Переклад тексту пісні A Man Has Dreams - David Tomlinson, Dick Van Dyke

A Man Has Dreams (оригінал)

A man has dreams of walking with giants
To carve his niche in the edifice of time
Before the mortar of his zeal
Has a chance to congeal
The cup is dashed from his lips
The flame is snuffed aborning
He’s brought to wreck and ruin in his prime
Life is a rum go, Guv’nor, and that’s the truth.
Do you know what I think?
It’s Mary Poppins!
From the moment she stepped into
the house, things began to happen to me!
Mary Poppins?
Yes, yes, of course!
My world was calm, well-ordered, exemplary
Then came this person, with chaos in her wake
And now my life’s ambitions go with one fell blow
It’s quite a bitter pill to take
It’s that Poppins woman!
She did it!
I know the very person you mean.
Mary Poppins, she’s the one wot sings…
A spoonful of sugar that is all it takes
It changes bread and water into tea and cakes
A spoonful of sugar goes a long, long way
'Ave yourself a 'ealthy 'elpin ev’ry day
An 'ealthy 'elping of trouble if you ask me!
You know what she did?
I realize it now!
She tricked me into taking Jane and
Michael to the bank.
That’s how all the trouble started!
Tricked you into taking the children on an outing?
Yes.
«Outrageous!"A man with all the important things you have to do. «Shameful!»
You’re a man of 'igh position, esteemed by your peers
And when your little tykes are cryin', you 'aven't time to dry their tears
And see them grateful little faces smilin' up at you
Because their dad, 'e always knows just what to do Well I, look I… I don’t think I…
Like you say, Guv’nor…
You’ve got to grind, grind, grind at that grindstone
Though child’ood slips like sand through a sieve
And all too soon they’ve up and grown
And then they’ve flown
And it’s too late for you to give
Just that spoonful of sugar to 'elp the medicine go down
The medicine go down, medicine go down
Just a spoonful of sugar 'elps the medicine go down
In a most delightful way…

(переклад)

Чоловік мріє прогулятися з гігантами
Щоб вирізати свою нішу у будівлі часу
Перед ступою його ревності
Має шанс застигнути
Чашка збивається з його губ
Полум’я гасне
Його привели до краху й руїни в розквіті сил
Життя — це роман, Гув’нор, і це правда.
Ви знаєте, що я думаю?
Це Мері Поппінс!
З моменту, коли вона увійшла
в будинку, зі мною почалося щось!
Мері Поппінс?
Так, так, звісно!
Мій світ був спокійним, добре впорядкованим, зразковим
Потім прийшла ця людина з хаосом
І тепер мої життєві амбіції йдуть одним ударом
Це досить гірка таблетка
Це та жінка Поппінс!
Вона це зробила!
Я знаю саме ту людину, про яку ви маєте на увазі.
Мері Поппінс, вона та, що співає...
Ложка цукру – це все, що потрібно
Він перетворює хліб і воду на чай і тістечка
Ложка цукру – це дуже довгий шлях
Будьте здоровими щодня
«Здоровий» допомогу від біди, якщо ви мене запитаєте!
Ви знаєте, що вона зробила?
Я усвідомлюю це зараз!
Вона обманом змусила мене взяти Джейн і
Майкл до банку.
Ось так і почалися всі неприємності!
Ви обманули вас, щоб ви взяли дітей на прогулянку?
Так.
«Обурливо!» Людина з усіма важливими речами, які ви повинні робити. «Соромно!»
Ви людина високого становища, яку поважають однолітки
І коли твої тикочки плачуть, ти не встигаєш висушити їхні сльози
І подивіться, як вдячні мордочки посміхаються вам
Тому що їхній тато завжди знає, що робити.
Як ти кажеш, Гув'нор...
Ви повинні шліфувати, молоти, шліфувати на тому жорні
Хоча дитяче життя ковзає, як пісок крізь сито
І дуже рано вони виросли і виросли
А потім вони полетіли
І вам пізно давати
Лише ця ложка цукору, щоб ліки зменшилося
Ліки падають, ліки падають
Лише ложка цукору допоможе лікам зменшитися
Найприємнішим чином…