Переклад тексту пісні Told You Once In August - Dion, Rory Block, John Hammond

Told You Once In August (оригінал)

I told you once in August
Told you once in May
Told you once in August
I told you once in May
Well don’t say I never warned you now, child
Don’t say you got no say
I been working hard for you baby
I swing a hammer all day long
I’m working hard for you baby
I swing a hammer all day long
Then I get home in the evening now, child
I find you do me wrong
When ya come home after midnight
Ya got his whiskey on your kiss
Oh when ya come home after midnight, baby
Ya got his whiskey on your kiss (whiskey on your kiss)
Can’t get enough of cheatin' now, baby
Now I had enough of this
Well I told you once in August
I told you once in May (told you once in May)
Well I told you once in August
Told you once in May
Well don’t say I didn’t warn you now, child
Don’t say you got no say
I saw you come down from the mountain
With moonlight on your back
I saw you come down from the mountain, baby
With moonlight on your back
I saw you breaking my heart now, baby, now yeah
Dealing another Jack
Now I wish you weren’t so lovely, baby
Wish I didn’t feel this pain
Now I wish you weren’t so lovely, baby
I wish I didn’t feel this pain
I wish I never heard you singing, little girl
In the summer rain
The day I met you in the ocean, baby
I looked up to the sky
The day I met you in the ocean now, baby
I looked up to the sky
Well I’m still looking up there baby
Looking up and wonderin' why
Well I’m still looking up there now, baby
Up and wonderin' why
Wondering why, baby

Told You Once In August (переклад)

Я казав вам одного разу у серпні
Сказав вам одного разу в травні
Сказав вам якось у серпні
Я казав тобі одного разу в травні
Ну, не кажи, що я ніколи тебе не попереджав, дитино
Не кажіть, що не маєте права голосу
Я наполегливо працював для тебе, дитино
Я махаю молотком цілий день
Я наполегливо працюю для тебе, дитино
Я махаю молотком цілий день
Тоді я повертаюся додому ввечері, дитино
Я вважаю, що ви помиляєтеся
Коли ти повертаєшся додому після півночі
Я отримав його віскі від твого поцілунку
О, коли ти прийдеш додому після півночі, дитино
Я отримав його віскі на твоєму поцілунку (віскі на твоєму поцілунку)
Не можу насититися шахрайством зараз, дитино
Тепер мені вистачило цього
Ну, я казав тобі одного разу у серпні
Я сказав тобі одного разу в травні (казав тобі раз у травні)
Ну, я казав тобі одного разу у серпні
Сказав вам одного разу в травні
Ну, не кажи, що я не попереджав тебе зараз, дитино
Не кажіть, що не маєте права голосу
Я бачив, як ти спустився з гори
З місячним світлом на спині
Я бачив, як ти спустився з гори, дитино
З місячним світлом на спині
Я бачив, як ти розбиваєш мені серце зараз, дитино, зараз так
Ділятися з іншим Джеком
Тепер я бажаю, щоб ти не був таким гарним, дитино
Якби я не відчував цього болю
Тепер я бажаю, щоб ти не був таким гарним, дитино
Я хотів би не відчувати цього болю
Я хотів би ніколи не чути, як ти співаєш, дівчинко
В літній дощ
День, коли я зустрів тебе в океані, дитино
Я подивився на небо
День, коли я зустрів тебе в океані, дитино
Я подивився на небо
Ну, я все ще дивлюся туди, дитино
Дивлячись угору і дивуючись, чому
Ну, я все ще дивлюся туди, дитино
Вставайте і дивуйтеся чому
Цікаво, чому, дитино