Переклад тексту пісні Dans Le Désert - Diam's

Dans Le Désert (оригінал)

Je vis souvent sur mes réserves
Électron libre dans le désert, je me démerde avec ma verve et quelques vers
J’y crois toujours parce que le bonheur je le mérite
Je l’ai vu sévir chez les autres, j’aimerai qu’il me chérisse
J’ai pris la vie comme un jeu, mais je suis mauvaise perdante
On apprend pas au caïmen à desserrer les dents
Alors je lache rien, dieu merci j’suis née avec la rage
J’suis née au large là-bas, j’suis née en marge
Et j’ai dans le coeur assez d’amour pour tout le monde
Mais comme le monde est un gouffre alors mon coeur fait le pont
Petite banlieusarde je veux la terre à mes pieds
La musique m’a allaité, j’ai fait de mes peines un métier
Et puis je crève, à force de vivre
Je créé à force de rides, je perd à force de dire aux gens que je les aime
Je veux qu’on me témoigne de l’amour ou de la haine
Mais je veux être, être pour ne jamais disparaître
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
Je rêve de poésie urbaine, de frénésie
Je rêve que ma musique fasse de l’ombre au Tennessee
Je suis bancale, mon père un cadavre en bord de lac
Ma mère un océan dans le bocal
Une boule dans le ventre, je saigne de l’encre
Petite cancre finira grande à force de vivre en diléttante
Moi je suis libre, ce sont les autres qui s’enferment
Dieu que la lumière est vive quand tu rêves de chrysantème
Moi je fais l’amour à la vie et je crois qu’elle aime
Qu’elle aime ça quand je l’abîme, que je la traite de tous les vers
On se déchire, on se perd, on se désire, on se plait
On se démène pour pas mourir en secret non
A quoi bon vivre si c’est pour finir anonyme
Je ne changerai de patronyme que si tu m’aimes à en mourir
La vie une course contre la montre, on se rencontre
On rêve d'être deux contre le monde et de crever laissant son nom
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
J’ai le regard sombre de ce garçon
Qui a dû aimer ma mère mais pas assez son rejeton
J’ai ce côté aventurière avertie
Mais j’ai traversé la rivière malgré les risques de pluie
J’ai plongé tête la première et puis advienne que pourra
Je sais que les autre manquerons peut être de courage
Mais qui m’aime me suive, qui m’aime me prenne comme je suis
Qui m’aime me traine plus haut que je ne vise
Je veux de l’or, je ne me contente pas de peu
Je contemple ce que je veux car ce n’est jamais ce que je peux
Besoins de pression, besoins de voir que tu me toises
Besoins de voir en toi tous ces perdants que j'écrase
Partie de rien, je n’avais rien à perdre, tout à prendre
Je serai quelqu’un de bien, car tu sais bien que tout s’apprend
Un ambitieux ça ne baisse jamais les bras
Ça dresse des draps blancs sur tout ce qui ne le tue pas
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert

(переклад)

Я часто живу за своїми бронюваннями
Вільний електрон у пустелі, я обходжуся своєю енергією та кількома віршами
Я все ще вірю в це, тому що щастя, яке я заслуговую
Я бачив, як це турбує інших, я хотів би, щоб це плекало мене
Я сприймав життя як гру, але я невдаха
Ми не вчимо кайменів розтискати зуби
Тому я не здаюся, слава богу, що я народився з люттю
Я народився там, я народився на околиці
І в моєму серці вистачить любові на всіх
Але оскільки світ — прірва, то моє серце з’єднує мости
Маленький мешканець міста, я хочу землю біля моїх ніг
Музика годувала мене, я зробив свій біль професією
А потім я помираю, живучи
Я створюю за допомогою зморшок, я програю, кажучи людям, що люблю їх
Я хочу, щоб мені показали любов чи ненависть
Але я хочу бути, бути, щоб ніколи не зникати
Я живу, я є
Силует у пустелі
я не маю
Нехай небо і мої мрії будуть орієнтиром
Я є, я живу
У пошуках спокою
я не маю
Потрібні лише мої крила, щоб пересуватися пустелею
Я мрію про міську поезію, про шаленство
Я мрію, щоб моя музика відтінила Теннессі
Я хиткий, батько труп біля озера
Моя мама океан у банці
Комка в животі, я стікаю чорнилом
Маленький дурень стане великим, якщо буде жити дилетантом
Я, я вільний, це інші замикаються
Боже, світло яскраве, коли тобі сниться хризантема
Я займаюся любов'ю з життям і вірю, що воно любить
Що їй подобається, коли я її псую, що я називаю її всіма хробаками
Ми розриваємо один одного, губимося, бажаємо один одного, насолоджуємось один одним
Ми боремося, щоб не померти таємно
Яка користь від життя, якщо в кінцевому підсумку це анонімно
Я зміню своє прізвище, тільки якщо ти полюбиш мене до смерті
Життя гонка з часом, ми зустрічаємося
Ми мріємо бути двома проти світу і померти, залишивши своє ім’я
Я живу, я є
Силует у пустелі
я не маю
Нехай небо і мої мрії будуть орієнтиром
Я є, я живу
У пошуках спокою
я не маю
Потрібні лише мої крила, щоб пересуватися пустелею
Я побачив похмурий погляд того хлопчика
Хто, мабуть, любив мою матір, але недостатньо її нащадків
У мене є ця кмітлива авантюрна сторона
Але я перетнув річку, незважаючи на можливість дощу
Спершу я занурився в голову, а потім, що буде
Я знаю, що іншим може бракувати сміливості
Але хто мене любить, той слідує за мною, хто любить мене, приймає мене таким, яким я є
Хто мене любить, той тягне мене вище, ніж я прагну
Я хочу золота, я не задовольняюся малим
Я розмірковую про те, що я хочу, тому що я ніколи не можу
Потрібен тиск, потрібно бачити, як ти дивишся на мене
Треба бачити в тобі всіх цих невдах, яких я розчавлюю
Почав з нічого, не мав чого втрачати, все здобути
Я буду хорошою людиною, бо ти знаєш, що всьому можна навчитися
Амбітний ніколи не здається
Він накладає білі листи на все, що його не вбиває
Я живу, я є
Силует у пустелі
я не маю
Нехай небо і мої мрії будуть орієнтиром
Я є, я живу
У пошуках спокою
я не маю
Потрібні лише мої крила, щоб пересуватися пустелею
Я живу, я є
Силует у пустелі
я не маю
Нехай небо і мої мрії будуть орієнтиром
Я є, я живу
У пошуках спокою
я не маю
Потрібні лише мої крила, щоб пересуватися пустелею