Переклад тексту пісні Poussière - Diam's

Poussière (оригінал)

Tu vas comprendre pourquoi je ne jure jamais sur la tête de ma mère…
Elle vaut beaucoup trop cher…
Heureusement…
Heureusement qu’on n’hérite pas des couilles de son père sinon j’serais dans la
merde
Donc je dépose une couronne de diamants sur la tête de ma mère
J’ai dans le sang de quoi faire baliser la France
Mon histoire est indécente elle commence à Roubaix en 1950
Voici mon sang, mon histoire qui dès le départ pue la victoire
D’la fille à la grand mère, chez moi la loose, c’est rédhibitoire
Elles ont du cran les femmes de ma trempe, elles sont grandes
Elles ont du tempérament, elles sont belles donc ils en tremblent
21 ans, mon sang se barre faire un tour chez les beatles
Beatnik, petite femme seule se mariant en 48 heures
Lui c’est un violent guerrier du moyen-orient
Moyenâgeux dans son comportement, maman fait la guerre tout le temps
Là-bas à Chypre, si t’es une femme tu cires les meubles
Et même si t’es ma mère, tu divorces ou tu fermes ta gueule
Alors tu rêves de voyages, t’y crois et tu persistes
Et grâce a Dieu vous partez vivre dans le golfe persique
J’ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Qui que tu sois tu ne peux pas teste j’suis la fille d’une guerrière
Donc déposes une couronne de diamants sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère
La tête de ma mère
1,9,7,4 Et les turcs viennent, viennent piller le pays
Un coup d'état et bim, Chypre ressemble à la Palestine
Ma famille c’est l’armée civile, tout le monde tire, tout le monde perd
L’ONU à l’armée s’immisce et tire un trait au stylo vert
2009, je rends hommage aux miens tombés sous les bombes
Je suis née dans la dernière capitale divisée du monde
Alors mon sang se barre en Oman besoin d’autre part
Je sais qu’elle faisait le chauffard dans le désert du Dhofar
Maman s’emmerde et se démerde et pour occuper ses week-end
Elle tire sur des cannettes au AK-47 et M16
Ils se demandent pourquoi je kill quand je rentre dans la cabine
Normal, depuis gamine on tire à la carabine
D’oman, dommage pour les bédouins, goodbye Abou Dabi
En Iran ou à Dubai elle doute pas, l’orient c’est sa vie
Plus tard elle trouve du taf dans le pays de la déroute
Mutation faite au Liban, mon sang part a Beyrouth
J’ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Qui que tu sois tu ne peux pas teste j’suis la fille d’une guerrière
Donc déposes une couronne de diamants sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère
La tête de ma mère
7,8 et mon sang vit parmi les ruines d’un pays en guerre civile
Les militaires viennent de Syrie, on est plus trop chez les Ch’tis
Alors à l’est de Beyrouth elle trouve une maison mitoyenne
A la radio des Kataëbs, milice chrétienne de Gémayel
Maman vit la guerre du quartier, peut plus sortir sans ses papiers
Une mitraillette la saisie, apeurée maman est braquée
Déjà la veille, des snipers ont dégommé son mur
Maman vit dans la cave car l’ambassade de France ne répond plus
Dehors ca tire dans tous les sens, maman en état de choc
Papa ne sort jamais sans son Glock Glock sinon ça pue la mort
Dans la cave on pleure, on crie, on récite des louanges
Un cessez-le-feu et c’est parti, maman rampe jusqu'à sa chambre
Dehors c’est l’apocalypse, le feu, la fumée, les corps
Maman pleure son Liban et l’horreur qui le décore
Mon père repère des caméras, des journalistes profitent du calme
Pour filmer les dégâts alors elle saute dans leur van
Direction Ouest où la vie suit son cours
A peine à quelques km de l’autre coté, on rit, on joue
Plus de 2000 obus à l’heure étaient tirés à l’est
Comme si à l’ouest le bonheur avait retourné sa veste
Traumatisée par la guerre, ma mère c’est la plus remarquable
Même si au moindre coup de tonnerre maman se cache sous la table
Tu me fais rire, mummy tu ne dis rien mais je le sais
Ils te prennent trop pour une teubé, tous ces employeurs français
Laisse-moi te rendre hommage que tout le monde sache que se cache
Derrière moi une femme de courage, qui se saigne à la tâche
Et si demain je meurs, sache que personne sur cette terre
Ne doit t’enlever cette couronne de fleurs que tu as sur la tête
Sur la tête de ma mère.
Sur la tête de ma mère…
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère
La tête de ma mère, la tête de ma mère
Sur la tête de ta mère (déposes une couronne de fleurs)
Sur la tête de ta mère (déposes un peu de reconnaissance)
Sur la tête de ta mère, la tête de ta mère
La tête de ta mère
J’ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Ni un homme, ni un tyran nan nan ni le parlement
Ne pourra venir tester le dévouement de ma maman
Pas là pour faire chialer les chaumières, quand je parle d’elle
Ma complice, mon modèle, la seule pour qui je peux te crev'
Qui que tu sois tu peux pas test, je suis la fille d’une guerrière
Donc dépose une couronne de diamants sur la tête de ma mère
C’est la plus belle, c’est la plus gentille
C’est la plus brave
C’est la plus remarquable des femmes du monde.
Pour ca que je ne jure jamais sur la tête de ma mère

(переклад)

Ти зрозумієш, чому я ніколи не клянусь головою матері...
Це занадто дорого...
На щастя…
На щастя, ти не успадкуєш яйця свого батька, інакше я був би в цьому
лайно
Тому я поклав діамантову корону на голову матері
У мене в крові достатньо, щоб виділити Францію
Моя історія непристойна, вона починається в Рубе в 1950 році
Ось моя кров, моя історія, яка з самого початку пахне перемогою
Від доньки до бабусі, для мене вільний, непомірно
Вони мають мужність, жінки мого характеру, вони високі
Мають вдачу, гарні, тому тремтять
Мені 21 рік, моя кров їде на бітлз
Бітник, маленька самотня жінка, яка виходить заміж за 48 годин
Він запеклий близькосхідний воїн
Середньовіччя в поведінці, мама весь час воює
Там, на Кіпрі, якщо ти жінка, ти поліруєш меблі
І навіть якщо ти моя мама, ти розлучайся або мовчи
Отже, ви мрієте про подорожі, ви вірите в це і наполягаєте
І слава Богу, що ти поїхав жити в Перську затоку
У моїй крові достатньо, щоб змусити Францію тремтіти
Від Рубе до Лівану, від Нікосії до Оману
Хто б ти не був, ти не можеш перевірити, я дочка воїна
Тож поклади діамантову корону на голову моєї матері
На голові моєї мами
На голові моєї мами
На маминій голові, маминій голові
Мамина голова
1,9,7,4 А турки приходять, приходять та грабують край
Переворот і бум, Кіпр схожий на Палестину
Моя сім'я - це цивільна армія, всі стріляють, всі програють
ООН в армії заважає і зеленою ручкою проводить риску
2009 рік, вклоняюся полеглим під бомбами
Я народився в останній розділеній столиці світу
Тож моя кров тече в Оман, мені потрібно кудись ще
Я знаю, що вона їхала пустелею Дофар
Мама нудьгує і встигає зайняти свої вихідні
Вона стріляє з АК-47 і балончиків М16
Вони дивуються, чому я вбиваю, коли заходжу в кабіну
Нормально, ми з дитинства стріляємо з рушниці
З Оману, погано для бедуїнів, до побачення, Абу-Дабі
В Ірані чи Дубаї вона не сумнівається, Схід – це її життя
Згодом вона знаходить роботу в країні розгрому
Мутація, зроблена в Лівані, моя кров тече в Бейрут
У моїй крові достатньо, щоб змусити Францію тремтіти
Від Рубе до Лівану, від Нікосії до Оману
Хто б ти не був, ти не можеш перевірити, я дочка воїна
Тож поклади діамантову корону на голову моєї матері
На голові моєї мами
На голові моєї мами
На маминій голові, маминій голові
Мамина голова
7.8 і моя кров живе серед руїн країни громадянської війни
Військові родом із Сирії, нас не надто серед х'тів
Тож на схід від Бейрута вона знаходить будинок з терасою
По радіо катаєбів, християнського ополчення Жмайеля
Мама живе сусідською війною, не може вийти без документів
Хапає автомат, перелякана мама наставляє
Вже напередодні снайпери вибили його стіну
Мама живе в підвалі, тому що посольство Франції більше не відповідає
Надворі всюди стріляють, мама в шоці
Тато ніколи не виходив без свого Glock Glock, інакше він смердить
У підвалі плачемо, кричимо, дифірамби читаємо
Припинення вогню і поїхали, мама повзе до своєї кімнати
Надворі апокаліпсис, вогонь, дим, тіла
Мама оплакує свій Ліван і той жах, який його прикрашає
Мій тато бачить камери, репортери користуються тишею
Зняти пошкодження, щоб вона вскочила в їхній фургон
Прямуйте на захід, де триває життя
Ледве кілька кілометрів з іншого боку, ми сміємося, ми граємо
На сході країни випускали понад 2000 снарядів на годину
Неначе на заході щастя підвернуло куртку
Травмована війною моя мама – найвидатніша
Навіть якщо при найменшому ударі грому мама ховається під стіл
Ти змушуєш мене сміятися, мамо, ти нічого не кажеш, але я це знаю
Усі ці французькі роботодавці надто сильно приймають тебе за суку
Дозволь мені віддати честь тобі, щоб усі знали, що ховає
Позаду мене смілива жінка, яка повністю витримує це завдання
І якщо завтра я помру, знай, що ніхто на цій землі
Не потрібно знімати ту корону з квітів, що у вас на голові
На голові моєї мами.
На голові мами…
На маминій голові, маминій голові
Мамина голова, мамина голова
На голову матері (покласти вінок)
На мамину голову (покласти маленьку подяку)
На мамину голову, на мамину голову
Голова твоєї матері
У моїй крові достатньо, щоб змусити Францію тремтіти
Від Рубе до Лівану, від Нікосії до Оману
Ні людина, ні тиран ні ні ні парламент
Не можу прийти і перевірити мамину відданість
Не тут, щоб хати плакали, коли я про неї говорю
Мій спільник, мій приклад для наслідування, єдиний, за кого я можу тебе вбити
Хто б ти не був, ти не можеш перевірити, я дочка воїна
Тож поклади діамантову корону на голову моєї матері
Вона найкрасивіша, вона найдобріша
Вона найсміливіша
Вона найвидатніша жінка в світі.
Чому я ніколи не лаюся на голову матері