Переклад тексту пісні Bluebird of Happiness - Dinah Shore

Bluebird of Happiness (оригінал)

The beggar man and his mighty king are only different in name,
For they are treated just the same by fate.
Today a smile and tomorrow tears,
We’re never sure what’s in store,
So learn your lesson before too late, so
Be like I, hold your head up high,
Till you find a bluebird of happiness.
You will find greater peace of mind
Knowing there’s a bluebird of happiness.
And when he sings to you,
Though you’re deep in blue,
You will see a ray of light creep through,
And so remember this, life is no abyss,
Somewhere there’s a bluebird of happiness.
Life is sweet, tender and complete
When you find the bluebird of happiness.
You will find perfect peace of mind
When you find the bluebird of happiness.
Two hearts that beat as one,
'Neath a new found sun,
We are in a world that’s just begun,
And you must sing his song, as you go along,
When you find the bluebird of happiness.

(переклад)

Жебрак і його могутній король відрізняються лише назви,
Бо доля до них ставиться так само.
Сьогодні посмішка, а завтра сльози,
Ми ніколи не знаємо, що є в магазині,
Тому вивчіть свій урок, поки не пізно
Будь як я, тримай голову високо,
Поки не знайдеш синю пташку щастя.
Ви знайдете більший душевний спокій
Знати, що є синя птах щастя.
І коли він співає вам,
Хоча ти глибоко в синьому,
Ви побачите промінь світла,
І тому запам’ятайте це, життя не безодня,
Десь є синя птах щастя.
Життя солодке, ніжне й повне
Коли ти знайдеш синю пташку щастя.
Ви знайдете ідеальний душевний спокій
Коли ти знайдеш синю пташку щастя.
Два серця, що б'ються як одне,
"Під нове знайдене сонце,
Ми у світі, який тільки почався,
І ви повинні співати його пісню, поки йдете,
Коли ти знайдеш синю пташку щастя.