Переклад тексту пісні I'm Alive - Disturbed

I'm Alive (оригінал)

Never again will I be dishonored
And never again will I be reminded
Of living within the world of the jaded
They kill inspiration;
it’s my obligation
To never again allow this to happen
Where do I begin?
The choices are endless
Denying the sin
My art, my redemption
I carry the torch of my fathers before me
The thing I treasure the most in life
Cannot be taken away
There will never be a reason why
I will surrender to your advice
To change myself, I’d rather die
Though they will not understand
I won’t make the greatest sacrifice
You can’t predict where the outcome lies
You’ll never take me alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
Change again cannot be considered
I rage again, dispelling my anger
Where do I begin?
The choices are endless
My art, my redemption
My only salvation
I carry the gift that I have been blessed with
My soul is adrift in oceans of madness
Repairing the rift that you have created
I am not alone;
brothers, give me your arms now
The thing I treasure most in life
Cannot be taken away
There will never be a reason why
I will surrender to your advice
To change myself, I’d rather die
Though they will not understand
I won’t make the greatest sacrifice
You can’t predict where the outcome lies
You’ll never take me alive
I’m no slave;
are you feeling brave?
Or have you gone out of your mind?
No more games, it won’t feel the same
If I hold my anger inside
There’s no meaning;
my soul is bleeding
I’ve had enough of your kind
One suggestion: Use your discretion
Before you label me blind
The thing I treasure most in life
Cannot be taken away
There will never be a reason why
I will surrender to your advice
To change myself, I’d rather die
Though they will not understand
I won’t make the greatest sacrifice
You can’t predict where the outcome lies
You’ll never take me alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive

(переклад)

Ніколи більше я не буду зганьблений
І ніколи більше мені не нагадуватимуть
Про життя у світі виснажених
Вони вбивають натхнення;
це мій обов’язок
Щоб ніколи більше не дозволяти це статись
З чого почати?
Вибір нескінченний
Заперечення гріха
Моє мистецтво, моє спокутування
Я несу перед собою факел своїх батьків
Те, що я ціную найбільше у життті
Не можна забрати
Ніколи не буде причин
Я піддаюся вашій пораді
Щоб змінити себе, я вважаю за краще померти
Хоча не зрозуміють
Я не піду на найбільшу жертву
Ви не можете передбачити, де буде результат
Ти ніколи не візьмеш мене живим
Я живий
Я живий
Я живий
Зміни знову не розглядаються
Я знову лютую, розвіюючи злість
З чого почати?
Вибір нескінченний
Моє мистецтво, моє спокутування
Мій єдиний порятунок
Я ношу подарунок, яким мене благословили
Моя душа блукає в океанах божевілля
Відремонтуйте створений вами розрив
Я не один;
брати, дайте мені ваші руки
Те, що я ціную найбільше у життті
Не можна забрати
Ніколи не буде причин
Я піддаюся вашій пораді
Щоб змінити себе, я вважаю за краще померти
Хоча не зрозуміють
Я не піду на найбільшу жертву
Ви не можете передбачити, де буде результат
Ти ніколи не візьмеш мене живим
я не раб;
ти почуваєшся сміливим?
Або ви з’їхали з глузду?
Немає більше ігор, це не буде так само
Якщо я тримаю злість всередині
Немає сенсу;
моя душа кровоточить
Досить мені твого роду
Одна порада: використовуйте свій розсуд
Перш ніж позначити мене сліпим
Те, що я ціную найбільше у життті
Не можна забрати
Ніколи не буде причин
Я піддаюся вашій пораді
Щоб змінити себе, я вважаю за краще померти
Хоча не зрозуміють
Я не піду на найбільшу жертву
Ви не можете передбачити, де буде результат
Ти ніколи не візьмеш мене живим
Я живий
Я живий
Я живий
Я живий
Я живий
Я живий
Я живий
Я живий