Переклад тексту пісні Down with the Sickness - Disturbed

Down with the Sickness (оригінал)

Can you feel that?
Ah, shit

Ooh, wah-ah-ah-ah!
Ooh, wah-ah-ah-ah!
Oh, oh! Oh, oh!
Oh, oh!

Drowning deep in my sea of loathing
Broken, your servant, I kneel
(Will you give in to me?)
It seems what's left of my human side
Is slowly changing in me
(Will you give in to me?)

Looking at my own reflection
When, suddenly, it changes, violently, it changes
Oh, no, there is no turning back now
You've woken up the demon in me

Get up, come on, get down with the sickness
Get up, come on, get down with the sickness
Get up, come on, get down with the sickness
Open up your hate and let it flow into me
Get up, come on, get down with the sickness
You mother, get up, come on, get down with the sickness
You fucker, get up, come on, get down with the sickness
Madness is the gift that has been given to me

I can see inside you, the sickness is rising
Don't try to deny what you feel
(Will you give in to me?)
It seems that all that was good has died
And is decaying in me
(Will you give in to me?)

It seems you're having some trouble
In dealing with these changes, living with these changes
Oh, no, the world is a scary place
Now that you've woken up the demon in me

Get up, come on, get down with the sickness
Get up, come on, get down with the sickness
Get up, come on, get down with the sickness
Open up your hate and let it flow into me
Get up, come on, get down with the sickness
You mother, get up, come on, get down with the sickness
You fucker, get up, come on, get down with the sickness
Madness is the gift that has been given to me

And when I dream...
And when I dream...
And when I dream...
And when I dream!

No, Mommy, don't do it again!
Don't do it again, I'll be a good boy!
I'll be a good boy, I promise!
No, Mommy, don't hit me!
Why did you have to hit me like that, Mommy?
Don't do it, you're hurting me!
Why did you have to be such a bitch?
Why don't you? Why don't you just fuck off and die?
Why can't you just fuck off and die?
Why can't you just leave here and die?
Never stick your hand in my face again, bitch!
Fuck you! I don't need this shit!
You stupid, sadistic, abusive, fucking whore!
How would you like to see how it feels, Mommy?
Here it comes, get ready to die!

Ooh, wah-ah-ah-ah!

Get up, come on, get down with the sickness
Get up, come on, get down with the sickness
Get up, come on, get down with the sickness
Open up your hate and let it flow into me
Get up, come on, get down with the sickness
You mother, get up, come on, get down with the sickness
You fucker, get up, come on, get down with the sickness
Madness has now come over me

Down with the Sickness (переклад)

Ти відчуваєш це — мов подих між земними снами?
Ах, чортова муть...

О-о, ва-ах-ах-ах!
О-о, ва-ах-ах-ах!
О, о — іще! О, о — німа луна!
О, о! — глухий відлунь моїх стін.

Я тону в глибинах свого огидного моря:
Зламаний, твій раб — стою коліном на холодний камінь,
(Чи схилишся ти переді мною?)
Здається, все людське, що у мені ще лишилося,
Повільно гниє, проростаючи в нутрощах тінню.
(Чи схилишся ти переді мною?)

Я вдивляюсь у дзеркало власної тіні,
І раптом, мов шквал, відображення рветься, дике, шалене,
О, ні — вже не буде вороття у ніч:
Ти пробудила демона, що спав у мені.

Вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Розкрий свою ненависть — хай ллється в мої жили,
Вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Ти, мати, вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Ти, наволоч, вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Безумство — це дар, що мені вручили небесні химери.

Я зазираю в твою безодню — й недуга здіймається хвилею,
Не намагайся втекти від того, що горить у тобі.
(Чи схилишся ти переді мною?)
Мабуть, усе, що було справжнім, давно померло,
І гниє у мені, мов забутий у полі покинутий сніп.
(Чи схилишся ти переді мною?)

Здається, ти борешся, мариш і гаснеш у темряві змін,
І кожен новий день — це життя поміж химерних змін.
О, Боже, світ — мов лабіринт, що дихає страхом.
Тепер, коли ти розбудила демона, що спав у мені.

Вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Розкрий свою ненависть — хай ллється в мої жили,
Вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Ти, мати, вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Ти, наволоч, вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Безумство — це дар, що мені вручили небесні химери.

А коли я сплю...
А коли я сплю...
А коли я сплю...
А коли я сплю!

Ні, мамо, не повторюй це знову!
Не роби цього більше, я буду слухняним сином!
Я буду хорошим, присягаюся долею!
Ні, мамо, не бий мене!
Чому ти вдарила мене так, немов удавка в пітьмі?
Зупинись, бо твоя рука — як жар на моїй шкірі!
Чому ти мусила стати такою вовчицею?
Чому б тобі — чому б тобі не згаснути й піти в забуття?
Чому не зникнеш, не згаснеш і не згинеш у пітьмі?
Чому не йдеш і не лишаєш тут лиш тінь і прах?
Ніколи не простягай до мого лиця руку знову, суко!
Геть! Мені не треба це пекло, не треба цієї скверни!
Ти, дурна, жорстока, садистична відьма, марива шльондра!
Хотіла б ти скуштувати, як пахне ця мука, мамо?
Ось іде — готуйся зустріти смерть у моїх зіницях!

О-о, ва-ах-ах-ах!

Вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Розкрий свою ненависть — хай ллється в мої жили,
Вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Ти, мати, вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Ти, наволоч, вставай, рушай, пірни у вир хвороби зі мною,
Безумство в мені — мов прилив, що вже не відступає