Переклад тексту пісні Doin What Comes Natur'lly - Dinah Shore, Ирвинг Берлин

Doin What Comes Natur'lly (оригінал)

Folks are dumb where I come from,
They ain’t had any learning.
Still they’re happy as can be
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
Folks like us could never fuss
With schools and books and learning.
Still we’ve gone from A to Z,
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally)
You don’t have to know how to read or write
When you’re out with a feller in the pale moonlight.
You don’t have to look in a book to find out
What he thinks of the moon and what is on his mind.
That comes naturally (that comes naturally).
My uncle out in Texas can’t even write his name.
He signs his checks with «x's»
But they cash them just the same.
If you saw my pa and ma,
You’d know they had no learning,
Still they’ve raised a family
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally)
Cousin Jack has never read an almanac on drinking
Still he’s always on the spree
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
Sister Sal who’s musical has never had a lesson,
Still she’s learned to sing off-key
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
You don’t have to go a private school
Not to pick up a penny near a stubborn mule,
You don’t have to have a professor’s dome
Not to go for the honey when the bee’s not home.
That comes naturally (that comes naturally).
My tiny baby brother, who’s never read a book,
Knows one sex from the other,
All he had to do was look,
Grandpa Bill is on the hill
With someone he just married.
There he is at ninety-three,
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).

(переклад)

Люди тупі, звідки я родом,
У них не було ніякого навчання.
Вони все одно щасливі, наскільки це можливо
Робити те, що приходить природно (робити те, що приходить природно).
Такі люди, як ми, ніколи не вміють суетитися
Зі школами, книгами та навчанням.
Але ми пройшли шлях від А до Я,
Робити те, що приходить природно (робити те, що приходить природно)
Вам не потрібно вміти читати чи писати
Коли ти гуляєш із зрубом у блідому місячному світлі.
Вам не потрібно заглядати в книгу, щоб з’ясувати
Що він думає про місяць і що у нього на думці.
Це приходить само собою (це приходить само собою).
Мій дядько в Техасі навіть не вміє написати своє ім’я.
Він підписує свої чеки знаком «х»
Але вони все одно готівку.
Якби ви бачили моїх тата і маму,
Ви б знали, що вони не навчалися,
Все-таки вони створили сім’ю
Робити те, що приходить природно (робити те, що приходить природно)
Кузен Джек ніколи не читав альманах про алкоголь
Проте він завжди в розгулі
Робити те, що приходить природно (робити те, що приходить природно).
Сестра Сал, яка займається мюзиклом, ніколи не мала уроку,
І все-таки вона навчилася співати нестандартно
Робити те, що приходить природно (робити те, що приходить природно).
Вам не потрібно ходити в приватну школу
Щоб не зібрати ні копійки біля впертого мула,
Вам не обов’язково мати професорський купол
Не ходити за медом, коли бджоли немає вдома.
Це приходить само собою (це приходить само собою).
Мій маленький братик, який ніколи не читав книг,
Знає одну стать від іншої,
Все, що йому потрібно було зробити, це подивитися,
Дідусь Білл на пагорбі
З кимось, на яких він щойно одружився.
Ось йому дев’яносто три,
Робити те, що приходить природно (робити те, що приходить природно).