен за себе, Бог за всіх, як ви вирішили
Правила встановлені, але, на жаль, залишаються незмінними
Багато подій похитують наші переконання
«Не довіряй нікому» стає нашою позицією
Любов занадто часто заграє з ненавистю
І коли раптом воно перестає бути, багато хто йде з життя
Кохання подряпало нас
Кохання подряпало нас
Кохання подряпало нас
Про його мандрівку, але ми мріяли любити
Я думаю, ми народжені, щоб спускатися
Засуджені гребти, кровоточити
І наші мрії злітають у дим
Нестерпний біль п'янить нас
Ви знаєте, що ми намагаємося вижити?
Я вірю, що так хотіла доля
Це кохання подряпало нас
Я відчуваю, що кохання зірвало нас зі свого курсу, зі свого курсу
Воліє назавжди ігнорувати нас про свою долю
Усвідомлювати, оволодівати подіями
З дитинства почуттям більше не було місця в моїх лавах
Важко забути глибокі печалі
Коли твоя доля раптом змінила курс
Коли твої брати стають ворогами
Що ти хочеш робити?
Що ти вмієш, брате?
Якщо іноді ти вибираєш, занадто часто ти страждаєш
А потім життя повертається
Зробіть так, щоб ваш біль зростав
У міру зростання все ускладнюється
Проблеми з ментами
Наслідки безгрошів'я
Як на мене, дідусю
Я живу на клопотах і холодному пиві
Я задоволений тим, що вони сіють
Уникнення сухих сезонів
Це насправді, без жалю
З дуже маленьким ви можете прив’язатися
Якщо не Бог, то сім'я, ваші брати
Мало людей, на яких можна покластися
Насправді деякі дозволяють вам померти за кукурудзу
Краще, мабуть, сміятися, ніж плакати
Риму я перевернув, для тих, хто хоче мені заперечити
Я зробив своє життя мрією, а мрію – реальністю
Можливість виразити себе за допомогою M.I.C.
Любов до моєї подорожі дуже мене розчарувала
Його повідомлення я отримав: за ним я більше не біжу
Кохання подряпало нас
Кохання подряпало нас
Кохання подряпало нас
Про його мандрівку, але ми мріяли любити
Я думаю, ми народжені, щоб спускатися
Засуджені гребти, кровоточити
І наші мрії злітають у дим
Нестерпний біль п'янить нас
Ви знаєте, що ми намагаємося вижити?
Я вірю, що так хотіла доля
Це кохання подряпало нас
Кохання гнітило мене з дня народження
Від кровотечі до Франції, моє дитинство — це лише наслідок нещастя
Я зрозумів, що мій досвід запліднює мою надію
Моя коротка подорож у цьому світі повинна вразити історію
Для мене кожна секунда на рахунку, я не маю права впасти
У мене немає вибору, моя доля - лише зіткнутися
Зрозумійте, чому у мене немає почуттів
Чому я не хочу посміхатися тобі і говорити з тобою мило
Холодний, побитий, замерзлий погляд розчарування
Справити враження презирства, тому що я не контролюю його дії
Засліплений туманом прокляття
Я відчуваю потребу обставити цю пустелю прихильності
Пейзажний стан досягає мого характеру
Підсумок мого життя, блискавично, стирається на моєму обличчі
Я маю гнів, лють, щоб перемогти непереможного
Мені потрібно отримати доступ до недоступного, на що націлена система
Зрозуміло, коли щастя торкнулося тільки тебе
Мама надто плакала, бо в рядах я забагато себе обманював
Мене виховували сльози, крики, удари, драми
Я піднявся, тому що мені стало важко на душі
Справжній чоловік, який займається готівкою, - це стіна
Лезо нещастя не може пробити мою броню
Ні чарівності жінки, актриси пороку
Співучасник хараму, я мушу покаятися
Інакше я згорю у вогні
Кохання подряпало нас
Про його мандрівку, але ми мріяли любити
Я думаю, ми народжені, щоб спускатися
Приречений веслувати, стікати кров'ю
І наші мрії злітають у дим
Нестерпний біль п'янить нас
Ви знаєте, що ми намагаємося вижити?
Я вірю, що так хотіла доля
Це кохання подряпало нас
…хто так хотів
Але ми хотіли любити
…хто так хотів
І наші мрії злітають у дим
Під тиском я божеволію
Стережіться, я даю нерви на волі
Нестерпний біль п'янить нас
Коли твої брати стають ворогами
Ви знаєте, що ми намагаємося вижити?
Твій шлях простежено
Це кохання подряпало нас
Я вірю, що так хотіла доля
Це любов подряпала нас...