Переклад тексту пісні Tu N'es Plus Là (Blue Bayou) - Dick Rivers, The Gladiators

Tu N'es Plus Là (Blue Bayou) (оригінал)

Tous les oiseaux des jours d'été s’en vont
Ils vont courir d’autres joies
Mais moi ici, je tourne en rond
Tu n’es plus là
Hier encore, tu m’embrassais
Tu riais, serrée contre moi
Aujourd’hui, je sais tu mentais
Tu n’es plus là
Sans toi tout m’est égal, j’ai si mal
Tu n’es plus là
Je voudrais dormir, je voudrais mourir
Tu n’es plus là
Mais je t’aime encore
Je le crie si fort
Que le silence a peur
Je m’accroche à des riens
Tes yeux et tes mains
À l’espoir qui meurt
Peut-être un jour, je serai fort
J’oublierai tes lèvres et tes bras
Mais ce soir, je suis faible encore
Tu n’es plus là
Sans toi tout m’est égal, j’ai si mal
Tu n’es plus là
Je voudrais dormir, je voudrais mourir
Tu n’es plus là
Et les yeux fermés, insensé
Je lutte avec ma peur
T’arracher de moi ou courir vers toi
Je ne sais plus
Ton ombre me suit le jour et la nuit
Tu n’es plus là

(переклад)

Зникли всі птахи літніх днів
Вони будуть гнатися за іншими радощами
Але я тут, я ходжу по колу
Тебе більше тут немає
Вчора знову ти мене поцілував
Ти сміявся, міцно тримаючи мене
Сьогодні я знаю, що ти збрехав
Тебе більше тут немає
Без тебе мені байдуже, мені так боляче
Тебе більше тут немає
Я хочу спати, я хочу померти
Тебе більше тут немає
Але я все ще люблю тебе
Я кричу це так голосно
Боїться того мовчання
Я чіпляюся за нічого
Твої очі і твої руки
До вмираючої надії
Можливо, колись я буду сильним
Я забуду твої губи і твої руки
Але сьогодні ввечері я знову слабкий
Тебе більше тут немає
Без тебе мені байдуже, мені так боляче
Тебе більше тут немає
Я хочу спати, я хочу померти
Тебе більше тут немає
І очі заплющені, дурень
Я борюся зі своїм страхом
Відірви тебе від мене або біжи до тебе
Я більше не знаю
Твоя тінь ходить за мною день і ніч
Тебе більше тут немає