Переклад тексту пісні T.S. - Diam's

T.S. (оригінал)

Aujourd’hui j’ai 15 ans,
Paraît que tout va bien dans ma vie,
En vrai je fais semblant, mais je m’accroche et je respire.
Je fais partit de ces jeunes perdus, souriant par politesse,
Entourés mais pourtant si solitaire…
15 ans de vie, 30 ans de larmes
Versées dans le noir quand le silence blessait mon âme.
Plutôt banal pour une gosse de mon âge,
Le cœur balafré de rage
J’aimerais pouvoir vivre en marge,
Cette vie de merde n’a que le goût d’un somnifère mais je me dois de les rendre
fier eux qui me croient si solitaire.
Si vous saviez seule dans ma chambre comme je souffre,
J’ai le mal de l’ado en manque à bout de souffle…
Eux ils sont fort, moi je ne suis rien
Rien qu'à mon mentor, face à l’adulte je le sais bien mais raper c’est pas un
jeune qui peut paraître à l’abris,
Car vos mots le pousseront à mettre un terme à sa vie,
Je veux,
Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin,
Je veux,
Je veux partir pour mieux revenir … et devenir quelqu’un,
Au nom des jeunes incompris qui luttent contre eux même,
au nom de ceux qui savent combien nos vies sont malsaines.
Toujours sourire et faire semblant de s’aimer,
Mais dans le fond on se déteste on aimerais pouvoir céder.
Pourquoi l’adulte ne sait pas ce que je sais,
Pourquoi me prend il pour une môme quand il croit me renseigner.
Pourquoi m’empêcher de grandir avec mon temps,
Pourquoi me faire croire que la vie n’est qu’une suite de bon temps.
Ne vois tu pas sur mon visage comme j’ai mal,
Comme je ne te crois pas quand tu me parles d’espoir.
Ne vois tu pas cette ambition qui me ronge,
cette envie de faire parti de ceux qui ont marqué le monde.
Selon vous je vois trop haut, j’ai des envies démesurées,
Arrêtez de voir trop bas, ne chercher pas à nous tuer,
Laissez moi libre sur terre et dans ma tête vous êtes fait donc ne faites pas
de moi ce que vous êtes.
Je veux,
Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin,
Je veux,
Je veux partir pour mieux revenir … et devenir quelqu’un,
Hôpital d’Orsay, 1995,
J'étains en train d’agoniser,
Moi je n’ai pas osé le flingue.
Tout en douceur j’ai gobé mes cachets,
En douceur je partais me cacher tout la haut…
Mélanie, petite fille fière et bonne élève
a tenté de fuir la vie à coup de somnifères sur les lèvres…
Mélanie, si forte aux yeux des gens, marquée à vie par son trop plein
d’intelligence…
Les jeunes comme moi savent que nous ne sommes pas comme eux,
Peut être que l’on en sait trop,
Peut être que l’on ne vaut pas mieux,
Mais ce qui est sur c’est qu’on voudrais devenir quelqu’un, quelqu’un de bien
parce que nous repartons de rien,
Et peut être qu’un jour on pourra regarder nos mères et leur dire pardon de ne
pas avoir su te rendre fière.
PS: Ce que j’ai fait’s’appelle une T.S.
Pour certains un S.O.S, pour d’autres une preuve de faiblesse

T.S. (переклад)

Сьогодні мені 15 років
Здається, в моєму житті все добре,
Правду кажучи, але тримаюсь і дихаю.
Я один із тих заблуканих хлопців, які посміхаються з ввічливості,
Оточений, але такий самотній...
15 років життя, 30 років сліз
Влита в темряву, коли тиша ранила душу.
Досить звична справа для дитини мого віку,
Серце защеміло від люті
Я хотів би жити на периферії,
Це лайно життя на смак як снодійне, але я мушу їх повернути
пишаюся тими, хто вважає мене таким самотнім.
Якби ти один у моїй кімнаті знав, як я страждаю,
У мене є зло підлітка у відсутності дихання...
Вони сильні, я ніщо
Просто для свого наставника, перед дорослим я це знаю, але реп не є
молоді, які можуть здатися захищеними,
Бо твої слова змусять його покінчити з життям,
Мені потрібно,
Я хочу піти, щоб краще повернутися
І стань кимось, кимось добрим, бо я родом здалеку,
Мені потрібно,
Я хочу піти, щоб краще повернутися... і стати кимось,
Від імені незрозумілої молоді, яка бореться з собою,
від імені тих, хто знає, наскільки нездоровим є наше життя.
Завжди посміхаючись і вдаючи, що кохаєте один одного,
Але в глибині душі ми ненавидимо одне одного і хочемо поступитися.
Чому дорослий не знає того, що знаю я,
Чому він приймає мене за дитину, коли думає, що я в нього є.
Чому заважає мені рости разом з моїм часом,
Навіщо змушувати мене вірити, що життя - це лише серія хороших моментів?
Хіба ти не бачиш на моєму обличчі, як болить,
Як я тобі не вірю, коли ти говориш зі мною про надію.
Хіба ти не бачиш, як ця амбіція з'їдає мене,
це бажання бути частиною тих, хто відзначив світ.
На вашу думку, я бачу занадто високе, я маю непропорційні бажання,
Перестань дивитися вниз, не намагайся вбити нас,
Залиште мене вільним на землі, і в моїй голові ви закінчите, тому не робіть цього
про мене те, що ти є.
Мені потрібно,
Я хочу піти, щоб краще повернутися
І стань кимось, кимось добрим, бо я родом здалеку,
Мені потрібно,
Я хочу піти, щоб краще повернутися... і стати кимось,
Лікарня Орсе, 1995 р.
Я вмирав,
Я не наважився стріляти з рушниці.
Тихо ковтаю таблетки,
Повільно я пішов сховатися туди...
Мелані, горда дівчинка і хороша учениця
намагався втекти від життя зі снодійним на губах...
Мелані, така сильна в очах людей, відзначена на все життя своїм переповненням
розумний...
Такі молоді люди, як я, знають, що ми не такі, як вони,
Можливо ми забагато знаємо,
Може, ми не кращі,
Але точно відомо те, що ми хочемо стати кимось, кимось хорошим
тому що ми починаємо з нуля,
І, можливо, одного разу ми зможемо поглянути на своїх матерів і вибачити за те, що ні
не знаючи, як змусити вас пишатися.
PS: Те, що я зробив, називається T.S.
Для одних S.O.S, для інших доказ слабкості