Переклад тексту пісні S.O.S. - Diam's

S.O.S. (оригінал)

SOS SOS
SOS SOS
SOS SO-est-ce que tu pleurs
Petite histoire d’une soirée calme dans la froideur de Décembre
Est-ce le fruit du hasard ou est-ce que Dieu était présent
Y a comme un arrière goût de larmes quand je parle de toi
C’est comme un appel aux armes mais j’ai envie de foutoir
Comme un désir de foutre en l’air chacune des soirées que je passe
Tu me torture, j’t’ai dans la chaire quand je les vois et qu’ils me chassent
Toi que j’admire de m’avoir laissé au profit de ta droiture
Dieu que ma plume aimerait te blesser si tu m'écoutes dans ta voiture
Je veux te toucher, je veux t’atteindre, je veux que coules sur tes joue ces
larmes
Et la crainte que je ressens chaque jour où tu n’es pas là
Toi, ton être, ton âme, ta voix de miel
Je sais que tu me regardes hier je t’ai vu dans le ciel
Je vois ton dos, je vois ta nuque, je vois tes lèvres dans mon ombre
Ton charisme et ta carrure qui étaient mes armures dans ce monde
Je les ai perdus, Dieu que la vie est terne sans mon
Que s'éteignent toutes les lumières car depuis toi je suis aveugle
Alors malgré le temps qui passe, l’amour, les hommes qui me chassent
Moi dans ma tête y en a que pour toi, je marche sur tes traces
Quoi que je fasse, je rends à l'être aimé ses lettres de noblesse
Où que tu sois sur la planète, je t’adresse ce SOS
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
A l’heure qu’il est je me demande si tu repenses à mon regard
Celui-là même qui te mangeais et qui te mettais en retard
Celui-là même que tu combattais corps et âme
SO-est-ce que tu penses à moi dans les bras de ta femme
Je l’espère, ouais c’est pêché mais c’est plus fort que moi
J’ai tente d’te détester mais moi la haine je ne sais pas
Tu me connais mieux que personne malgré mon passé chez les hommes
Je reste ta poupée, celle qui t’aimais des heures au téléphone
Je n’aie pas changé non non, j’ai juste repris la route
Celle qui m'éloigne de nous, celle qui me tue à coup de doutes
Aurais-je dû lutter et te bouger, te forcer à m'épouser
Te pousser au divorce et mon amour te le prouver
Aurais-je dû mais tout ça est si délicat
Aurais-je supporter d'être celle qui te conduis chez l’avocat
Aurais-je pu vivre des amours sachant qu’elle pleure quand je t’aime
Que s'éteigne le temps, je ne peux pas vivre en ces termes
Alors malgré le temps qui passe l’amour, les hommes qui me chassent
Moi dans ma tête y en a que pour toi, je marche sur tes traces
Quoi que je fasse, je rends à l'être aimé ses lettres de noblesse
Où que tu sois sur la planète, je t’adresse ce SOS
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
Dans cette froide soirée d’hiver, j’ai ton coeur dans le mien
Je pense à toi hier, je pense à toi demain
Alors je rappe ce qu’il me reste, des souvenirs et des chaînes
Car je suis liée à ton être et je le chanterais sur scène
Que s'éteigne la lumière, que le public soit avec moi
Seras-tu là devant là scène quand ils chanteront pour toi
Pourrais-je te voir parmi les gens, pleurer des larmes de raisons
Toi qui priera pour que ma chanson ne passe jamais sur les ondes
Toutes les femmes qui se respectent ont déjà connu l’interdit
Mais si je t’aime à en crever, c’est que Dieu me l’as permis
J’suis en contrat avec des regrets que tu le veuilles ou non
Depuis toi je vis en retrait toute seule dans ce monde
Depuis toi je me sens belle, dans tes yeux je me sens légère
Petite reine sans toi je règne mais le château est désert
Qu’on éteigne la musique, je ferais comme si t'étais là
Et si Dieu entend tes prières, je finirais acapella
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi

(переклад)

SOS SOS
SOS SOS
SOS ТАК - ти плачеш
Маленька історія спокійного вечора холодного грудня
Чи був це збіг, чи був присутній Бог
Коли я говорю про тебе, з’являється присмак сліз
Це як заклик до зброї, але я хочу трахатися
Як бажання обдурити кожну ніч, яку я проводжу
Ти мене катуєш, у мене ти на кафедрі, коли я їх бачу, а вони на мене полюють
Ти, яким я захоплююся за те, що ти залишив мене заради своєї праведності
Боже, моя ручка хотіла б завдати тобі болю, якщо ти послухаєш мене в своїй машині
Я хочу до тебе доторкнутися, я хочу досягти тебе, я хочу цих
сльози
І страх, який я відчуваю щодня, що тебе немає тут
Ти, твоя істота, твоя душа, твій медовий голос
Я знаю, ти дивишся на мене вчора, я бачив тебе в небі
Я бачу твою спину, я бачу твою шию, я бачу твої губи в моїй тіні
Ваша харизма і статура були моєю бронею в цьому світі
Я їх втратив, боже без мене життя нудне
Нехай все світло згасне, тому що я сліпий, оскільки ти
Так що, незважаючи на те, що минув час, кохання, чоловіки, які полюють на мене
У мене в голові це тільки для тебе, я йду твоїми слідами
Що б я не робив, я повертаю коханій людині їхні шляхетні листи
Де б ви не були на планеті, я посилаю вам цей SOS
S.O.S.
ТАК-ТАК-ТАК- робить
ТАК-СОС СОС СОС ТАК
ТАК - ти плачеш у спину так само, як я
S.O.S.
ТАК-ТАК-ТАК- робить
ТАК-СОС СОС СОС ТАК
ТАК - ти плачеш у спину так само, як я
Тепер мені цікаво, чи ви згадаєте мій вигляд
Той самий, що з’їв тебе і запізнив
Той самий, з яким ти воював тілом і душею
Так-ти думаєш про мене в обіймах своєї дружини
Я сподіваюся, що так, так, це гріховно, але це сильніше за мене
Я намагався ненавидіти тебе, але я не знаю про ненависть
Ти знаєш мене краще за всіх, незважаючи на моє минуле в чоловіках
Я залишаюся твоєю лялькою, тією, яка годинами любила тебе по телефону
Я не змінився, ні, я просто знову вирушив у дорогу
Той, хто забирає мене від нас, той, хто вбиває мене сумнівами
Невже я мав боротися і зворушити тебе, змусити тебе вийти за мене заміж
Підштовхну вас до розлучення, і моя любов доведу вам це
Я б мав, але це все так делікатно
Чи можу я впоратися з тим, щоб відвезти вас до адвоката
Чи міг я прожити кохання, знаючи, що вона плаче, коли я люблю тебе
Час минув, я не можу жити на цих умовах
Тому, незважаючи на час, що минає, люблять чоловіків, які полюють на мене
У мене в голові це тільки для тебе, я йду твоїми слідами
Що б я не робив, я повертаю коханій людині їхні шляхетні листи
Де б ви не були на планеті, я посилаю вам цей SOS
S.O.S.
ТАК-ТАК-ТАК- робить
ТАК-СОС СОС СОС ТАК
ТАК - ти плачеш у спину так само, як я
S.O.S.
ТАК-ТАК-ТАК- робить
ТАК-СОС СОС СОС ТАК
ТАК - ти плачеш у спину так само, як я
У цей холодний зимовий вечір у мене твоє серце
Я думаю про тебе вчора, я думаю про тебе завтра
Тому я репаю те, що у мене залишилося, спогади та ланцюги
Тому що я прив’язаний до тебе, і я буду співати це на сцені
Згасіть світло, глядачі зі мною
Ви будете там перед сценою, коли для вас співатимуть
Чи міг би я побачити вас серед людей, плачучи сльозами розуму
Ви, що будете молитися, щоб моя пісня ніколи не потрапила в ефір
Всі поважають себе жінки знають заборонене
Але якщо я люблю тебе до смерті, то це тому, що Бог дозволив мені це
Я в контракті з жалем, подобається вам це чи ні
Оскільки ви, я живу на самоті в цьому світі
Оскільки ти я почуваюся красивою, у твоїх очах я відчуваю світло
Маленька королева без тебе я царю, але замок пустий
Вимкни музику, я зроблю вигляд, що ти там
І якщо Бог почує ваші молитви, я закінчу акапелою
S.O.S.
ТАК-ТАК-ТАК- робить
ТАК-СОС СОС СОС ТАК
ТАК - ти плачеш у спину так само, як я
S.O.S.
ТАК-ТАК-ТАК- робить
ТАК-СОС СОС СОС ТАК
ТАК - ти плачеш у спину так само, як я
S.O.S.
ТАК-ТАК-ТАК- робить
ТАК-СОС СОС СОС ТАК
ТАК - ти плачеш у спину так само, як я
S.O.S.
ТАК-ТАК-ТАК- робить
ТАК-СОС СОС СОС ТАК
ТАК - ти плачеш у спину так само, як я