Переклад тексту пісні Back To Times Of Splendor - Disillusion

Back To Times Of Splendor (оригінал)

Half way through the wheat, my golden foe
With his itching ears in the scorching heat
The weight of summer, torment to my hands
Armed with a sickle I am out for his beguiling glance
Thought I heared a mare neighing from the creek
Where in every hour spared we anxiously would meet
Drunken whispers noone could hear
'til the day when hordes of wasps
Poisoned every hour so passed
She was faint as I when she spoke to me
Reluctantly.
Words came through
Words of leaving here and leaving me
And her eyes grew bigger then
Bound in moonlit glittering
She Leaned to me and whispered tears into my ear
Well, I went to see the creek again
And many a day I’d stand at its shoreline wondering
If it might be heading north
Through the timber, passed the lake and our chalet
Should have gone with her, should have gone with me
But I stayed when she begged me
To come with her, never to separate, never to be alone
And lept silent when I should have sung the song of heart
And remained loyal to the thief
There is a road that I must travel
May it be paved or unseen
May I be hindered by a thousand stones
Still onward I’d crawl down on my knees
At sudden swallows took upon the scene
Heralding what I could not have foreseen
A threat of rain on the dark horizon
A strong foreboding of a storm arising
And willows’d roar, midges dazzled
Birches sigh from painful lessons
Lessons they’d learned in life
That every stem breaks if bent too far
Will I run for a shelter and quiver?
Will I run away, be idle and shiver?
And thunders pound so hard, pound the drums of warfare
Hungry clouds draw closer with reptile teeth as lightning
Is it the fear of the inevitable that is keeping me awaiting?
I am rigid as of reverence, still and enduring
I must have seen it coming
Oh my longing’s neverending.
Time’s so pale
So come with colors, paint it burning red
I fear no more, can see clearly now
The morning sun beyond the clouds
And when the dark night seems endless
With only a quarter moon left of light
I am longing back to times of splendor
Longing far away, away from here and back to you
I swagger back and forth dancing the betrayer’s dance
For the last of all times, I swear
For the last damn time, I swear !
I am over and through with all your lectures
I know this is the right step to do
Over and through with all you lectures
I know this is the right thing to do !
If I don’t leave now I will be lost in the hot burning dungeon
They have oh so thoroughly prepared for me to all eternity
Hear her whispering feel my cheek ablaze
And I take the first step of a thousand more to come
There is a road that I must travel
May it be paved or unseen
May I be hindered by a thousand stones
Still onward I’d crawl down on my knees

Back To Times Of Splendor (переклад)

На півдорозі пшениця, мій золотий ворог
З його сверблячими вухами в палючу спеку
Вага літа, мука для моїх рук
Озброєний серпом, я дивлюся на його чарівний погляд
Здавалося, що я чую, як кобила ірже з струмка
Де через кожну вільну годину ми з тривогою зустрічалися
П’яних шепіт ніхто не чув
до того дня, коли орди ос
Отруювався щогодини так пройшло
Коли вона говорила зі мною, вона була слабкою, як і я
Неохоче.
Слова прозвучали
Слова про те, щоб піти звідси й покинути мене
І тоді її очі виросли
Зав’язаний у місячному блиску
Вона нахилилася до мене і прошепотіла мені сльози на вухо
Ну, я знову пішов подивитися на струмок
І багато днів я стояв біля його берегової лінії, дивуючись
Якщо це ймовірно прямуватиме на північ
Через ліс пройшли озеро і наше шале
Треба був піти з нею, повинен був піти зі мною
Але я залишився, коли вона мене благала
Щоб йти з нею, ніколи не розлучатися, ніколи не бути самою
І мовчав, коли я мав би заспівати пісню серця
І залишився вірним крадієві
Є дорога, якою я му проїхати
Нехай він буде асфальтований чи невидимий
Нехай мені завадить тисяча каменів
Ще далі я б повзав на колінах
Раптово ластівки вийшли на сцену
Звісно про те, чого я не міг передбачити
Загроза дощу на темному горизонті
Сильне передчуття, що виникне буря
І верби ревуть, мошки засліплені
Берези зітхають від болючих уроків
Уроки, які вони засвоїли в житті
Кожне стебло ламається, якщо занадто сильно зігнути
Чи побіжу я за притулком і сагайдаком?
Я втечу, буду бездіяльно й тремтіти?
І гріми б’ють так сильно, б’ють у барабани війни
Голодні хмари наближаються із зубами рептилій, мов блискавка
Невже страх перед неминучим змушує мене чекати?
Я ж твердий у шанування, нерухомий і витривалий
Я, мабуть, бачив це
О, моя туга нескінченна.
Час такий блідий
Тож подайте кольори, пофарбуйте їх у червоний колір
Я більше не боюся, тепер добре бачу
Ранкове сонце за хмарами
І коли темна ніч здається нескінченною
Залишилося лише чверть місяця світла
Я сучуся назад у часи пишності
Туга далеко, подалі звідси й назад до вас
Я хвастаюсь взад-вперед, танцюючи танець зрадника
Востаннє, клянусь
В останній чортовий раз, клянусь!
Я закінчив із усіма вашими лекціями
Я знаю, що це правильний крок
Наскрізь з усіма вами лекціями
Я знаю, що це правильна річ!
Якщо я не піду зараз, загублюся в гарячому палаючому підземеллі
Вони так ретельно підготували для мене всю вічність
Почуй її шепіт, відчуй, як моя щока палає
І я роблю перший крок з тисячі ще попереду
Є дорога, якою я му проїхати
Нехай він буде асфальтований чи невидимий
Нехай мені завадить тисяча каменів
Ще далі я б повзав на колінах