Переклад тексту пісні Déjà Vu - Dionne Warwick, Jamie Foxx

Déjà Vu (оригінал)

Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
This is insane
All you did was say hello
Speak my name
Feeling your love
Like a love I used to know
Long ago
How can this be
You’re a different space in time
Come to me
I feel like I’m home
In a place I used to know
So long ago
They call it déjà vu (déjà vu, déjà vu, déjà vu)
Could you be the dream that I once knew?
(Could you be the dream that I once knew, knew?)
Is it you?
(Feel like real life, could this be you, you?)
Déjà vu (déjà vu, déjà vu, déjà vu)
Could you be the dream that might come true?
(Could you be the dream that might come true, true?)
Shining through
(Could it really be you that’s shining through, through?)
I keep remembering me
(I reminisce, I reminisce)
I keep remembering you
(I reminisce, I reminisce)
Déjà vu (Déjà vu)
I get to drinking and I get to digging
A similar
Like baby we both been here before
we can ignore
I know you for sure
But only know you from the door
But we can go explore
I think I knew right away
We can ride a wave
Go deep in the mental dimension
With none of the haters I’ve mentioned
We won’t even notice they’re missing
Can’t take
The only way they
The life that we living
Sometimes we forget that we living, so I gotta fill it
I gotta the vision is vivid
never predicted
We stay at attention, they look at us different
They don’t get it, they don’t get it
I say sure, you do you, I do me
My whole vibe is me, ride with me
Trying to see if me
Moving lips no pressure
Keep chasing better, waiting for never, for never
This a feeling like I never felt before
Like I said before
Make me wanna get to know you more and more
It’s like déjà vu
Feel like déjà vu
For me you’re stranger
They call it déjà vu (déjà vu, déjà vu, déjà vu)
Could you be the dream that I once knew?
(Could you be the dream that I once knew, knew?)
Is it you?
(Feel like real life, could this be you, you?)
Déjà vu (déjà vu, déjà vu, déjà vu)
Could you be the dream that might come true?
(Could you be the dream that might come true, true?)
Shining through
(Could it really be you that’s shining through, through?)
I keep remembering me
(I reminisce, I reminisce)
I keep remembering you
(I reminisce, I reminisce)
Déjà vu (Déjà vu)
Déjà vu
This is divine
I’ve been waiting all my life
Filling time
Looking for you
Nights were more than you could know
Long ago
Come to me now
We don’t have to dream of love
We know how, somewhere before
It’s as if I’ve loved you so
So long ago
They call it déjà vu (déjà vu, déjà vu, déjà vu)
Could you be the dream that I once knew?
(Could you be the dream that I once knew, knew?)
Is it you?
(Feel like real life, could this be you, you?)
Déjà vu (déjà vu, déjà vu, déjà vu)
Could you be the dream that might come true?
(Could you be the dream that might come true, true?)
Shining through
(Could it really be you that’s shining through, through?)
I keep remembering me
(I reminisce, I reminisce)
I keep remembering you
(I reminisce, I reminisce)
Déjà vu (Déjà vu)
Ooh-ooh
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
They call it déjà vu (déjà vu, déjà vu, déjà vu)
Could you be the dream that I once knew?
(Could you be the dream that I once knew, knew?)
Is it you?
(Feel like real life, could this be you, you?)
Déjà vu (déjà vu, déjà vu, déjà vu)
Could you be the dream that might come true?
(Could you be the dream that might come true, true?)
Shining throug…

(переклад)

Дежавю
Дежавю
Дежавю
Дежавю
Це божевілля
Все, що ти зробив, це привітався
Вимовте моє ім’я
Відчуття твоєї любові
Як кохання, яке я знала
Давно
Як це може бути?
Ви – інший простір у часі
Йди до мене
Я відчуваю, що я вдома
У місці, я колись знала
Так давно
Вони називають це déjà vu (déjà vu, déjà vu, déjà vu)
Чи міг ти бути тією мрією, яку я колись знав?
(Чи могли б ви бути мрією, яку я колись знав, знав?)
Це ви?
(Відчуйте себе як справжнє життя, чи могли б це бути ви?)
Дежавю (дежавю, дежавю, дежавю)
Чи можете ви бути мрією, яка може здійснитися?
(Чи можете ви бути мрією, яка може здійснитися?)
Сяючи наскрізь
(Чи справді ви просвічуєте наскрізь?)
Я постійно пам’ятаю про себе
(Я згадую, я згадую)
Я постійно пам’ятаю тебе
(Я згадую, я згадую)
Дежавю (Déjà vu)
Я добираюся пити й докопатися
Схоже
Як дитина, ми обоє були тут раніше
ми можемо ігнорувати
Я знаю вас напевно
Але знати тебе тільки з дверей
Але ми можемо виходити досліджувати
Мені здається, я одразу зрозумів
Ми можемо кататися на хвилі
Заглибитися в розумовий вимір
Ні з ким із ненависників, про які я згадував
Ми навіть не помітимо, що вони відсутні
Не можна взяти
Тільки так вони
Життя, яким ми живемо
Іноді ми забуваємо, що ми живі, тому я му заповнювати це
У мене бачення яскраве
ніколи не передбачав
Ми зберігаємо увагу, вони дивляться на нас по-іншому
Вони цього не розуміють, вони цього не розуміють
Я кажу, що ви робите ти, я роблю мену
Увесь мій настрій — це я, катайтеся зі мною
Намагаюся перевірити, чи я
Рух губ без тиску
Продовжуйте гнатися за краще, чекайте ніколи, ніколи
Це відчуття, яке я ніколи раніше не відчував
Як я казав раніше
Зробіть так, щоб я хотів пізнавати вас все більше і більше
Це як дежавю
Відчуй себе дежавю
Для мене ти чужий
Вони називають це déjà vu (déjà vu, déjà vu, déjà vu)
Чи міг ти бути тією мрією, яку я колись знав?
(Чи могли б ви бути мрією, яку я колись знав, знав?)
Це ви?
(Відчуйте себе як справжнє життя, чи могли б це бути ви?)
Дежавю (дежавю, дежавю, дежавю)
Чи можете ви бути мрією, яка може здійснитися?
(Чи можете ви бути мрією, яка може здійснитися?)
Сяючи наскрізь
(Чи справді ви просвічуєте наскрізь?)
Я постійно пам’ятаю про себе
(Я згадую, я згадую)
Я постійно пам’ятаю тебе
(Я згадую, я згадую)
Дежавю (Déjà vu)
Дежавю
Це божественне
Я чекав усе своє життя
Час заповнення
Шукаю тебе
Ночів було більше, ніж ви могли уявити
Давно
Приходьте до мене зараз
Нам не мріяти про кохання
Ми знаємо як, десь раніше
Ніби я так тебе кохав
Так давно
Вони називають це déjà vu (déjà vu, déjà vu, déjà vu)
Чи міг ти бути тією мрією, яку я колись знав?
(Чи могли б ви бути мрією, яку я колись знав, знав?)
Це ви?
(Відчуйте себе як справжнє життя, чи могли б це бути ви?)
Дежавю (дежавю, дежавю, дежавю)
Чи можете ви бути мрією, яка може здійснитися?
(Чи можете ви бути мрією, яка може здійснитися?)
Сяючи наскрізь
(Чи справді ви просвічуєте наскрізь?)
Я постійно пам’ятаю про себе
(Я згадую, я згадую)
Я постійно пам’ятаю тебе
(Я згадую, я згадую)
Дежавю (Déjà vu)
Ой-ой
Дежавю
Дежавю
Дежавю
Вони називають це déjà vu (déjà vu, déjà vu, déjà vu)
Чи міг ти бути тією мрією, яку я колись знав?
(Чи могли б ви бути мрією, яку я колись знав, знав?)
Це ви?
(Відчуйте себе як справжнє життя, чи могли б це бути ви?)
Дежавю (дежавю, дежавю, дежавю)
Чи можете ви бути мрією, яка може здійснитися?
(Чи можете ви бути мрією, яка може здійснитися?)
Сяйво через…