Переклад тексту пісні Daddy - Diam's

Daddy (оригінал)

Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
On est le 7 juin et j’me décide à t'écrire
Ça va faire 22 ans, on va dire que j’ai grandi
J’ai tellement de chose à te dire
Mais je ne sais pas si c’est le pire ou le meilleur que j’aimerai te faire
parvenir
Au fait c’est ta fille, tu sais: Mélanie
Que t’as laissé en France il y a 18 ans quand tu es parti
Je me demande où tu es et ce que tu es devenu
Je t’ai attendu si longtemps mais tu n’es jamais revenu
Pourquoi?
Déjà ça je ne sais pas…
Parfois il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Papa, pourquoi ce surnom sonne faux?
Pourquoi t'étais pas là et pourquoi le téléphone sonne peu?
Tu te souviens de moi?
Petite métisse à la peau d’or
Tu sais maintenant j’suis blanche car en France le soleil dort
Parce que j’ai mal c’est vrai, va pas croire que j’ai été mal sevrée
Au contraire, mais je crois qu’il n’y à pas de secret
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
T'étais où pour mes dents de lait?
Sur cette grande lettre, il y a des «t'étais où ?»
car t'étais loin papa
T’as pas vu grandir ta fille, t’as pas sur lui dire je t’aime
Et quand t’es parti, t’as pas voulu que l’on te retienne
Alors moi je fais comme si t’existais pas…
Car tu fais partie de ces gens qui souvent n’insistent pas
Il y a toujours un vide dans nos vies, toi t’es un bide dans la mienne
Et dans mes lignes, t’es loin d'être un mythe
J’avais besoin de ton soutien et je t’ai appelé
Tu t’en souviens?
non.
Moi oui, car t’as jamais rappelé
Quand il n’y a pas de père, il manque quelqu’un et y’a pas de paix
Parce que tu n’y comprend rien et que tu dois faire avec trois petits points
J’sais qu’il y a des gens qui vivent la même chose que moi
J’sais qu’il y en a qui savent ce que sait que de vivre dans le noir
J'étais toi, j'étais elle et j'étais moi
Et à moi seule bah j'étais nous trois
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
T’as fait de moi une fille sans père
Aigrie d’avoir vécu dans un couple en guerre
Dieu merci Maman m’a élevée
Et même si j'étais dure, ben maman m’a aidée
J’ai manqué de ton amour, ça m’a valu de me tromper ailleurs
Je pensais trouver en l’homme ce que je n’avais pas de mon géniteur
Mais ma vie serait pas la même
Si toi papa t’avais été là
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas

(переклад)

Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей
Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей
Сьогодні 7 червня, і я вирішив написати вам
Минуло 22 роки, скажімо, я виріс
Я маю так багато розповісти тобі
Але я не знаю, це найгірше чи найкраще, що я хотів би зробити з тобою
досягти
До речі, це твоя дочка, ти знаєш: Мелані
Те, що ви залишили у Франції 18 років тому, коли виїхали
Цікаво, де ти і ким ти став
Я так довго чекав тебе, але ти так і не повернувся
Чому?
Вже цього не знаю...
Іноді виникають питання, на які немає відповіді
Тату, чому це прізвисько звучить неправильно?
Чому вас не було і чому телефон не дзвонить?
Ти пам'ятаєш мене?
Маленький золотошкірий метис
Тепер ти знаєш, що я білий, бо у Франції сонце спить
Бо мені було боляче, це правда, не думайте, що мене погано відлучили від грудей
Навпаки, але я вважаю, що секрету немає
Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей
Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей
Де ти був за моїми молочними зубами?
На цьому великому листі є "де ти був?"
бо ти був далеко, тато
Ви не бачили, як ваша дочка виросла, ви не впевнені, що скажете їй, що я люблю вас
І коли ви пішли, ви не хотіли, щоб вас тримали
Тому я вдаю, ніби тебе не існує...
Бо ви з тих людей, які часто не наполягають
У нашому житті завжди порожнеча, ти в моєму живіт
І в моїх рядках ти далекий від міфу
Мені потрібна була ваша підтримка, і я подзвонив вам
Ви це пам'ятаєте?
ні.
Мені так, тому що ти ніколи не передзвонював
Коли немає батька, когось не вистачає і немає спокою
Тому що ви цього не розумієте і маєте справу з трьома маленькими точками
Я знаю, що є люди, які переживають те саме, що і я
Я знаю, що є ті, хто знає, як це жити в темряві
Я був ти, я був нею і я був собою
І тільки для мене я був утрьох
Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей
Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей
Ти зробив мені дочку без батька
Озлоблений, що прожив у парі на війні
Слава Богу, мене виховала мама
І навіть якщо я був жорстким, мама допомогла мені
Я скучив за твоєю любов'ю, помилився в іншому місці
Я думав, що знайду в людині те, чого не мав у батьків
Але моє життя було б не таким
Якби там був твій тато
Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей
Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей
Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей
Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей
Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей
Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей
Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей
Якби ти був тут, тату
Якби я тільки не звинувачувала тебе, тату
Як би я був, якби ти був поруч, тату?
Не знаю, є питання, на які немає відповідей