Переклад тексту пісні Relax Max - Dinah Washington, Quincy Jones, Quincy Jones Orchestra

Relax Max (оригінал)

Relax, Max
Your nerves are just like jumpin' jacks, Max
Your heart is thumpin' with a crazy sound
Hear it pound
Bumpin', bumpin', bumpin'
Jumpin' up and down
Stay cool, fool
Just take it easy
That’s the rule, fool
The evenin' hasn’t even started yet
So, my pet
Control yourself, control yourself
Don’t get upset
Don’t think I’m cold if I say you’re too bold
I’ve been fooled by that moon up above
I want your kiss just as you want my kiss
But a kiss is no kiss without love
So relax, Max
I hate to stop you in your tracks, Max
But first you gotta prove your love to me When you do
I’ll love you, love you, love you
Like you want me to Don’t think I’m cold if I say you’re too bold
I’ve been fooled by that moon up above
I want your kiss just as you want my kiss
But a kiss is no kiss without love
So relax, Max
I hate to stop you in your tracks, Max
But first you gotta prove your love to me When you do
I’ll love you, love you, love you
Like you want me to Ah, come on, relax, Max
Your nerves are kinda bad there, boy
Hold it Down, boy
Take it easy, fool
Relax yourself
The evening’s young yet
Mmm, come on and relax, Max
Relax yourself

Relax Max (переклад)

Розслабся, Макс
Твої нерви, як стрибки, Максе
Ваше серце б’ється шаленим звуком
Почуйте, як він стукає
Натикаючись, натикаючись, натикаючись
Стрибати вгору й вниз
Залишайся спокійним, дурень
Просто заспокойтеся
Це правило, дурень
Вечір ще навіть не почався
Отже, мій любимець
Контролюйте себе, контролюйте себе
Не засмучуйтеся
Не думайте, що я холодний, якщо скажу, що ви занадто сміливий
Я був обдурений місяцем згори
Я хочу твого поцілунку так само, як ти хочеш мого поцілунку
Але поцілунок — це не поцілунок без любові
Тож розслабся, Максе
Мені не подобається зупиняти тебе, Максе
Але спочатку ти повинен довести свою любов мені Коли ти це зробиш
Я буду любити тебе, любити тебе, любити тебе
Як ти хочеш, щоб я не думай, що я холодний, якщо скажу, що ти надто сміливий
Я був обдурений місяцем згори
Я хочу твого поцілунку так само, як ти хочеш мого поцілунку
Але поцілунок — це не поцілунок без любові
Тож розслабся, Максе
Мені не подобається зупиняти тебе, Максе
Але спочатку ти повинен довести свою любов мені Коли ти це зробиш
Я буду любити тебе, любити тебе, любити тебе
Як ти хочеш, щоб я Ах, давай, розслабся, Максе
У тебе трохи погані нерви, хлопче
Тримай, хлопче
Заспокойся, дурню
Розслабтеся
Вечір ще молодий
Ммм, давай і розслабся, Максе
Розслабтеся