Переклад тексту пісні Petite Banlieusarde - Diam's

Petite Banlieusarde (оригінал)

Petite banlieusarde, j’ai fait du rap
Pour me libérer du mal
J’aurai pu finir à la MAF
Le cœur criblé de balles
J’ai pris la plume
Pour qu’elle m'éloigne de la mort
Pour que ma mère n’aille pas à la morgue
Pleurer sur mon sort, ouais
Je suis dure, mais sincère
Moi j'étais seule et sans frère
Fallait être sûre, fallait assurer sans père
Petite banlieusarde
Je reste fascinée par les armes
Fascinée par Manny, Ginger et Sam
Moi c’est mon monde
Et je ne suis pas un cas à part
Je m’accapare le droit
De rêver de baraque et de barres
Je rêve d'être née quelque part
En fait, merde, je me perds
Métissée, je reste le cul entre deux chaises
Mais qui suis-je
Pour qu’on m’applaudisse ou me déteste?
Qu’ai-je fait pour qu’on me teste?
Qu’ai-je fait pour qu’on me blesse?
Seule, je n’ai que le rap
Et personne ne peut m’en vouloir
D’avoir apprécié la gloire
Ne serait-ce que pour un soir
Ex-petite fille invisible
Accroupie dans un coin de la cuisine
L’oreille dévorée par la rime
Je la voulais ma vie de rêve
Loin de la vie de merde de ma mère
Pleurant sous les rappels du système
Entre le shit, les guns et les flics
J’ai préféré le titre, le sun et les chiffres
Mais bien sûr j’ai fini seule
Seule avec ma plume
Rêvant d’une vie plus qu’alléchante
Allez, chante ta putain de peine
Et que les gens la ressentent
Car les gens me ressemblent
Dans le fond, les gens saignent
Je le sais, dans le fond les gens s’aiment
Y a du mal-être dans l’air
On m’a prise pour une merde
On m’a jugée sur mon paraître et ma verve
Mais derrière mes fautes de grammaire
Y avait de la rage
Messieurs, mesdames, je vous le jure
J’avais des tubes dans mon cartable
J’ai vite compris qu’on me prenait pour une conne
Autant mes profs que mes potes
Une petite blanche dans le hip-hop
Alors je m’exprime
Mais je reste sur la défensive
Depuis que j’ai rencontré l’amour
Avec du sang plein les gencives
Alors ouais, je vends des disques
Ouais j’ai de la thune
Mais j’ai cette putain de cicatrice qui me perturbe
Rien à foutre d'être une star
D’attendre que le temps passe
Elles s'éteignent les stars
Un jour ou l’autre, on les remplace
Moi je veux du long terme, soyons clairs
Tous ces putains de disques d’or
Ne me rendront pas mon père
Mais je les aime, toutes ces unes de magazines
Car pour une fois dans sa vie
Ma mère est fière de sa gamine
Ma mère, je l’aime à en mourir
Mais je sais pas lui dire
Alors je lui dédie des titres sur mes disques
Je sais pas me blottir dans ses bras
J’aimerais, mais j’y arrive pas
C’est trop rare et ça se fait pas
M’man, tu sais, aujourd’hui je ne suis pas guérie
Malgré ces rimes
Elle est à toi ma Victoire de la Musique
M’man, t’as porté le monde
Sur tes épaules pour ta môme
Repose-toi, je m’occupe de ton trône
À toutes ces mères qui en bavent jour après jour
Une petite banlieusarde vous adresse tout son amour
Méditerranéenne
Sans la famille, c’est plus la même
Chez nous, c’est beau comme on s’aime
Et le respect, c’est dans les gènes
Je reste jeune et insouciante, je joue avec la vie
J’aime la nicotine et j’aime Paris la nuit, ouais
Il y a les kebabs, les troquets et les bois
De l’autre côté, y a les armes, la coke et les femmes
Moi, j’ai pas besoin d’amphètes
Ni de ta poudre dans le zen
Je reste de celles qui restent saines
Que je le veuille ou non
J’suis qu’une petite banlieusarde
Ça s’entend quand je parle
Ça se devine quand je me sappe
Mais je suis fière de pouvoir régler l’addition
Et étonnée de voir ma tête à la télé chez Ardisson
Je reste une môme, moi
Je ne rêvais que de freestyles
De déchirer le mic, mais pas de me voir dans le journal
Nan, je voulais monter sur scène
Parce que j’aimais le show
Parce que j’aimais les woh-yo (Woh-yo-yo-yo)
Adolescente, je n’avais que ma chambre
Pour rêver d’avoir la chance
Que les gens, un jour, me chantent
Je rappais vite, je rappais grave, je rappais fort
Et puis après, c'était le speed
Pour ne pas rater les transports
RER B, zone 5, Orsay-Ville
Bus 03, direction «Carrefour — Les Ulis «Durant des années, je n’ai fait que des allers-retours
Crois-moi t’es très loin du mouv'
Quand t’habites à Mondétour
Je ne regrette rien
Je n’avais pas ma place aux Beaux-Arts
Et puis, je n’aurai pas eu la chance
De rencontrer BlackMozart
J’oublie rien de tous ces featurings que j’ai faits
De toutes ces rimes que j’ai suées
De tous ces riffs que j’ai tués
D’ailleurs pas même le succès n’a freiné mes ardeurs
J’ai toujours kiffé être invitée par des rappeurs
Avec ou sans disque de platine en fonction du feeling
Je serai toujours active sur mixtapes et compils
Parce que j’ai le rap dans le sang, le rap m’a bercé
Le rap m’a percé au plus profond de moi, tu le ressens?
Moi j’ai que ça, j’ai pas le bac
J’ai qu’un niveau de troisième
Mais malgré mes échecs scolaires
Ma nouvelle vie est une croisière
Et dire que je rêvais juste de passer sur les ondes
Dix ans après, j’ai presque fait le tour du monde
Ma vie c’est du partage, des souvenirs et du voyage
C’est des barres de rires
Mais aussi parfois des dérapages
C’est l’Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal
La Suisse, la Belgique, le Canada, la Guyane
C’est la Guadeloupe, la Martinique
Le Gabon et l’Allemagne
La Réunion, la Corse, l’Italie, le Portugal
C’est l’Espagne et toutes ces villes
De province française
Qui m’ont accueillie les bras ouverts
Pour me voir en concert
Petite banlieusarde, loin des strass
Tout près de l’impasse
Sans le rap, j’aurai sûrement fini buvant la tasse
Aujourd’hui j’hallucine, je file de ville en ville
DJ Dimé aux platines et la tournée nous enivre
Ma vie, c’est mon rap et mon rap c’est un message
Mon rap c’est un respect
C’est un Posca, et puis un lettrage
Mon rap c’est du piano
C’est des notes blanches et noires
C’est des tonnes et des tonnes
Et des tonnes d’encre noire
Mon rap, c’est ma raison de vivre
C’est ma raison de dire au monde
Que quand on veut, on y arrive
Malgré les zones d’ombres
Et j’suis contente quand un jeune s’en sort
Qu’il montre l’exemple dans le biz
Les études ou le sport
Génération 80, on n’a pas fini de parler, non
Vous marrez pas, on n’a pas fini de brasser
C’est pas facile de s’adapter à toutes ces évolutions
Nos revendications ne passeront pas sans révolution
Pour preuve, tous nos gimmicks
Se pointent en tête des hits
Détrônent la variète et ramènent même
Du chiffre aux maisons de disques
Petite banlieusarde, au-delà de la musique
J’ai surtout rencontré l’amour du public
Aujourd’hui, je lui dois tout
Ce que je viens de vous décrire
Mes moments fous, mes voyages
Et tout ce que j’ai au fond des tripes
Mon public à l’heure qu’il est me ronge et m’obsède
J’ai peur de retourner dans l’ombre
De pas faire d’autre scène
J’ai peur que ma plume ne plaise plus
De n'être qu’une artiste de plus
Qu’on renverra à la rue
J’ai peur d’avoir rêvé de carrière, et d’avoir échoué
D’avoir à regarder en arrière
Et de me dire: «Mais qu’ai-je fait?
"
On est le 13 septembre, il est sept heures du mat'
Et j’ai mon texte sous les yeux
Après tout ce temps, j’avais besoin de vider mon sac
Et tout d’un coup, je me sens mieux
Quoiqu’il arrive, je garderai que le meilleur de tout ça
Peu importe l’avenir
C’est tout ce que je sais faire, moi
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
C’est tout ce que je sais faire
Moi je rappe

Petite Banlieusarde (переклад)

Маленький житель передмістя, я постукав
Щоб звільнити мене від зла
Я міг опинитися на МАФі
Серце, пронизане кулями
Я взяв ручку
Щоб уберегти мене від смерті
Щоб мама не пішла в морг
Плач над моєю долею, так
Я жорсткий, але щирий
Я був самотній і без брата
Треба було бути впевненим, мусив бути впевненим без батька
маленький житель передмістя
Я все ще зачарований зброєю
Зачарований Менні, Джинджер і Семом
Я це мій світ
І я не особливий випадок
Я беру праворуч
Бачити уві сні хатини і бари
Я мрію десь народитися
Насправді, блін, я заблукав
Змішаний, я залишаюся дупою між двома стільцями
Але хто я
Щоб вам аплодували чи ненавиділи?
Що я зробив, щоб пройти тестування?
Що я зробив, щоб постраждати?
На самоті я тільки реп
І ніхто не може мене звинувачувати
Насолоджуватися славою
Хоча б на одну ніч
Невидима колишня внучка
Присів у кутку кухні
Вухо з'їла рима
Я хотів життя своєї мрії
Подалі від лайнового життя моєї матері
Плаче під нагадуваннями системи
Між хешем, зброєю та копами
Я віддав перевагу назві, сонцю та цифрам
Але, звичайно, я залишився один
Наодинці з моєю ручкою
Мрію про життя більш ніж привабливе
Давай, заспівай свій довбаний біль
І люди це відчувають
Тому що люди схожі на мене
На задньому плані люди стікають кров'ю
Я знаю, що в глибині душі люди люблять один одного
У повітрі витає нещастя
Вони взяли мене за лайно
Мене оцінювали за моїм зовнішнім виглядом і моїм запалом
Але за моїми граматичними помилками
Була лють
Панове, леді, клянусь вам
У мене в ранці були трубки
Я швидко зрозумів, що мене приймають за ідіота
І мої вчителі, і мої друзі
Маленька біла дівчинка в хіп-хопі
Тому я висловлююсь
Але я залишаюся в обороні
Відколи я знайшов кохання
З кров'ю в яснах
Так, я продаю записи
Так, я отримав гроші
Але в мене є цей довбаний шрам, який мене турбує
Пофіг на те, щоб бути зіркою
Чекати, поки мине час
Вони гаснуть зірки
Рано чи пізно ми їх замінимо
Я хочу довгостроково, давайте прояснимо
Усі ці довбані золоті записи
Не віддасть мені батька
Але я люблю їх, усі ці обкладинки журналів
Бо раз у житті
Моя мама пишається своєю дитиною
Моя мати, я люблю її до смерті
Але я не знаю, як їй сказати
Тому я присвячую йому пісні на своїх платівках
Я не знаю, як пригорнутися в його обіймах
Хотів би, але не можу
Це надто рідко і не буває
Мамо, ти знаєш, я сьогодні не вилікувався
Незважаючи на ці рими
Вона твоя моя Перемога Музики
Мамо, ти несла світ
На ваших плечах для вашого малюка
Відпочинь, я подбаю про твій трон
Усім тим матерям, які день за днем ​​течуть
Маленька дівчинка з передмістя посилає тобі всю свою любов
середземноморський
Без сім'ї це не те
З нами прекрасно, як ми любимо один одного
А повага закладена в генах
Я залишаюся молодим і безтурботним, я граю життям
Мені подобається нікотин і нічний Париж, так
Є шашлики, трокети та ліс
З іншого боку — зброя, кокс і жінки
Мені амфети не потрібні
Ні ваш порошок у дзен
Я залишаюся з тих, хто залишається здоровим
Подобається мені це чи ні
Я лише маленький житель передмістя
Ви чуєте, коли я говорю
Це можна здогадатися, коли я знаю себе
Але я пишаюся тим, що можу оплатити рахунок
І був здивований, побачивши моє обличчя по телевізору в Ardisson
Я залишаюся дитиною, я
Я тільки мріяв про фрістайли
Вирвати мікрофон, але не побачити мене в газеті
Ні, я хотів вийти на сцену
Тому що мені сподобалося шоу
Тому що я любив woh-yos (Woh-yo-yo-yo)
У підлітковому віці я мав лише свою кімнату
Бачити уві сні удачу
Одного разу люди заспівають мені
Я репав швидко, я репав сильно, я репав сильно
І потім, це була швидкість
Щоб не пропустити транспорт
RER B, зона 5, Орсе-Віль
Автобус 03, напрямок «Carrefour — Les Ulis». Роками я їздив лише туди й назад
Повірте, ви дуже далекі від руху
Коли ти живеш у Мондетурі
я не про що не шкодую
Мені не було місця на Beaux-Arts
І тоді б у мене не було шансу
Щоб зустрітися з БлекМоцартом
Я не забуваю всі ці функції, які я зробив
Від усіх цих віршів я спітнів
З усіх цих рифів, які я вбив
Крім того, навіть успіх не пом'якшив мого запалу
Мені завжди подобалося, коли мене запрошували репери
З платиновим диском або без нього залежно від відчуття
Я завжди буду активний у створенні мікстейпів і компіляцій
Тому що реп у мене в крові, реп мене вразив
Реп пронизав мене глибоко всередині, ти це відчуваєш?
У мене тільки це, я не маю бакалавра
У мене тільки третій рівень
Але незважаючи на мої шкільні невдачі
Моє нове життя - це круїз
І скажи, що я просто мріяв бути в ефірі
Через десять років я майже обійшов світ
Моє життя — це обмін інформацією, спогади та подорожі
Це бари сміху
Але також іноді заноси
Це Алжир, Марокко, Туніс, Сенегал
Швейцарія, Бельгія, Канада, Гайана
Це Гваделупа, Мартініка
Габон і Німеччина
Реюньйон, Корсика, Італія, Португалія
Це Іспанія і всі ці міста
З французької провінції
Який зустрів мене з розкритими обіймами
Побачити мене на концерті
Маленький житель передмістя, далеко від страз
Близько до глухого кута
Без репу я, мабуть, випив би чашу
Сьогодні я галюциную, їду з міста в місто
DJ Dimé на палубах, і тур п'янить нас
Моє життя — це мій реп, а мій реп — це повідомлення
Мій реп викликає повагу
Це Posca, а потім напис
Мій реп - піаніно
Це білі та чорні ноти
Це тонни і тонни
І тонни чорного чорнила
Мій реп - це причина мого життя
Це моя причина розповісти світу
Що коли ми хочемо, ми туди потрапляємо
Незважаючи на сірі зони
І я щасливий, коли молодий вдається
Нехай він подає приклад у бізнесі
Навчання чи спорт
Покоління 80, ми ще не закінчили розмову, ні
Не смійтеся, ми ще не закінчили варити
Нелегко адаптуватися до всіх цих змін
Наші вимоги не пройдуть без революції
Як доказ, всі наші виверти
З’являйтеся на вершині хітів
Скинути різноманітність і навіть повернути
Від цифр до лейблів
Маленький мандрівник, поза музикою
Перш за все, я зустрів любов публіки
Сьогодні я винен йому всім
Те, що я вам щойно описав
Мої божевільні часи, мої подорожі
І все, що я маю глибоко всередині
Моя нинішня аудиторія гризе мене й одержимий мною
Я боюся повернутися в тінь
Щоб не робити ще одну сцену
Боюся, що моя ручка більше не радує
Бути ще одним художником
Що ми відправимо назад на вулицю
Боюся, я мріяла про кар'єру, і не вдалася
Щоб озиратися назад
І сказати собі: «Що я зробив?
"
Зараз 13 вересня, сьома година ранку
І переді мною є мій текст
Після всього цього часу мені потрібно було спорожнити сумку
І раптом мені стало легше
Незважаючи ні на що, я збережу лише найкраще з усього цього
Неважливо майбутнє
Це все, що я вмію робити
Я читаю реп, читаю реп
Я читаю реп, читаю реп
Я читаю реп, читаю реп
Я читаю реп, читаю реп
Я читаю реп, читаю реп
Я читаю реп, читаю реп
Я читаю реп, читаю реп
Я читаю реп, читаю реп
Я читаю реп, читаю реп
Це все, що я вмію робити
Я читаю реп