Переклад тексту пісні Ain't We Got Fun - Dick Van Dyke, The Ray Charles Singers, Enoch Light and His Orchestra

Ain't We Got Fun (оригінал)

Every mornin'
Every evenin'
In the A.M., in the P.M.
After midnight
And in the afternoon
Every mornin'
Every evenin'
Ain’t we got fun?
Not much money
Ooh, but honey
Ain’t we got fun?
The rent’s unpaid, dear
We haven’t a car
But anyway, dear
How lucky we are
Even if we owe the grocer
Ain’t we got fun?
Tax collector’s gettin' closer
Still we got fun
There’s nothin' surer
The rich get rich and the poor get poorer
In the mean time, in between time
Ain’t we got fun?
(Echo) Ain’t we got fun?
Ain’t we got fun?
(Echo) Ain’t we got fun?
Just about a million laughs a day
Startin' in the mornin', the evenin'
Ain’t we got fun?
Not much money
Hey!
But, honey
Ain’t we got fun?
We owe the butcher
He says it ain’t free
Meanwhile, please put your
Lovin' arms around me
Don’t forget, we owe the grocer
Ain’t we got fun?
April 15th's gettin' closer
That’s lots of fun
Well, here’s the joker
The rich get rich and the broke get broker
In the mean time
('Til we fake it)
In between time
(When I take it)
Ain’t we got fun?

Ain't We Got Fun (переклад)

щоранку
щовечора
Вранці, ввечері
Після півночі
А вдень
щоранку
щовечора
Хіба нам не весело?
Не багато грошей
Ой, але милий
Хіба нам не весело?
Орендна плата не сплачена, шановний
У нас не автомобіля
Але все одно, шановний
Як нам пощастило
Навіть якщо ми заборгували бакалійному магазину
Хіба нам не весело?
Податківці все ближче
І все-таки нам було весело
Немає нічого надійнішого
Багаті стають багатими, а бідні стають біднішими
Тим часом, між часом
Хіба нам не весело?
(Ехо) Хіба нам не весело?
Хіба нам не весело?
(Ехо) Хіба нам не весело?
Близько мільйона сміються на день
Починати вранці, ввечері
Хіба нам не весело?
Не багато грошей
Гей!
Але, милий
Хіба нам не весело?
Ми винні м’яснику
Він скаже, це не безкоштовно
Тим часом, будь ласка, поставте свій
Люблять обійми мене
Не забувайте, ми винні бакалейщику
Хіба нам не весело?
15 квітня все ближче
Це дуже весело
Ну, ось і жартівник
Багаті стають багатими, а збідні стають брокерами
Тим часом
(Поки ми не притворюємо це)
Між часом
(Коли я беру це)
Хіба нам не весело?