Переклад тексту пісні Love Me or Leave - Dinah Shore

Love Me or Leave (оригінал)

When Spring unfolds the beechen leaf, and sap is in the bough;
When light is on the wild-wood stream, and wind is on the brow;
When stride is long, and breath is deep, and keen the mountain-air,
Come back to me!
Come back to me, and say my land is fair!
When Spring is come to garth and field, and corn is in the blade;
When blossom like a shining snow is on the orchard laid;
When shower and Sun upon the Earth with fragrance fill the air,
I’ll linger here, and will not come, because my land is fair.
When Summer lies upon the world, and in a noon of gold
Beneath the roof of sleeping leaves the dreams of trees unfold;
When woodland halls are green and cool, and wind is in the West,
Come back to me!
Come back to me, and say my land is best!
When Summer warms the hanging fruit and burns the berry brown;
When straw is gold, and ear is white, and harvest comes to town;
When honey spills, and apple swells, though wind be in the West,
I’ll linger here beneath the Sun, because my land is best!
When Winter comes, the winter wild that hill and wood shall slay;
When trees shall fall and starless night devour the sunless day;
When wind is in the deadly East, then in the bitter rain
I’ll look for thee, and call to thee;
I’ll come to thee again!
When Winter comes, and singing ends;
when darkness falls at last;
When broken is the barren bough, and light and labour past;
I’ll look for thee, and wait for thee, until we meet again:
Together we will tkae the road beneath the bitter rain!
Together we will take the road that leads into the West,
And far away will find a land where both our hearts may rest.

(переклад)

Коли Весна розгортає лист бука, і сік в гілці;
Коли світло на потоку дикого лісу, а вітер на брі;
Коли крок довгий, а подих глибокий, і гостре гірське повітря,
Повертайся до мене!
Повернись до мене і скажи, що моя земля справедлива!
Коли весна прийде на поле й поле, а кукурудза в лезі;
Коли цвіте, як блискучий сніг на закладеному саду;
Коли дощ і Сонце на землі пахощами наповнюють повітря,
Я тут затримаюсь і не прийду, бо моя земля справедлива.
Коли літо лежить на світі, і в золотий полудень
Під дахом сну розкриваються мрії про дерева;
Коли лісові зали зелені й прохолодні, а вітер на заході,
Повертайся до мене!
Повернись до мене і скажи, що моя земля найкраща!
Коли літо гріє висячі фрукти і обпікає ягоду коричневим;
Коли солома золото, а колос білий, і в місто приходить урожай;
Коли мед проллється, а яблуко розбухне, хоч вітер на заході,
Я затримаюсь тут під Сонцем, бо моя земля краща!
Як прийде зима, зима дика, що гора й ліс уб’ють;
Коли впадуть дерева і беззоряна ніч пожере безсонячний день;
Коли вітер на смертоносному Сході, то на гіркому дощі
Я буду шукати тебе і кликати тебе;
Я прийду до вас знову!
Коли прийде зима, і закінчиться спів;
коли нарешті настане темрява;
Коли зламаний, безплідна гілка, а світло й праця минули;
Я буду шукати тебе і чекати на тебе, поки ми знову не зустрінемося:
Разом ми пройдемо дорогу під гірким дощем!
Разом ми підемо дорогою, що веде на Захід,
І далеко знайдете землю, де обидва наші серця можуть спочивати.