Переклад тексту пісні Le Nibar Bar - Driver, Dolly Golden, Michel Dodane

Le Nibar Bar (оригінал)

Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir
Le Nibar bar, depuis le temps qu’on m’en parle (ouais ouais)
J’suis pas tout seul je suis venu avec mon pote Al'
Bundy.
«Alors qu’est ce que t’en dit?
«J'suis bien au milieu de ces filles qui se dandinent
À côté de nous y’a des ex-taulards
Ou des mecs frustrés, coincés, de vraies dégaines de ringards
Y’a aussi des maris en dispute avec leurs femmes
Qui sont venus oublier devant ces poupées de charme
Des filles en bikini qui danseront jusqu’au matin
Prendront notre fric dans leur string ou bien leur soutien
Elles dansent très près de toi mais t’as pas l’droit de toucher
Si tu oses, la sécurité vient te coucher
Yen a pour tous les goûts, toutes les couleurs, tous les costumes
C’est la première fois que je viens et ça sera coutume
J’ai trouvé l’truc qui pourrait me tenir éveillé
Pendant des nuits entières, le Nibar Bar, viens essayer
Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir
] (seulement sur la version CD)
«-Hey DRIVER, on est pas bien loin d’nos femmes?
Moi je sais que la grosse
tanche ne me manque pas une seconde.
Regarde-moi tous ces airbags.
À ce prix là, moi je fais des accidents tous les jours !
Tous ces roploplos ça
me fait penser à des ballons de football américain.
En tous cas je suis
volontaire pour le plaquage ou le marquage à la culotte
Hey Drive, je t’ai sorti de ta banlieue pour le paradis sur terre
Bienvenue au Nibar Bar "
Je suis comme un poisson dans l’eau
Je libère mon doigt de mon anneau
C’est ici que je viendrais tourner mon prochain clip vidéo
Hey Al', regarde celle là, elle peut te faire divorcer
Rien qu’avec son regard, elle explose des braguettes sans les toucher
Trop sexy, je sais que c’est un excès inaccessible
Mes yeux sur ses poumons gonflés, terrible
Elle respire bien, me fait craquer donc je vais lui parler:
«-Tu ne ferais pas des heures supp' à domicile mon bébé?
-Déjà enlève tes pattes de là et mets plutôt quelques billets
Je m’appelle Dollly Golden, la stripteaseuse la plus réputée du Nibar Bar.
Tu sais, elles se lèvent toutes pour moi, tu vois c’que j’veux dire…
Mais dis-moi quelque chose !
-Veux-tu m'épouser?
-Mets encore trois petits billets, après on verra… T’aimes quand j’me
trémousse?
T’aimes mes nibars?
"
Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir

(переклад)

Приходьте і подивіться на бар Nibar
Ось ми разом дивимось
Приходьте і подивіться на бар Nibar
Гарантую, що тут є прекрасні речі
Бар Nibar, з тих пір, як мені про це говорили (так, так)
Я не один я прийшов зі своїм другом Елом
Банді.
«Так що ти скажеш?
«Мені добре в середині цих ковзаючих дівчат
Поруч з нами колишні ув'язнені
Або розчаровані, напружені хлопці, справжні ботаніки
Є й чоловіки, які сперечаються зі своїми дружинами
Хто прийшов забути перед цими чарівними ляльками
Дівчата в бікіні, які будуть танцювати до ранку
Заберуть наші гроші в свої стринги або свою підтримку
Вони танцюють дуже близько до вас, але вам заборонено торкатися
Якщо ти наважишся, охорона приходить до ліжка
Тут є щось для кожного, будь-який колір, кожен костюм
Я приїжджаю вперше, і це буде на замовлення
Я знайшов річ, яка могла не дати мені спати
На цілі ночі, бар Nibar, приходьте і спробуйте
Приходьте і подивіться на бар Nibar
Ось ми разом дивимось
Приходьте і подивіться на бар Nibar
Гарантую, що тут є прекрасні речі
] (тільки на CD-версії)
«Гей, ВОДІЙ, ми не далеко від своїх дружин?
Я знаю, що жир
Я не пропускаю ні секунди.
Подивіться на всі ці подушки безпеки.
За таку ціну у мене щодня трапляються аварії!
Всі ці роплолось що
мені нагадує американський футбол.
Все одно я
волонтер для розмітки або розмітки трусів
Гей, Драйв, я вивіз тебе з твого передмістя в рай на землі
Ласкаво просимо до Nibar Bar"
Я як риба на воду
Я звільняю палець з каблучки
Тут я б знімав наступне музичне відео
Гей, Ел, подивися на цю, вона може розлучити тебе
Просто своїм поглядом вона вибухає мух, не торкаючись їх
Занадто сексуальна, я знаю, що це недосяжний надлишок
Мої очі на його набряклі легені, жахливі
Вона добре дихає, мене тріскає, тому я збираюся з нею поговорити:
«Хіба ти не будеш працювати понаднормово вдома, моя дитина?
-Вже заберіть свої лапи і замість них покладіть трохи готівки
Мене звати Доллі Голден, найвідоміша стриптизерка в барі Nibar.
Ви знаєте, що вони всі заступаються за мене, ви знаєте, що я маю на увазі...
Але скажи мені щось!
-Ви б за мене заміж?
— Поклади ще три маленькі квитки, тоді побачимо... Тобі подобається, коли я
хитається?
Тобі подобаються мої сиськи?
"
Приходьте і подивіться на бар Nibar
Ось ми разом дивимось
Приходьте і подивіться на бар Nibar
Гарантую, що тут є прекрасні речі