Переклад тексту пісні Drôle De Bizz - Diam's, Driver

Drôle De Bizz (оригінал)

Oui j’bosse, j’roule ma bosse pour bien remplir ma caisse
Un jour nourir des gosses, ceci n’est pas une farce
C’est vrai que je me lève pas tôt à 6h du mat
Mais j’ai des comptes à rendre, du temps à prendre, la fatigue m’attrappe
J’fais du rap maman même si j’n’ai pas de salaire chaque mois
Il y a des mois où j’touche gros et d’autres où je n’touche pas
D’habitude en solo aujourd’hui en duo
Diam’s pose ta voix montre que le rap est un boulot
Bien sûr que c’est un taf, et un vrai de vrai
Un métier d’flemmards, même pas besoin de brevets
J’sais pas, maman, mais je pense que t’aimerais
Si un jour ta fille faisait la une de tes magazines préférés
J’ai flairé, ouais, sûr je ne serai pas avocate
Mais j’plairai sûr plus **** si j’y attaque
J’m’attaque aux vendus et parle souvent de toi
Le rap est un métier et si je vends des disques, c’est pour toi
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Calmement, maman, j’te dis stoppe les calmants, 'man
Il n’y a rien d’alarmant, en fait j’suis sur diamant
T’as trop de préjugés concernant le rap
Tu vois la délinquance, le tribunal, les juges et la tappe
J’t’attrappe le mike plus souvent que mes bouquins d’cours, j’le sais
J’y connais rien en cosinus, mais c’est c’qui imposait
J’peux pas t’promettre c’que je vais te dire (ah non)
Mais peut être que ta baraque de rêve un jour je pourrais te l’offrir
C’est vrai que pour faire du rap il y a pas besoin de diplômes, maman
Au moins je fais quelque chose, je ne suis pas un mec qui chôme
Et l’argent que je gagne est aussi propre que celui d’un médecin
Moi je parle en rimant lui ne peut pas faire aussi bien
Moi j’ai une carte de sécu', je paie les impôts comme toi
Et je veux bien participer aux factures tous les mois
J’travaille dur, bosse dur comme je n’ai jamais travaillé
La motivation est la normale, je suis passionné
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
J’bosse, si tu savais comme c’est dur
Maman maman, maman maman
Oui j’bosse, si tu savais comme c’est dur
Maman maman, maman maman
Oui j’bosse, si tu savais comme c’est dur
Maman maman, maman maman
Oui j’bosse, si tu savais comme c’est dur maman
Si tu savais ça
Pour l’instant, t’en fais pas, t’as rien vu encore
Tu verras dans deux piges j’te serai de grand renfort
Ta fille a la plume facile, si à tes yeux c’est chouette
T’as qu'à même dire à tes copines que je suis poète
De nos jours gagner de l’argent en faisant ce qu’on aime est un privilège
Ceux qui n’y arrivent pas, pas de pot, tombent dans le piège
De l’argent facile, bizness moi j’ai l’mien
Il est légal sans égal, solide quand tu le tiens
Sûr, tu ne m’arrêteras pas, même si t’es pas convaincue
Le rap, mon métier, même si t’aimes pas ça je me sens pas vaincue
Je m'évertue dur à l'épreuve pour que t’apprécies
Apprécies, tu t’obstines, 'man, ouais j’t'écrirai un récit
De la pointe de mon stylo bleu c’est comme que j’m’investis
Inspiration directe, mais d’où ça vient sapristi?
De la cervelle de ton fils, Driver
Celui qui a choisi ce métier pour l’amour et le risque
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup

(переклад)

Так, я працюю, щоб добре наповнити свій фонд
Одного разу нагодуйте дітей, це не жарт
Правда, я встаю рано о 6 ранку.
Але у мене є рахунки, які потрібно віддати, час взяти, втома ловить мене
Я реп маму, навіть якщо не маю зарплати щомісяця
Бувають місяці, коли я б’ю по-важному, і інші, коли я не влучаю
Зазвичай соло зараз дуетом
Діам сказав, що ваш голос показує, що реп — це робота
Звичайно, це таф, причому справжній
Лінива робота, навіть патенти не потрібні
Не знаю, мамо, але я думаю, що тобі хотілося б
Якщо одного разу ваша дочка випустила один із ваших улюблених журналів
Я відчув запах, так, певен, що я не буду юристом
Але я впевнений, що буду, будь ласка, більше, якщо я нападу на нього
Я нападаю на розпродажів і часто говорю про вас
Реп - це професія, і якщо я продаю записи, то це для вас
Ти мені кажеш, що реп - це не професія мами
Але це те, що я зрівняю з твоєю орендною мамою
Поки що це претензійно, я багато розмовляю
Але коли у вас буде багато прикрас, ви переконаєтеся, що воно того варте
Ти мені кажеш, що реп - це не професія мами
Але це те, що я зрівняю з твоєю орендною мамою
Поки що це претензійно, я багато розмовляю
Але коли у вас буде багато прикрас, ви переконаєтеся, що воно того варте
Заспокойся, мамо, я кажу тобі припинити знеболюючі, чувак
Нема про що хвилюватися, насправді я на діаманті
У вас занадто багато упереджень щодо репу
Ви бачите правопорушення, суд, суддів і удар
Я ловлю вас за мікрофоном частіше, ніж мої шкільні підручники, я це знаю
Я нічого не знаю про косинуси, але це те, що потрібно
Я не можу обіцяти тобі те, що я тобі скажу (о ні)
Але, можливо, колись я зможу подарувати вам будинок вашої мрії
Правда, щоб читати реп, мамо, не потрібен диплом
Принаймні я щось роблю, я не чувак
А гроші, які я заробляю, чисті, як у лікаря
Я говорю в риму, він не вміє так добре
У мене є соціальна картка, я плачу податки, як і ви
І я хочу щомісяця брати участь у законопроектах
Я багато працюю, працюю так, як ніколи не працював
Мотивація нормальна, я захоплений
Ти мені кажеш, що реп - це не професія мами
Але це те, що я зрівняю з твоєю орендною мамою
Поки що це претензійно, я багато розмовляю
Але коли у вас буде багато прикрас, ви переконаєтеся, що воно того варте
Ти мені кажеш, що реп - це не професія мами
Але це те, що я зрівняю з твоєю орендною мамою
Поки що це претензійно, я багато розмовляю
Але коли у вас буде багато прикрас, ви переконаєтеся, що воно того варте
Я працюю, якби ви знали, як це важко
Мама мама, мама мама
Так, я працюю, якби ви знали, як це важко
Мама мама, мама мама
Так, я працюю, якби ви знали, як це важко
Мама мама, мама мама
Так, я працюю, якби ти знала, як важко мамі
Якби ти це знав
Поки що не хвилюйтеся, ви ще нічого не бачили
Ви побачите, що через два роки я буду вам дуже підтримкою
У вашої дочки легка ручка, якщо в очах вона мила
Ви навіть можете сказати своїм подругам, що я поет
У наші дні заробляти гроші, займаючись улюбленою справою, є привілеєм
Ті, хто не встигає, без горщика, потрапляють у пастку
Легкі гроші, бізнес у мене свій
Це неперевершений закон, жорсткий, коли ви його тримаєте
Звичайно, ти мене не зупиниш, навіть якщо ти не переконаний
Реп, моя робота, навіть якщо вона тобі не подобається, я не відчуваю поразки
Я дуже стараюся, щоб ти оцінив
Оцінюй, ти наполягаєш: «Так, я напишу тобі історію
Від кінчика моєї блакитної ручки я ніби інвестую себе
Пряме натхнення, але звідки воно береться?
З мозку вашого сина, Драйвер
Той, хто вибрав цю роботу за любов і ризик
Ти мені кажеш, що реп - це не професія мами
Але це те, що я зрівняю з твоєю орендною мамою
Поки що це претензійно, я багато розмовляю
Але коли у вас буде багато прикрас, ви переконаєтеся, що воно того варте
Ти мені кажеш, що реп - це не професія мами
Але це те, що я зрівняю з твоєю орендною мамою
Поки що це претензійно, я багато розмовляю
Але коли у вас буде багато прикрас, ви переконаєтеся, що воно того варте
Ти мені кажеш, що реп - це не професія мами
Але це те, що я зрівняю з твоєю орендною мамою
Поки що це претензійно, я багато розмовляю
Але коли у вас буде багато прикрас, ви переконаєтеся, що воно того варте
Ти мені кажеш, що реп - це не професія мами
Але це те, що я зрівняю з твоєю орендною мамою
Поки що це претензійно, я багато розмовляю
Але коли у вас буде багато прикрас, ви переконаєтеся, що воно того варте