Переклад тексту пісні Le dos au mur - DJ Cut Killer, La Mixture, Dj Cut Killer, La Mixture

Le dos au mur (оригінал)

Si J’parle des trucs que j’vois chez moi
C’est qu’j’libère mes pensées
La Mixture, mon groupe prone le discours sensé
Même si pour de Strasbourg on doit offenser
Tu veux la vérité?
J’dois rien au système français
Ah si au fait merci pour mon cadeau d’naissance
Une photo sur un carton
Et le bateau avance un p’tit peu mieux
C’est mieux que d’ramer pour se dire que Dieu m’en veut
Une tête solide y a rien d’mieux
J’pense à Coco, Audrey, Bruce
A la rue arrachée
Les geôles digèrent mes frères pour mieux les recracher, mate
On donne pas d’solution, que des exemples
J’ai pas l’temps d’traîner dans un fute large
Ou une veste ample
Le goût du luxe?
La brêche
Même à la dèche, prêche la bonne parole
A des mômes fresh
Rempli d’idoles, y a plus d’Monopoly on cambriole
La rue n’a plus d’respect
Même la vie on la viole
A Strasbourg j’ai appris
Que rien ne sert de courir
P’tet qu’avec le temps
La chance voudra bien me sourire
Le dos au mur peut-être
Et toujours prêt à l’ouvrir
L’avenir, laisser les galères
Mourir comme un mauvais souvenir
J’ai appris que rien ne sert de courir
P’tet qu’avec le temps
La chance voudra bien me sourire
Le dos au mur peut-être
Et toujours prêt à l’ouvrir
L’avenir, laisser les galères
Mourir comme un mauvais souvenir
J’ai un passé bien connu
Dans ce crime de la rime, fréro
Un moyen comme un autre de sauver
Sa peau pour un afro
Sur les visages tu lis les galères
Comme des cicatrices
Même pas 30 ans d'âge
Déjà trop de sacrifices
Pour les plus jeunes
Je me revois dans leurs yeux
Plein d’espoir, ils trouvent tout seul
Le chemin qui les mène droit vers les sales histoires
Ca m’fatigue on s’enfonce
J’sais pas c’qui nous entraîne
Ma mère aurait voulu
Qu’on s’intègre dans ce système
On s’est construit nous-mêmes
C’est pour ceux que la vie a mangé
Les projets de côté, un jour faut s’ranger
Palais des fêtes au fossé les salles
Se souviennent de nous à la sortie les sales CRS
Se souviennent des coups, le bon vieux temps
Les anciens connaissent
Occupe-toi d’ton bizness
Tu sais comment le monde marche
Sans cash, impossible qu’on progresse
Leur propagande, avant les zoulous cassent en bande
Et là on condamne des pauvres gamines
Pour des caisses qui flambent
Je suis au rap ce qu’est ce qu’est le silex à l’humanité
Une importante découverte
Qui te laisse tout paniquer
Depuis le début on nous a fait croire qu’on valait rien
Aujourd’hui on s’maintient esquivant les plans galériens
On rêve tous de faire sa place
Voir une belle femme au lever, vieux
Élever sa tribu, au mieux crever vieux
Les opportunités s’font rares
C’est chacun pour soi et j’me fous de tous
Dédicace à la mère d’Aziz
Qui fait le meilleur couscous
A Strasbourg chacun cherche sa branche
Avec l’espoir qu’elle casse pas
Mariano, pourquoi tu stresses?
La r’vanche est un plat qui s’mange froid
Le jour venu on s’vengera
Dernier domicile connu
Trahi par ta sonnette
La justice en douce te sabote
Y a pas un huissier sur cette terre
Qui pourra tèj un ours de sa grotte, fils
Reconnais l’talent là où il est
Quatre bêtes à rap avec des lignes
Que tu peux pas oublier
Pas du genre à verser l’sel
Sur une plaie ouverte
Mais La Mixture en France
Reste une sacrée découverte
Le quotidien est trop lourd, j’peux pas me taire
Le quotidien est trop lourd, j’peux pas me taire
Faire le sourd c’est pas mon rôle sur cette terre

Le dos au mur (переклад)

Якщо я говорю про речі, які бачу вдома
Це те, що я звільняю свої думки
La Mixture, моя група виступає за розумний дискурс
Навіть якщо за Страсбург ми повинні образити
Ти хочеш правди?
Я нічим не зобов’язаний французькій системі
О так, до речі, дякую за подарунок від народження
Картинка на картоні
І корабель їде трохи краще
Краще, ніж веслувати, сказати собі, що Бог на мене гнівається
Сильна голова не краще
Я думаю про Коко, Одрі, Брюса
На розірвану вулицю
В'язниці перетравлюють моїх братів, щоб краще виплюнути їх, друже
Ми не даємо рішень, лише приклади
Я не встигаю тусуватися у великому футі
Або мішкуватий жакет
Смак розкоші?
Порушення
Навіть на волі проповідуйте добре слово
Для свіжих дітей
Наповнений ідолами, більше немає Монополії, яку ми грабуємо
Вулиця більше не має поваги
Навіть життя порушується
У Страсбурзі я навчився
Немає сенсу бігти
Можливо, з часом
Удача посміхнеться мені
Можливо, повернутися до стіни
І завжди готовий його відкрити
Майбутнє, залиште галери
Помри, як погана пам'ять
Я зрозумів, що бігати немає сенсу
Можливо, з часом
Удача посміхнеться мені
Можливо, повернутися до стіни
І завжди готовий його відкрити
Майбутнє, залиште галери
Помри, як погана пам'ять
У мене відоме минуле
У цьому злочині рими, брате
Як і будь-який інший спосіб порятунку
Його шкіра для афро
На обличчях читаєш галери
як шрами
Нема й 30 років
Вже забагато жертв
Для наймолодших
Я бачу себе в їхніх очах
Сповнені надії, вони знаходять себе на самоті
Шлях, який веде їх прямо до брудних історій
Мене це втомлює, ми тонемо
Я не знаю, що нами рухає
Моїй матері хотілося б
Щоб ми вписувалися в цю систему
Ми побудували самі
Це для тих, кого життя з'їло
Якщо не брати до уваги проекти, одного дня вам доведеться влаштуватися
Palais des fetes біля рову залів
Згадайте нас на виході з брудної CRS
Згадайте побої, старі добрі часи
Старші знають
Подбайте про свій бізнес
Ви знаєте, як працює світ
Без готівки ми не можемо прогресувати
Їхня пропаганда до того, як зулуси розпалися
І там ми засуджуємо бідних дітей
Для ящиків, які горять
Я повинен читати те, що кремінь для людства
Важливе відкриття
Хто вас усіх злякає
З самого початку нас змусили повірити, що ми нічого не варті
Сьогодні ми продовжуємо ухилятися від планів камбуза
Ми всі мріємо зробити своє місце
Бачити красиву жінку на підйомі, чоловік
Підніміть своє плем'я, в кращому випадку помріте старим
Можливості мізерні
Кожен сам за себе, і мені наплювати
Посвята матері Азіза
Хто робить найкращий кус-кус
У Страсбурзі кожен шукає своє відділення
З надією, що не зламається
Маріано, чому ти напружуєшся?
Помста - це блюдо, яке їдять холодним
Коли настане день, ми помстимося
Остання відома адреса
Зраджений твоїм дверним дзвінком
М’яка справедливість саботує вас
На цій землі немає судового виконавця
Хто зможе побачити ведмедя зі своєї печери, сину
Розпізнайте талант там, де він є
Чотири реп-звіра з рядками
Що не можна забути
Не один насипати сіль
На відкриту рану
Але La Mixture у Франції
Все одно велике відкриття
Надто важкий день, я не можу мовчати
Надто важкий день, я не можу мовчати
Грати глухим – не моя роль на цій землі