Переклад тексту пісні La Terre Attendra - Diam's

La Terre Attendra (оригінал)

Le soleil cogne contre les stores Mais je m’en cogne
Dehors le monde grogne, La terre attendra encore
Je veux rester gosse moi le monde est bien trop zar-bi
Pas assez love pour mon petit cœur de Barbie
Face à la terre je tiens bon, je tiens tête
Je la teste elle m’affaiblit mais n’aura jamais ma perte non
Je reste fière petite sirène au milieu des gangsters
Je prône l’amour j’aurais pu prôner la guerre
Coupée de tout et de vous je me coupe du monde
Quand tout d’un coup je me découvre pendue à son cou
Un homme dort dans mon lit c’est mon ange
Il rêve tandis que dehors la terre crève
Je le regarde et je plonge je me sens coupable
Suis-je capable de l’aimer malgré l'état du monde
La terre peut attendre je ne suis pas prête à me rendre non
J’ai de l’amour à revendre…
Ferme les stores
Même si le monde est mort, moi je rêve encore et encore
Ferme les portes, donne moi du love
Reste encore et la terre attendra…
Ferme les stores
Même si le monde est mort, moi je rêve encore et encore
Ferme les portes donne moi du love
Reste encore et la terre attendra…
Au pas de ma porte les feuilles sont mortes, mais je m’en cogne
Dehors le monde grogne encore C’est bientôt l’automne
Les banlieues crament y a des manifs' sur les boulevard mec
La terre chiale et ses enfants sont des buvards
Donc j’ai refermé les portes J’ai retrouvé un peu de love
Auprès de mon homme Le monde est moins gore
Car quand je sors, émeute, racisme, penchant pour le vice
Je vois l’argent qui sort de la bouche des enfants
Riche, pauvre ou que l'état harcèle, Le ciel qui nous appelle
Inégalité, dictature, dettes, bavures
Guerre, folie furieuse ou passagère ouais
J’ai les nerfs, ne t’en fais pas ma tendresse est casanière
Les gens ont mal et j’en ai marre et mes amis me disent
Tu ne pourras pas sauver le monde Mélanie
Mais la terre peut attendre Je ne suis pas prête à me rendre
J’ai de l’amour à revendre moi…
La terre attendra
La terre attendra
Ferme les stores
Même si le monde est mort, moi je rêve encore et encore
Ferme les portes donne moi du love
Reste encore et la terre attendra…
Ferme les stores
Même si le monde est mort, moi je rêve encore et encore
Ferme les portes donne moi du love
Reste encore et la terre attendra…
On fête noël devant ma porte mais je m’en cogne
Dehors, le monde grogne, la terre attendra encore
Les enfants pleurent, des cadeaux, des chocolats
Devant l’eglise, le pere noel s’habille chez coca cola
Ma mere est seule, mon coeur aussi
La terre fait tout pour que je vacille mais je reste digne
J’ai longtemps fermé les yeux mais j’ai toujours dit «ouvrez
«Ouvrez vos gueules, ouvrez et decouvrez le monde»
Le coeur ouvert face a l’horreur de la terre
Les yeux tournés vers le ciel «a l’aide, amine, amen…
Que vive l’Afrique, que vive le peuple
Donne de l’amour en temps de crise, que vivent nos coeurs
J’entends la terre me hurler de lacher prise, qu’elle creve
Je reve de paix, ma bonté est invincible
Je vois la France, son desespoir avide de guerisseurs
Proner l’espoir, jeter vos anti-depresseurs
Ouvrez vos stores, ouvrez vos portes
Ouvrez vos coeurs, regardez l’amour existe encore…
Ouvre les stores
Même si le monde est mort, vient on l’aime encore et encore
Ouvre les portes donne lui du love
Reste encore et la terre entendra…
Ouvre les stores
Même si le monde est mort, vient on l’aime encore et encore
Ouvre les portes donne lui du love
Reste encore et la terre entendra…
Ouvre les stores
Même si le monde est mort, vient on l’aime encore et encore
Ouvre les portes donne lui du love
Reste encore et la terre entendra…
Ouvre les stores
Même si le monde est mort, vient on l’aime encore et encore
Ouvre les portes donne lui du love
Reste encore et la terre entendra…

La Terre Attendra (переклад)

Сонце б’ється об жалюзі, але мені байдуже
За світом гарчить, Земля ще почекає
Я хочу залишитися дитиною, світ занадто дивний
Недостатньо любові до мого маленького серця Барбі
Звертаючись до землі, за яку я тримаюся, я встаю
Я випробовую її, вона послаблює мене, але ніколи не матиме моєї втрати
Я стою гордою русалонькою серед гангстерів
Я захищаю любов Я міг би виступати за війну
Відрізаний від усього і від тебе я відрізався від світу
Коли раптом я вишу на її шиї
Чоловік спить у моєму ліжку, він мій ангел
Він мріє, поки поза межами земля ламається
Я дивлюся на це і пірнаю, відчуваю провину
Чи можу я любити її, незважаючи на стан світу
Земля може зачекати, я не готовий здатися, ні
У мене є зайва любов...
Закрийте жалюзі
Навіть якщо світ мертвий, я мрію знову і знову
Зачиніть двері, подаруйте мені любов
Залишайся, і земля зачекає...
Закрийте жалюзі
Навіть якщо світ мертвий, я мрію знову і знову
Закрий двері, подаруй мені любов
Залишайся, і земля зачекає...
У мене на порозі листя мертве, але мені байдуже
За межами світу ще стогне. Майже осінь
Горить передмістя є протести на бульварах чоловік
Земля плаче, а діти її — промоканки
Тому я зачинив двері і знайшов любов
З моїм чоловіком світ менше крові
Тому що, коли я виходжу, бунт, расизм, схильність до пороку
Я бачу, що гроші виходять з уст дітей
Багаті, бідні чи цьмяні державою, небо, що кличе нас
Нерівність, диктатура, борги, промахи
Війна, божевілля чи швидкоплинне божевілля, так
Я нервую, не хвилюйся, моя ніжність домашня
Людям боляче, а я хворий, і мої друзі кажуть мені
Ти не можеш врятувати світ Мелані
Але земля може зачекати, я не готовий здатися
У мене є зайва любов...
Земля почекає
Земля почекає
Закрийте жалюзі
Навіть якщо світ мертвий, я мрію знову і знову
Закрий двері, подаруй мені любов
Залишайся, і земля зачекає...
Закрийте жалюзі
Навіть якщо світ мертвий, я мрію знову і знову
Закрий двері, подаруй мені любов
Залишайся, і земля зачекає...
Ми святкуємо Різдво біля моїх дверей, але мені байдуже
Поза світом гарчить, земля ще почекає
Діти плачуть, подарунки, шоколадки
Перед церквою Санта Клаус одягається в кока-колу
Мама одна, серце теж
Земля змушує мене хитатися, але я залишаюся гідним
Я довго закривав очі, але завжди казав «відкрийте».
«Відкрийте рот, відкрийте і відкривайте світ»
З відкритим серцем перед обличчям жаху землі
Очі звернені до неба «Допоможи, аміне, амінь...
Хай живе Африка, хай живе народ
Даруйте любов у часи кризи, нехай наші серця живуть
Я чую, як земля кричить, щоб я відпустив, нехай лопне
Я мрію про спокій, моя доброта непереможна
Я бачу Францію, її відчай жадає цілителів
Хваліть надію, викиньте свої антидепресанти
Відкрийте свої жалюзі, відкрийте свої двері
Відкрийте свої серця, подивіться, що любов все ще існує...
Відкрийте жалюзі
Навіть якщо світ мертвий, ми любимо його знову і знову
Відкрийте двері, подаруйте йому любов
Залишайся і земля почує...
Відкрийте жалюзі
Навіть якщо світ мертвий, ми любимо його знову і знову
Відкрийте двері, подаруйте йому любов
Залишайся і земля почує...
Відкрийте жалюзі
Навіть якщо світ мертвий, ми любимо його знову і знову
Відкрийте двері, подаруйте йому любов
Залишайся і земля почує...
Відкрийте жалюзі
Навіть якщо світ мертвий, ми любимо його знову і знову
Відкрийте двері, подаруйте йому любов
Залишайся і земля почує...