Переклад тексту пісні A Rainy Night in Rio - Dinah Shore

A Rainy Night in Rio (оригінал)

Whadda they do on a rainy night in Rio?
Whadda they do when there is no starry sky?
Where do they go when they can’t go for a walk?
Do they sit at home and talk
Or do they sit and sigh, «Aye Aye!»?
Where do they woo on a rainy night in Rio?
How can a guy meet a sweetheart by the sea?
Maybe the girl wants a tender kiss, and yet
How tender can you get
When you’re beneath a wet palm tree?
Whadda they do in Mississippi
When skies are drippy?
And whadda they do when it’s murky
In Alberquerque?
And whadda they do in Old Arkoona
When the moon above ain’t bright?
Well, that’s what they do in Rio
On a rainy night!
But whadda they do when skies are dreary
Along Lake erie?
And whadda they do in St Louis
When nights are dewy?
And whadda they do in Colorado
When a shadow dims the light?
Well, that’s what they do in Rio
On a rainy night!
(scat)
Yes, that’s what they do in Rio
On a rainy night!

A Rainy Night in Rio (переклад)

Що вони роблять у дощову ніч у Ріо?
Що вони роблять, коли немає зоряного неба?
Куди вони йдуть якщо не можуть прогулятися?
Вони сидять вдома і розмовляють
Або вони сидять і зітхають: «Aye Aye!»?
Де вони сватаються в дощову ніч у Ріо?
Як чоловік може зустріти кохану біля моря?
Можливо, дівчина хоче ніжного поцілунку, і все ж
Наскільки ніжними ви можете бути
Коли ти під мокрою пальмою?
Що вони роблять у Міссісіпі
Коли на небі крапля?
І що вони роблять, коли темно
В Альберкерке?
І що вони роблять у Old Arkoona
Коли місяць нагорі не яскравий?
Ну, це те, що вони роблять у Ріо
У дощову ніч!
Але що вони роблять, коли небо похмуре
Уздовж озера Ері?
І що вони роблять у Сент-Луїсі
Коли ночі росяні?
І що вони роблять у Колорадо
Коли тінь приглушає світло?
Ну, це те, що вони роблять у Ріо
У дощову ніч!
(скет)
Так, це те, що вони роблять у Ріо
У дощову ніч!