Переклад тексту пісні Когда ты рядом со мной - Lx24

Когда ты рядом со мной (оригінал)

Ночь, тихо, сонный город —
И где-то в глубине есть весомый повод
Остановить такси и примчаться к ней;
Но стоит ли эта игра свечей?
А, быть может, я там, посторонний
И никто не захочет снимать трубку домофона,
Ведь я ушёл по собственной воле,
Не желая причинять боль.
Наверно, это возраст был причиной,
Что от сердца дал тебе ключи я —
Подумать даже далеко не мог,
Что через столько лет мы сойдём с дороги;
И когда-то тебе я был дорог;
Был желанным гостем на пороге;
Но небо само решает, как людям быть —
Стоя под дождём, не знаем, о чём говорить.
Когда ты рядом со мной, я забываю про всё;
Мне не нужны города, в которых нету тебя.
Но мы не можем любить, нельзя понять и простить;
Мой мир — огонь и вода, и тебе туда нельзя.
Знаю, сколько плакала ты,
И днями напролёт забывала планы.
Сжимая в кулаке память тёплых слов,
Ты проклинала мою любовь.
И устала рядом быть лишь тенью.
Давно не знаешь, как и где найти спасение.
Ты повстречала не того героя,
И давно забыла про покой.
Наверно, это возраст был причиной,
Что от счастья ты дала ключи мне.
Подумать даже далеко не мог,
Что через столько лет мы сойдём с дороги.
Куда пропали все разговоры;
Признания, подарки и ссоры?
Это небо со мной решает, как быть…
Стоя под дождём, не знаем, о чём говорить.
Когда ты рядом со мной, я забываю про всё;
Мне не нужны города, в которых нету тебя.
Но мы не можем любить, нельзя понять и простить;
Мой мир — огонь и вода, и тебе туда нельзя.

(переклад)

Ніч, тихо, сонне місто
І десь у глибині є вагомий привід
Зупинити таксі та примчати до неї;
Але чи варто ця гра свічок?
А, можливо, я там, сторонній
І ніхто не захоче знімати трубку домофону,
Адже я пішов з власної волі,
Не бажаючи завдавати болю.
Напевно, це вік був причиною,
Що від серця дав тобі ключі?
Подумати навіть далеко не міг,
Що за стільки років ми зійдемо з дороги;
І колись тобі я був дорогий;
Був бажаним гостем на порозі;
Але небо саме вирішує, як людям бути.
Стоячи під дощем, не знаємо, що говорити.
Коли ти поряд зі мною, я забуваю про все;
Мені не потрібні міста, в яких нема тебе.
Але ми не можемо любити, не можна зрозуміти та пробачити;
Мій світ – вогонь і вода, і тобі туди не можна.
Знаю, скільки ти плакала,
І днями безперервно забувала плани.
Стискаючи в кулаку пам'ять теплих слів,
Ти проклинала моє кохання.
І втомилася поряд бути лише тінню.
Давно не знаєш, як і де знайти порятунок.
Ти зустріла не того героя,
І давно забула про спокій.
Напевно, це вік був причиною,
Що від щастя ти дала мені ключі.
Подумати навіть далеко не міг,
Що за стільки років ми зійдемо з дороги.
Куди зникли всі розмови;
Визнання, подарунки та сварки?
Це небо зі мною вирішує, як бути.
Стоячи під дощем, не знаємо, що говорити.
Коли ти поряд зі мною, я забуваю про все;
Мені не потрібні міста, в яких нема тебе.
Але ми не можемо любити, не можна зрозуміти та пробачити;
Мій світ – вогонь і вода, і тобі туди не можна.