Переклад тексту пісні Evasion - Diam's

Evasion (оригінал)

J’en ai rêvé de ma maison avec vue sur la mer
J’en ai rêvé, tout comme toi, tout comme eux, on a tous un air
D'évasion dans le sang ou dans les veines
Cherche pas, je crois que ça c’est dans les gènes
On veut tous partir et chacun ses raisons
Martyr ou pas, bref pas de comparaison
Chacun ses peines, chacun son mal-être
Chacun son thème, chacun sa cause, donc chacun sa lettre
Je démissionne, le rap c’est pas pour moi
Si c’est un jeu, jouez sans moi, efface mon nom du tournoi
Tu crois que je vais envier l’homme qui vit la cité
La sœur ou la mère qui prie par nécessité?
Je vis pas l’ghetto, pourtant je compte fuir
Je crois pas que c’est ceux qui n’ont rien qui rêvent de construire
Moi je veux bouger, la France c’est abandon
Mais pour ça faut des sous, donc attendons
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Je sais qu’on ne part pas sans payer, comme on part pas sans jugement
J’ai la foi et le respect, et que je sois bannie si je mens
Ne m’en voulez pas de ne pas savoir aimer, je sais qu’adorer
Je veux pas être parrainée mais pardonnée
Je manque de repères en ce monde
Et je me perds dans ce long chemin qui me fera sortir de l’ombre
On est tous des cas à part
Y en a qui veulent le BM cab' et l’appart', mais moi je veux sortir de là
Depuis tout petits, on rêve de grandir ailleurs d’ici
On rêve d’un empire;
d’ailleurs, si possible, avec piscine
Plus les jours défilent et plus je veux boucler les valises
Plus je passe de fille à femme et plus ça me saoule le vandalisme
J’ai fait de cette France mon cheval de course
Car je veux pas finir triste, anonyme, parmi vous tous
Je veux pas vivre de le minima, ni même dans l’anonymat
Je veux une vie comme au cinéma, si je rêve c’est que j’en ai marre
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Eh puis merde, m’en voulez pas si je prends le large
J’ai le mal de vivre, mal de voir que ma mère prend de l''âge
En gros, j’ai le mal de mer, donc pas mal de nerfs à revendre
En manque de père, je suis métisse donc en manque de terre
Puis j’ai encore mal dans ma peau, manque de tendresse
J’ai passé un quart de ma vie à rêver d'être en Grèce
Dur d'être jeune, dans ce pays y a plein d’enjeux (pleins d’envieux)
De l’argent à l’appel, c’est dur d'être un ange
Mais si je rêve évasion
Alors mon pote (?) entre quatre murs, lui il rêve détention
Quand je pense à lui, je me dis que je devrais pas
Mais j’aimerais quand même partir, où ça?
Ca je sais pas
Mais je sais que je l’aurai
Ma belle villa avec vue sur la mer
Diam’s
Ma belle villa avec vue sur la mer
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
On veut tous partir et chacun ses raisons
Viens on boucle les valises loin du vandalisme
Évasion
Toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Diam’s, China
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée (Viens on part)
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée (Le temps d’un morceau)
Être là-bas, vivre là-bas (China)
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée

(переклад)

Я мріяв про свій будинок з видом на море
Я мріяла про це, як і ти, так само, як вони, всі ми дивимося
Втеча в кров або в жили
Не дивіться, думаю це в генах
Ми всі хочемо піти, і у кожного свої причини
Мученик чи ні, без порівняння
Кожному свої печалі, кожному свій дискомфорт
У кожного своя тема, у кожного своя причина, тому у кожного свій лист
Я кинув, реп не для мене
Якщо це гра, грайте без мене, видаліть моє ім’я з турніру
Думаєш, я буду заздрити людині, яка живе в місті
Сестра чи мати, яка молиться через потребу?
Я не живу в гетто, але маю намір тікати
Я не думаю, що мріють будувати ті, у кого нічого немає
Я хочу переїхати, Франція - це покинутість
Але для цього потрібні гроші, тому почекаємо
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Це непогана ідея
Я знаю, що ми не йдемо, не заплативши, як ми не йдемо без суду
Я маю віру та повагу, і мене виженуть, якщо я брешу
Не звинувачуйте мене в тому, що я не вмію любити, я вмію обожнювати
Я не хочу, щоб мене спонсорували, але хочу, щоб мене пробачили
Мені бракує орієнтирів у цьому світі
І я гублюся в цьому довгому шляху, який виведе мене з тіні
Ми всі особливі випадки
Деякі люди хочуть таксі BM і квартиру, але я хочу звідти вибратися
З самого дитинства ми мріємо вирости десь звідси
Ми мріємо про імперію;
до того ж, по можливості, з басейном
Чим більше минають дні, тим більше хочеться пакувати речі
Чим більше я переходжу від дівчини до жінки, тим більше мене дратує вандалізм
Я зробив цю Францію своїм скаковим конем
Тому що я не хочу опинитися сумним, анонімним, серед вас усіх
Я не хочу жити на мінімум, навіть в анонімності
Я хочу життя як в кіно, якщо я мрію, то тому, що мені це набридло
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Це непогана ідея
О, чорт, не звинувачуй мене, якщо я вийду
Мені боляче жити, боляче бачити, що моя мати старіє
В принципі, я хворію на морську хворобу, тому нервів дуже багато
У відсутності батька я змішаної раси, тому у відсутності землі
Тоді я все ще відчуваю біль у шкірі, відсутність чутливості
Я провів чверть свого життя, мріючи опинитися в Греції
Важко бути молодим, в цій країні багато ставок (повна заздрості)
Гроші на виклик, важко бути ангелом
Але якщо я мрію про втечу
Так мій друг (?) між чотирма стінами, мріє про затримання
Коли я думаю про нього, то кажу собі, що не варто
Але я все одно хотів би піти, куди?
Я не знаю
Але я знаю, що я його отримаю
Моя прекрасна вілла з видом на море
Diam's
Моя прекрасна вілла з видом на море
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Це непогана ідея
Ми всі хочемо піти, і у кожного свої причини
Давай пакуємо валізи подалі від вандалізму
Втеча
Ми з тобою непогана ідея
Diam's, Китай
Будь там, живи там
Ось ми з тобою непогана ідея (Ходімо, підемо)
Будь там, живи там
Ось ми з тобою непогана ідея (Час для пісні)
Будь там, живи там (Китай)
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Це непогана ідея
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Це непогана ідея
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Ось ми з вами — непогана ідея
Будь там, живи там
Це непогана ідея