Переклад тексту пісні Rose Du Bitume - Diam's

Rose Du Bitume (оригінал)

Parce qu’on ne changera jamais les rôles
Si mon homme est une Kalachnikov, je suis son épaule!
Parce qu' on est fragile comme la rose
Complice d’overdose…
Si mon homme est une Kalachnikov, je suis son épaule!
Si mon homme est une Kalachnikov, je suis son épaule!
Aujourd’hui on cherche l’amour en boîte entre deux titres de House
Et vu qu’Mickey n’a plus d’couilles, Minnie c’est Amy Winehouse
Minnie est devenue call girl afin d’attirer les regards
Au départ elle était sage, maintenant elle fait du hard
L’homme a échangé les rôles, fait des régimes, fait des cures
Tandis qu’la femme joue le cowboy, lui va se faire des manucures
Donc Minnie se sent rebelle et pour reprendre sa place
Elle s’enduit de rimmel, elle chasse au lieu d'être chaste
Elle se dégrade, baisse la garde, raccourcit sa garde robe
Tout ça pourquoi?
Pour attirer le regard de l’homme
Car dans le fond la vérité, c’est qu’les princesses veulent des princes
Mais que les princes en pincent comme elles pour la beauté et pour les fringues!
C’est la course à la débauche, à qui a la plus grande cour
Mickey ne regarde plus son coeur, il ne regarde que ses courbes
Tu veux qu’on t’aime, qu’on t’obéisse, qu’on te soutienne
Va d’abord sauver Alice que t’as larguée toute seule au pays des pervers!
Tu veux être le Roi, tu veux être le Prince?
Traite-moi comme il se doit, traite-moi comme une Princesse!
Tu veux être le mâle, tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterai comme un homme!
Traite-moi comme une Reine
Un peu de love, un peu de rêve et je pourrais crever pour toi
Mais si on fait ça dans les règles
Est-ce quoi toi mon homme, est-ce que tu pourrais crever pour moi?
Alors Minnie traverse le globe, à la recherche de son homme
Un gloss dans la poche, elle troque son corps contre des Porsche
Elle qui rêvait d’une robe dessinant ses hanches à la mairie
Elle a fini l’nez dans la blanche, petite junkie dans la prairie
Minnie a perdu ses valeurs depuis qu’Mickey fait du shopping
Qu’il court les castings et les shootings
Si lui veut un trophée, elle charme son monde
Si lui veut un objet, elle se teint en blonde
Mais qui est le plus con?
Qui est la plus conne?
Minnie qui veut une bombe ou Mickey qui veut une nonne?
Langage de sourds sous les boomers des boîtes de nuit
Dans une cage à loups tu ne trouveras pas de brebis, non!
Dans une cage à louves tu ne trouveras pas tes lionceaux
Vu qu’elle en fera avec la prochaine Gallardo
Si les hommes se fixaient moins sur le paraître et la carrure
Peut-être que Minnie serait moins avide d’oseille pour sa parure
Tu veux être le Roi, tu veux être le Prince?
Traite-moi comme il se doit, traite-moi comme une Princesse!
Tu veux être le mâle, tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterai comme un homme!
Traite-moi comme une Reine
Un peu de love, un peu de rêve et je pourrais crever pour toi
Mais si on fait ça dans les règles
Est-ce quoi toi mon homme, est-ce que tu pourrais crever pour moi?
Minnie c’est juste une p’tite nana comme toutes les nanas de la Terre
Elle rêvait qu’on la cajole, qu’on la balade à la mer
Elle rêvait qu’on la charme ou qu’on la demande en mariage
Au départ elle était chaste, jusqu'à ce Mickey la largue
Noyée dans ses larmes, elle s’est noyée dans la nuit
Noyée dans la nuit, elle s’est noyée dans la vie
Minnie en a omis qu’elle était belle, qu’elle était pure
Maintenant elle traîne avec des filles comme elle couverte de peinture
Jugée par des mecs qui la regardent comme une traînée
Qui ne pensent qu'à la larguer une fois qu’ils l’auront serrée
Les hommes se bradent eux-mêmes pensant être trop beaux pour elle
Pourtant si Minnie saigne, c’est bien que Mickey l’a planté !
Non?
Tu veux être le Roi, tu veux être le Prince?
Traite-moi comme il se doit, traite-moi comme une Princesse!
Tu veux être le mâle, tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterai comme un homme!
Traite-moi comme une Reine
Un peu de love, un peu de rêve et je pourrais crever pour toi
Mais si on fait ça dans les règles
Est-ce quoi toi mon homme, est-ce que tu pourrais crever pour moi?
Mon amour, parce que je suis fragile comme la rose
Complice d’overdose
Si mon homme est une Kalachnikov, je suis son épaule!
Parce qu’on ne changera jamais les rôles
Epouse-moi pour la bonne cause
Mon doux poète je suis ta prose

(переклад)

Тому що ми ніколи не поміняємось ролями
Якщо мій чоловік автомат Калашникова, то я йому плече!
Бо ми тендітні, як троянда
Співучасник передозування...
Якщо мій чоловік автомат Калашникова, то я йому плече!
Якщо мій чоловік автомат Калашникова, то я йому плече!
Сьогодні ми шукаємо консервовану любов між двома титулами House
А оскільки в Мікі більше немає яєць, Мінні — це Емі Вайнхаус
Мінні стала дівчиною за викликом, щоб привернути увагу
Спочатку вона була мудрою, тепер вона йде важко
Чоловік мінявся ролями, сидів на дієтах, лікувався
Поки жінка грає ковбоя, він йде робити манікюр
Тож Мінні відчуває бунтарство та хоче зайняти її місце
Вона шльопає себе риммелем, вона полює замість того, щоб бути цнотливою
Вона деградує, знижує охорону, вкорочує свій гардероб
Все це для чого?
Впасти в очі людини
Тому що правда в глибині душі полягає в тому, що принцеси хочуть принців
Та нехай їх князі щипають, як вони, за красу і за одяг!
Це змагання за розпусту, у кого більший суд
Мікі більше не дивиться на своє серце, він дивиться лише на свої вигини
Ви хочете, щоб вас любили, слухалися, підтримували
Спочатку йди врятуй Алісу, яку ти кинув одну в країні збоченців!
Хочеш бути королем, хочеш бути принцем?
Поводься зі мною правильно, стався до мене як до принцеси!
Хочеш бути чоловіком, хочеш бути босом?
Поводься зі мною як з жінкою, я буду поводитися з тобою як з чоловіком!
стався до мене як до королеви
Трохи любові, трохи мрії, і я можу померти за тебе
Але якщо ми зробимо це правильно
Який ти мій чоловік, чи міг би ти померти за мене?
Тож Мінні перетинає весь світ у пошуках свого чоловіка
Глянець у кишені, вона міняє своє тіло на Porsche
Вона, яка мріяла про сукню, що малює стегна на ратуші
Вона опинилася носом у білому, маленькому наркоману на лузі
Мінні втратила свої цінності відтоді, як Міккі пішов за покупками
Що він керує кастингами і зйомками
Якщо вона хоче трофей, вона зачаровує свій світ
Якщо вона хоче щось, вона фарбується в блондинку
Але хто найдурніший?
Хто найдурніший?
Мінні, яка хоче бомбу, чи Мікі, який хоче черницю?
Мова глухих під бумерами нічного клубу
У вовчій клітці овець не знайдеш, ні!
У клітці вовченят не знайдеш
Як вона зробить з наступним Gallardo
Якби чоловіки менше звертали увагу на зовнішність і статуру
Можливо, Мінні була б менш жадібною до щавлю для своєї прикраси
Хочеш бути королем, хочеш бути принцем?
Поводься зі мною правильно, стався до мене як до принцеси!
Хочеш бути чоловіком, хочеш бути босом?
Поводься зі мною як з жінкою, я буду поводитися з тобою як з чоловіком!
стався до мене як до королеви
Трохи любові, трохи мрії, і я можу померти за тебе
Але якщо ми зробимо це правильно
Який ти мій чоловік, чи міг би ти померти за мене?
Мінні просто маленька дівчинка, як і всі дівчата на землі
Мріяла, щоб її пригорнули, щоб її повезли на море
Вона мріяла, щоб її зачарували або запросили заміж
Спочатку вона була цнотливою, поки Міккі не кинув її
Потонула в своїх сльозах, вона потонула в ночі
Потонула в ночі, вона потонула в житті
Мінні не сказала, що вона красива, що вона чиста
Тепер вона гуляє з дівчатами, ніби вкрита фарбою
Судять хлопці, які дивляться на неї як на повію
Які лише думають кинути його, коли вони його стиснуть
Чоловіки продають себе, думаючи, що вони занадто хороші для неї
Але якщо Мінні тече кров’ю, добре, що її підклав Міккі!
Ні?
Хочеш бути королем, хочеш бути принцем?
Поводься зі мною правильно, стався до мене як до принцеси!
Хочеш бути чоловіком, хочеш бути босом?
Поводься зі мною як з жінкою, я буду поводитися з тобою як з чоловіком!
стався до мене як до королеви
Трохи любові, трохи мрії, і я можу померти за тебе
Але якщо ми зробимо це правильно
Який ти мій чоловік, чи міг би ти померти за мене?
Моя любов, бо я тендітна, як троянда
Співучасник передозування
Якщо мій чоловік автомат Калашникова, то я йому плече!
Тому що ми ніколи не поміняємось ролями
Виходь за мене за добру справу
Мій милий поете Я твоя проза