Переклад тексту пісні Пляж - Дино

Пляж (оригінал)

Припев:
Как ты не смотри на это в профиль или в фас,
Не заменит белого песка твой палас.
Сквер за домом — это круто, но еще не пляж.
На лицо вместо загара ляжет макияж.
Будни, как стрелок меткий целятся в нас.
В самом центре или на пыльной обочине трасс
Нету солнца, но уже не нужен зонт.
Никто не поет, не поет, но звучит музон.
Первый Куплет:
Тоска после работы спешит на этажи.
Так проходит эта жизнь, покажи
Где в твоем доме греют камни водопады звезд,
Где в твоей комнате искать мне поле роз.
А в коммуналке ты не ляжешь на шезлонг.
Если даже ляжешь, то на кой тебе зонт.
И фальшивые озон не заменят,
И ванна с пеной меня не заманит.
Припев:
Как ты не смотри на это в профиль или в фас,
Не заменит белого песка твой палас.
Сквер за домом — это круто, но еще не пляж.
На лицо вместо загара ляжет макияж.
Будни, как стрелок меткий целятся в нас.
В самом центре или на пыльной обочине трасс
Нету солнца, но уже не нужен зонт.
Никто не поет, не поет, но звучит музон.
Второй Куплет:
Там ждут всех, но чаще там никого.
Зовут волны, и правильней было б сесть в самолет.
Покинуть фирму, что выходных не дает.
Город на которым небо ревет.
И все не то.
Смотри к чему с тобой нас мысли привели.
Вид из окон теперь не на двор, а на залив.
Днем грелся на солнце, вечером слушал гром.
Думал, как же далеко от меня дом.
Там только так, как-будто сон.
Ты закрыл глаза и лег на диван,
Вместо того, чтоб лечь на песок,
И наверх посмотреть улетает в атмосферу пакет проблем.
А что, если ты занят не тем.
Где-то среди гор имена наши записаны и нам.
Среди пробок и жилых массивов тесно фото с пальмой
На конверт, уже не просто снимок.
Мы выйдем на работу и пройдем мимо.
Мы выйдем на работу и пройдем мимо.
Как в фильмах.
Прощай фирма!

(переклад)

Приспів:
Як ти не дивися на це в профіль або в фас,
Не замінить білого піску твій палас.
Сквер за домом — це круто, але ще не пляж.
На обличчя замість засмаги ляже макіяж.
Будні, як стрілець влучний, ціляться в нас.
У самому центрі або на курному узбіччі трас
Нема сонця, але вже не потрібна парасолька.
Ніхто не співає, не співає, але звучить музон.
Перший Куплет:
Туга після роботи поспішає на поверху.
Так проходить це життя, покажи
Де у твоєму домі гріють каміння водоспади зірок,
Де у твоїй кімнаті шукати мені поле троянд.
А в комуналці ти не ляжеш на шезлонг.
Якщо навіть ляжеш, то на якій тобі парасолька.
І фальшиві озон не замінять,
І ванна з піною мене не заманить.
Приспів:
Як ти не дивися на це в профіль або в фас,
Не замінить білого піску твій палас.
Сквер за домом — це круто, але ще не пляж.
На обличчя замість засмаги ляже макіяж.
Будні, як стрілець влучний, ціляться в нас.
У самому центрі або на курному узбіччі трас
Нема сонця, але вже не потрібна парасолька.
Ніхто не співає, не співає, але звучить музон.
Другий Куплет:
Там чекають на всіх, але частіше там нікого.
Звати хвилі, і правильніше було б сісти в літак.
Залишити фірму, що вихідних не дає.
Місто на якому небо реве.
І все не то.
Дивись до чого з тобою нас думки привели.
Вигляд з вікон тепер не на двор, а на затоку.
Вдень грівся на сонці, увечері слухав грім.
Думав, як далеко від мене будинок.
Там тільки так, ніби сон.
Ти закрив очі і ліг на диван,
Замість того, щоб лягти на пісок,
І нагору подивитися відлітає в атмосферу пакет проблем.
А що, якщо ти зайнятий не тим.
Десь серед гір імена наші записані і нам.
Серед пробок і житлових масивів тісно фото з пальмою
На конверт, вже не просто знімок.
Ми вийдемо на роботу і пройдемо повз.
Ми вийдемо на роботу і пройдемо повз.
Як у фільмах.
Прощавай фірма!