Переклад тексту пісні Ma Souffrance - Diam's

Ma Souffrance (оригінал)

C'était un samedi soir, avec mon mec on n’avait pas d’histoires
Il m’a dit «bébé viens voir, on va faire un petit tour au square»
Pas de problème, j'étais partante, tous les deux ont s’aime
Tous les deux on s’aide et on kiffe une relation saine
Ca faisait 3, 4 mois et on était bien, on n’avait rien
Mais peu importe on était bien, donc vient
Ce fameux soir, et on se promène
On ira loin je te le promets, je crois qu’on s’aimait trop même
Au fil du temps, je le vois froncer les sourcils, je m’adoucis
«Qu'est-ce qui se passe bébé, dis-moi, t’as un souci ?»
Ca sentait le roussi, mais moi je suis conne et je suis restée
Et il m’a dit: «Tu vois, tous tes copains, je commence trop à les détester
— Mais bébé, je fais du rap, j’aime ce que je fais, eux c’est des potes»
Mon mec s'énerve contre des voitures et casse des portes
Loin de me douter que sur moi il lèverait la main
Putain, si j’avais su, crois moi je serais bien loin
Je crois qu’on s’aimait trop même
Putain si j’avais su crois moi je serais bien loin
Je crois qu’on s’aimait trop même
Putain si j’avais su crois moi je serais bien loin
J'étais perdue, en panique sur le trottoir
Je voulais rentrer, pas de RER, 1 heure du mat', il est trop tard
Il me dit: «Tu restes avec moi, c’est rien, ça va passer»
Une minute après, j’ai juste senti mes côtes se casser
Quand t’as mal tu dis plus rien, t’encaisses et t’encaisses
Tes larmes coulent, et ton pouls est en baisse puis en baisse
Il m’a relevée, m’a embrouillée et puis m’a dit
«Ferme ta gueule Mélanie, et dis à ta mère que tu rentres mardi»
Les mots sont trop doux, les coups trop violents
Puis il me donnait des coups de coude en tenant son volant
J’avais mal et j’ai rien dit, j’ai eu peur et j’ai souffert
Fermer les yeux, baisser la tête: c’est tout ce que j’ai su faire
L’amour rend aveugle, mais j’ai tout vu
C'était écrit, malheureusement j’avais pas tout lu
J’ai eu mal et j’ai rien dit, il m’a menacée de mort
J'étais bloquée et j’avais peur, mais je crois que j’ai eu tort
Quand t’as mal tu dis plus rien, t’encaisses et t’encaisses
J’avais mal et j’ai rien dit j’ai eu peur et j’ai souffert
Quand t’as mal tu dis plus rien, t’encaisses et t’encaisses
J’avais mal et j’ai rien dit j’ai eu peur et j’ai souffert
Durant 6 mois j’ai enduré j’ai pris des coups sans rien dire
En me promettant que s’il recommençait, et bien j’allais partir
Mais à chaque fois c'était la même, j’avais trop peur qu’il me tue
Trop peur de lui, de ses faits et gestes, peur d'être battue
Il avait réussi à me faire croire (croire) que rien ne l’arrêterait:
Ni la police, ni ma mère, ni mon espoir
Pourtant y a pas de surhomme, maintenant je le sais
Y a pas de sérum pour effacer toute ces traces qu’il m’a laissées
C’est en rentrant mardi avec du sang sur mon visage
Que ma mère a composé le 17 pour un témoignage
Oui, non, ma fille, c’est ma fille qui va pas bien, appelez les pompiers,
appelez les pompiers
Mais tu sais pas toi comme ça fait mal quand l’homme cogne
Je te parle des grosses blessures, pas de petites éraflures au Gomm Cogn
Depuis quand l’amour c’est un poing, une béquille, un chassé?
Depuis quand tu me tapes et tu me demandes d’effacer?
Depuis ça, j’ai bégayé durant des mois, j’ai voulu dégainer
Mais seul Dieu est juge, donc Dieu m’en soit témoin
C’est quand j’ai dit «je t’aime» que là j’ai découvert
Ce que ça faisait de se prendre des coups, les cicatrices et la bouche ouverte
Ca fait 4 ans mais j’oublie pas
Je m’endors avec ça, j’me lève avec ça, ça fait mal
Comprends que je puisse plus donner du coeur
Comprends que je puisse plus donner du coeur
J’avais trop peur qu’il me tue, trop peur qu’il me tue
Comprends que je puisse plus donner du coeur
Comprends que je puisse plus donner du coeur
J’avais trop peur qu’il me tue, trop peur qu’il me tue
Comprends, comprends, comprends que je puisse plus donner du coeur

(переклад)

Це був суботній вечір, з моїм чоловіком у нас не було суєти
Він мені сказав: «Дитинко, іди подивись, давай трохи погуляємо по площі»
Не проблема, я був у цьому, вони обоє любили один одного
Ми обидва допомагаємо один одному і насолоджуємось здоровими стосунками
Минуло 3, 4 місяці, у нас все було добре, у нас нічого не було
Але що б у нас не було добре, так давай
Цей знаменитий вечір, і ми гуляємо
Ми зайдемо далеко, я обіцяю тобі, я думаю, що ми занадто любили один одного
З часом я бачу, як він хмуриться, я пом’якшу
«Як справи, дитинко, скажи мені, у тебе проблеми?»
Паленим пахло, але я німий і залишився
І він сказав мені: «Бачиш, усі твої друзі, я починаю їх занадто ненавидіти
«Але, дитинко, я читаю реп, мені подобається те, що я роблю, вони друзі»
Мій чоловік злиться на машини і ламає двері
Я й не знав, що на мене він підніме руку
Блін, якби я знав, повір мені, був би далеко
Мені здається, що ми занадто любили один одного
Блін, якби я знав, повір мені, був би далеко
Мені здається, що ми занадто любили один одного
Блін, якби я знав, повір мені, був би далеко
Я заблукав, у паніці на тротуарі
Я хотів додому, без RER, 1 годину ночі, вже пізно
Він сказав мені: "Ти залишайся зі мною, все добре, це пройде"
Через хвилину я просто відчув, як у мене ламаються ребра
Коли тобі боляче, ти нічого не говориш, заробляєш і знімаєш
Твої сльози течуть, а пульс то вниз, то вниз
Він підняв мене, збентежив, а потім сказав
«Заткнися, Мелані, і скажи мамі, що ти прийдеш додому у вівторок»
Слова надто м’які, удари занадто сильні
Потім він штовхнув мене, тримаючи його кермо
Мені було боляче і я нічого не сказав, мені було страшно і я страждав
Заплющити очі, схилити голову: це все, що я вмів робити
Любов робить тебе сліпим, але я все бачив
Це було написано, на жаль, я не все прочитав
Я постраждав і я нічого не сказав, він мені погрожував смертю
Я застряг і злякався, але думаю, що помилявся
Коли тобі боляче, ти нічого не говориш, заробляєш і знімаєш
Мені було боляче, і я нічого не сказав, я злякався і страждав
Коли тобі боляче, ти нічого не говориш, заробляєш і знімаєш
Мені було боляче, і я нічого не сказав, я злякався і страждав
Протягом 6 місяців я терпіла удари, нічого не кажучи
Пообіцявши собі, що якщо він зробить це знову, то я піду
Але кожного разу, коли було те саме, я так боявся, що він мене вб’є
Надто боїться його, його вчинків, боїться бути побитим
Йому вдалося змусити мене повірити (повірити), що ніщо не зупинить його:
Ні поліція, ні мама, ні моя надія
Але супермена не існує, тепер я знаю
Немає сироватки, щоб стерти всі ті сліди, які він залишив на мені
У вівторок я повертаюся додому з кров’ю на обличчі
Що моя мама набрала 17 для відгуку
Та ні, донечко, це моя дочка нездорова, викликайте пожежну,
Викликати пожежну частину
Але хіба ти не знаєш, як боляче, коли чоловік стукає
Я говорю про великі рани, без дрібних подряпин на Gomm Cogn
Відколи кохання — це кулак, милиця, полювання?
Відколи ти мене пишеш і просиш видалити?
Відтоді я заїкався місяцями, хотів малювати
Але тільки Бог є суддею, тому Бог мені свідком
Це сталося, коли я сказав «Я тебе люблю», я зрозумів
Як це було — отримати удари, шрами та відкритий рот
Пройшло 4 роки, але я не забув
З тим засинаю, з тим встаю, боляче
Зрозумій, що я більше не можу віддати серце
Зрозумій, що я більше не можу віддати серце
Я дуже боявся, що він мене вб’є, дуже боявся, що він мене вб’є
Зрозумій, що я більше не можу віддати серце
Зрозумій, що я більше не можу віддати серце
Я дуже боявся, що він мене вб’є, дуже боявся, що він мене вб’є
Зрозумійте, зрозумійте, зрозумійте, що я не можу дати більше серця