Переклад тексту пісні Nobody Else but Me - Dinah Shore

Nobody Else but Me (оригінал)

I want to be, no one but me
I am in love with a lover
Who likes me the way I am
I have my faults, he likes my faults
I’m not very bright, he’s not very bright
He thinks I’m grand, that’s grand for me
He may be wrong, but if we get along
What do we care?
Say we
When he holds me close, close as we can be
I tell the lad that I’m grateful and I’m glad that
I’m nobody else but me
I was a shy, demure type, inhibited, insecure type of girl
A pearl, of no great price was I
Till a certain cutie called me sweetie pie
Now I’m smug and snooty and my head is high
I want to be, no one but me
I may be wrong, but if we get along
What do we care?
Say we
When he holds me close, close as we can be
Say I tell the lad that I’m grateful and I’m glad that
I’m nobody else, nobody else
Don’t wanna be nobody else but me

(переклад)

Я хочу бути ніким, крім мене
Я закоханий в коханого
Кому я подобаюся таким, яким я є
У мене є свої недоліки, йому подобаються мої недоліки
Я не дуже яскравий, він не дуже яскравий
Він думає, що я грандіозна, для мене це чудово
Можливо, він помиляється, але якщо ми порозуміємося
Що нас хвилює?
Скажи ми
Коли він тримає мене близько, ближче наскільки ми можемо бути
Я кажу хлопцю, що я вдячний і мені це приємно
Я ніхто інший, крім себе
Я була сором’язливою, скромною, стриманою, невпевненою дівчиною
Я була перлиною, недорогоціною
Поки якась милашка не назвала мене, милий пиріг
Тепер я самовдоволений і високопоставлений, а голова піднята
Я хочу бути ніким, крім мене
Можливо, я помиляюся, але якщо ми порозуміємося
Що нас хвилює?
Скажи ми
Коли він тримає мене близько, ближче наскільки ми можемо бути
Скажімо, я говорю хлопцю, що я вдячний і мені це приємно
Я ніхто інший, ніхто інший
Не хочу бути ніким іншим, крім мене