Переклад тексту пісні Ecorchée - Diam's

Ecorchée (оригінал)

Écorchée vive, parce que la vie, parce que je me tue à vivre
Parce que je me tue à dire aux mômes
Que les héros sont que dans les livres
Écorchée vive parce qu'à chaque fois que j’ai goûté au bonheur
J’ai toujours fini en pleurs
Je suis écorchée, parce que j’ai du mal avec l’amour
Quand tout d’un coup la haine se fait bravoure
Écorchée vive, j’aime la musique comme ce n’est pas permis
Mais y a la vie donc on ne me permet pas d’en vivre
J’suis écorchée vive, si tu peu et ben vas-y
Dis leur que quand les riches se font la guerre
Ce sont les pauvres qui meurt
Écorchée vive, quand il y a des couteaux dans des maisons
Que ton mari devient un criminel parce qu’il perd la raison
J’suis écorchée, bien sur comment vivre autrement?
Quand les rêves servent à rien à part mentir aux enfants
Écorchée vive, quand j’ai pas dis tant de bien que de mal
Une vie meilleure que celles des autres
Et que ma juge dit «c'est normal "
Écorchée vive quand on dit de moi que je suis un espoir
Et que je devrais profiter de ma gloire pour ne plus pleurer le soir…
Écorchée vive, depuis quand un disque d’or soigne
Et depuis quand le succès stagne
Et c’est quand que je gagne?
Écorchée par des mondés des tabous
Écorchée par cette passion qui m’a rapproché de vous
Écorchée d’avoir vendu autant de disques
D’aimer autant mon public, d’avoir pris autant de risques
Écorchée vive, quand on dit de moi que je suis un espoir
Que je devrais profiter de ma gloire pour ne plus pleurer le soir…
Je suis écorchée de vivre parce qu’on fait semblant de me croire
Parce que je voulais faire ce ma passion la plus belle de vos histoires…

(переклад)

Здерли шкуру заживо, бо життя, бо я вбиваю себе, щоб жити
Тому що я вбиваю себе, розповідаючи дітям
Що герої є тільки в книгах
Здерти шкуру заживо, бо щоразу куштував щастя
Я завжди плакала
Я подряпаний, бо борюся з коханням
Коли раптом ненависть перетворюється на хоробрість
Здертий живцем, я люблю музику, наче заборонена
Але є життя, тому мені не дозволено жити ним
Мене здерли живцем, якщо ти можеш піти
Скажи їм, коли багаті підуть на війну
Вмирають бідні
Здирають живцем, коли в хатах ножі
Що ваш чоловік стає злочинцем, бо втратив розум
Я подряпаний, звичайно, як ще жити?
Коли мрії марні, крім брехні дітям
Здерли живцем, коли я не сказав стільки хорошого, скільки поганого
Краще життя, ніж інші
І мій суддя сказав "це нормально"
Здерти живу шкіру, коли мене називають надією
І щоб я мав скористатися своєю славою, щоб не плакати вночі...
Здерти живцем, відколи золотий диск лікує
І з тих пір успіх завмер
А коли я виграю?
Здертий світами табу
Обпалений цією пристрастю, що зблизила мене з тобою
Обпалений за продаж такої кількості платівок
Так любити свою аудиторію, так багато ризикувати
Здерли живцем, коли кажуть, що я надія
Щоб я мав скористатися своєю славою, щоб перестати плакати вночі...
Я подряпаний живцем, бо вони прикидаються, що мені вірять
Тому що я хотів зробити це моє захоплення найкрасивішою з ваших історій...