Переклад тексту пісні Feuille Blanche - Diam's

Feuille Blanche (оригінал)

À l’heure qu’il est, j’suis en instance de divorce
Une fois de plus, j’ai foutu en l’air un homme et son désir d’avoir des gosses
Je t’ai connu, j’avais le sourire et je t’aimais grave
Six mois après, je ne te veux plus dans mes bras
J’ai beau te trouver des défauts, créer des conflits
Tu dis que j’suis schizo' et que c’est ça qui nous détruit
C’est vrai, t’es un mec en or, et toutes les filles te veulent
J’suis désolée mon coeur, mais tu n’est rien devant ma feuille
J’ai beau me dire que j’ai passé l'âge des passades
Qu’il faut que je me case, car une femme c’est stable, mais nan
Je fais semblant d'être belle, semblant de te plaire
Peut-être que je recherche un père plutôt qu’un mec
J’en sais rien, mais ce que je sais, c’est que je vais tout foutre en l’air
Toi, ta belle bouche, et tout l’amour que tu me fais
Laisse-moi tranquille, s’il te plaît, pars en silence
Tu n’es plus l’homme de ma vie, face à ma feuille blanche
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe l’amour qu’il y a sur terre
Au diable le bonheur des gens
Plus rien me tente, face à ma feuille blanche
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe la haine qu’il y a sur terre
Au diable le malheur des gens
Plus rien ne me tente, face à ma feuille blanche
J’ai toujours désiré l’amour, celui qui te rend fou
Même après les coups, j’ai tout donné pour qu’on me couve
J’ai vu en l’homme le seul remède à mon malheur
J’ai vu en toi un peu de bonheur, le baby boom de mon coeur
Alors je t’ai fais la cour, et j’ai voulu que tu me gardes
J’ai voulu que tu crames ma triste vie à coup de flammes
Tu sais, je t’admire, les autres ne te valent pas
Toi tu me parles pas de filles, toi tu ne parles que de moi
Et je m’en veux de nous détruire, mais je m’envole
Parce que j’ai ce besoin d'écrire et de leur dire que je suis folle
Mon amour, tu n’as pas ta place au milieu de mes mots
Tourne la page et tu verras comme tu es beau
Va !
Déteste-moi, cherche une autre femme
Je ne mérite pas tes larmes, ni même la haine que tu m'épargnes
J’ai tout fait pour qu’on se plante, tout pour qu’on se mente
Tout pour qu’enfin je puisse noircir ma feuille blanche
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe l’amour qu’il y a sur terre
Au diable le bonheur des gens
Plus rien me tente, face à ma feuille blanche
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe la haine qu’il y a sur terre
Au diable le malheur des gens
Plus rien ne me tente, face à ma feuille blanche
Toi tu as rongé mes ongles, tu as détruit mon ombre
T’es la clé de mes songes, tu as balayé mes décombres
Jamais un homme ne pourra nous séparer
T’es parfait, tu m’as épargné la douleur d'être née
C’est passionnel entre nous, j’ai le stylo sous la gorge
Peu rationnel t’es ma goutte d’eau même si je déborde
T’as ma vie entre tes lignes, je le sais si tu me fuis
Je n’ai plus qu'à dire adieu à mon public et ma musique
Si tu me laisses, je suis plus rien, je n’ai plus de raison d'être
Je n’ai plus qu'à vendre mes biens et à retourner chez ma mère
Je n’ai plus qu'à trouver du taf, mais sans diplôme je serais quedalle
Je n’aurais plus qu'à tourner la page et oublier qui était Diam’s
Je n’aurais plus trop d’amis, j’aurais honte de ce que je suis
Une chose est sûre, c’est que je ferais tout pour qu’on m’oublie
Puis je chercherai de l’amour et ce jour-là
Je regretterai surement cet homme que j’aurai délaissé pour toi
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe l’amour qu’il y a sur terre
Au diable le bonheur des gens
Plus rien me tente, face à ma feuille blanche
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe la haine qu’il y a sur terre
Au diable le malheur des gens
Plus rien ne me tente, face à ma feuille blanche
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Feuille Blanche (переклад)

Зараз я переживаю розлучення
Я знову облажала чоловіка і його бажання мати дітей
Я знав тебе, у мене була посмішка і я любив тебе серйозно
Через півроку я більше не хочу тебе в своїх обіймах
Я можу знайти в тобі недоліки, створити конфлікти
Ви кажете, що я шизо, і це те, що нас руйнує
Це правда, ти золотий хлопчик, і всі дівчата хочуть тебе
Вибач, моє серце, але ти ніщо перед моїм простирадлом
Скільки б я не казав собі, що я пройшов вік закоханості
Що мушу влаштуватися, бо жінка стабільна, а ні
Я прикидаюся красивою, прикидаюся, що ти подобаєшся
Можливо, я шукаю батька, а не хлопця
Я не знаю, але я точно знаю, що я все облажаю
Ти, твій прекрасний рот і вся любов, яку ти мені даруєш
Залиште мене, будь ласка, замовчіть
Ти більше не чоловік мого життя, перед моїм білим аркушем
Я просто хочу все це до біса
Яка б любов не була на землі
До біса щастя людям
Мене вже ніщо не спокушає перед білим простирадлом
Я просто хочу все це до біса
Скільки б ненависті було на землі
На біса біда людей
Мене вже ніщо не спокушає перед білим простирадлом
Я завжди хотів кохання, такого, яке зводить тебе з розуму
Навіть після побоїв я все віддавав на висиджування
Я бачив у людині єдиний засіб від свого нещастя
Я бачив у тобі маленьке щастя, бебі-бум мого серця
Тож я залицявся до вас і хотів, щоб ви мене залишили
Я хотів, щоб ти спалив моє сумне життя вогнем
Знаєш, я захоплююсь тобою, інші не такі, як ти
Ти не говори зі мною про дівчат, ти говориш тільки про мене
І докоряю собі, що знищив нас, але лечу геть
Тому що у мене таке бажання написати і сказати їм, що я божевільний
Моя любов, тобі немає місця серед моїх слів
Перегорни сторінку, і ти побачиш, яка ти гарна
Іди!
Ненавидь мене, шукай іншу жінку
Я не заслуговую ні твоїх сліз, ні навіть ненависті, яку ти мені пощадив
Я зробив все, щоб облажатися, все, щоб збрехати один одному
Все для того, щоб я нарешті зачорнив свій білий аркуш
Я просто хочу все це до біса
Яка б любов не була на землі
До біса щастя людям
Мене вже ніщо не спокушає перед білим простирадлом
Я просто хочу все це до біса
Скільки б ненависті було на землі
На біса біда людей
Мене вже ніщо не спокушає перед білим простирадлом
Ти гризла мої нігті, ти знищила мою тінь
Ти ключ до моїх мрій, ти змітала мої руїни
Жодна людина не зможе нас розлучити
Ти ідеальний, ти врятував мене від болю народження
Між нами пристрасно, у мене перо під горлом
Ірраціональний, ти моя крапля води, навіть якщо я переливаюся
Ти затримав моє життя між своїми рядками, я знаю, якщо ти втечеш від мене
Я просто змушений попрощатися зі своєю публікою та своєю музикою
Якщо ти залишиш мене, я ніщо, у мене більше немає причин бути
Я просто маю продати свій товар і повернутися до матері
Мені просто потрібно знайти роботу, але без диплома я був би quedalle
Мені просто довелося б перегорнути сторінку й забути, хто такий Діам
У мене не було б багато друзів, мені було б соромно за те, ким я є
Одне можна сказати точно, я зроблю все, щоб про мене забули
Тоді я буду шукати любов і в той день
Я точно сумуватиму за цим чоловіком, якого я залишила заради вас
Я просто хочу все це до біса
Яка б любов не була на землі
До біса щастя людям
Мене вже ніщо не спокушає перед білим простирадлом
Я просто хочу все це до біса
Скільки б ненависті було на землі
На біса біда людей
Мене вже ніщо не спокушає перед білим простирадлом
Тексти написані та пояснені спільнотою RapGenius France