Переклад тексту пісні Cruelle À Vie - Diam's

Cruelle À Vie (оригінал)

Sois pas choqué, moi aussi j’sais parler cru
Moi aussi j’sais parler de cul
Ecarter les putes, ceux qui n’aimemt pas ma peau écru
J’sais parlé cru mais trop l’on fait
Ma vie est trop longue frère
Ma tête, un rail, si tu roulais, tu saurais qu’c’est trop l’enfer
Pas crédible parce que j’ai pas les keufs au cul
Annalyse, mets ton focus
Moi aussi, j’suis une fille que l’on fait cocu
J’suis pas focu pour un sou
Ne connaît pas les hommes d’un soir
Mais j’ai connu des faux coups
Tu parles trop et t’as pas saisi qu’j'étais sourde
Quand t'étais saoul
Qu’c'était Suzy qui volait tes sous
Je ne veux pas toucher
Les hommes qui rêvent que d’coucher
Crasseux et crasseuses qui font l’amour sans se doucher
Au lieu d’tailler la femme
Mieux vaut batailler cont' la faim
Le DAS, ça court les rues
Et s’ra bientôt plus courant que la cam
Dilemme quand l’homme n’aime que les salopes
Et fini pas tromper sa femme avec une groupie sans capotte
Qui sait quoi si j’passais pas mon temps sur l’tempo à brailler ma IVE
P’t-être que plein d’hommes m’auraient grailler car je suis très naïve
J’crois en Dieu grave mais j’m'égare dans les économies
Et j’suis choquée quand un croyant me parle de sodomie
Ouais j’suis crue car mes collègues le sont bien trop souvent
Rêvent de tass en tout genre mais de leur femme dans un couvant
Ils diront qu’j’suis vulgaire mais c’est de la connerie
Ce rap, c’est pour ceux qui partaient avant la sonnerie
J’suis crue mais crue est la vie
J’suis pas la rue, j’suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J’suis crue mais crue est la vie
J’croque la rue et les ruelles dans mes écrits
car crue est la vie
Habituée des histoires d’seuf
Monté en bateau
Combien ont usé de leur bleuf
Pour pouvoir démonter mon matos
Mon regard innocent connaît l’vice des mâles
Et comme ils disent du mal de Mélanie
Et ben ça fini toujours mal
Donc toi tu ken t’es un vrai hein ??
Mais quand tu peines à la faire v’nir t’es navrée hein !
1 mec sur 10 ne connaît pas la femme
se contente de cracher
sur la fille qu’il aime
pourtant tous les soirs mes cachets,
J’oublie pas celle qui nous déshonore,
Risée des gars gors
Des ragauts et du sexe hard core
Celle qui ont réussi à tromper leurs aînés
Ces traînées qui ont perdu leur virginité sans aimer
J’suis pas porte parole des femmes du mouv ' moi
Celles qu’attendent après les chauds dans les chambres
Pour goutter au gros.
Pour goutter aux grosses voix graves
Une femme ouverte, ça se voit grave
Gard à celle qui porte plainte quand ça s’aggrave
J’suis crue mais crue est la vie
J’suis pas la rue, j’suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
Fille de la rue ne veut pas dire kaïra dans l'âme
Ne connaît pas la flicaille
Mais a déjà vu des tas d' filles crades en larmes
Elle connaît le ce-vi et l’instinct d’survie
Femme qui subit, fille à qui la foie suffit
Juste un message cru pour toutes celles qui ont du cran
Et veulent s'élever dans les rangs
J’suis crue mais crue est la vie
J’suis pas la rue, j’suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J’suis crue mais crue est la vie
J’croque la rue et les ruelles dans mes écrits
car crue est la vie
A vivre comme un bonhomme
J’finis par tout baiser
Rigoler des partouzes
Et laisser des gens partout
Car j’veux tout miser
Mon rap blindé d’lascar ta vu
mon rap ne vit pa quand ça s’tappe ni de gardes à vu
Y-a qu’avec des bonhommes que j’peux m’taper des barres
Ca parle de bars et de barres
Mais quand ça déborde et ben moi j’me barre
J’suis une nana du bitume
Mais j’tolère pas qu’on me dis-respect
Habituée des tchek et des grecs, je kiff qu’on me dise «respect»
J’lache pas, j’lache pas
Quand t’es tombé pour 5 mois
Pour te satisfaire t’avais quoi ??
Mis à part tes 5 doigts
Quand tu parles des femmes, enfoiré sois réaliste
J’lacherais pas d’dossiers
Car j’veux pas foirer ma liste
J’défends personne, j’analyse et écrit
C’que la rue m’apporte de crue
Pas des grands et des crimes
V’là ma réalité, j’m’attarde
Sur la jeunesse des ghettos
aux pavtars, des chtars aux stars des stades
J’suis crue mais crue est la vie
J’suis pas la rue, j’suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J’suis crue mais crue est la vie
J’croque la rue et les ruelles dans mes écrits
car crue est la vie
Faut pas nous en vouloir si on gueule tout le temps
Faut pas nous en vouloir si on vit sous tension
Faut pas nous en vouloir si on est si cru
Car on est des filles de la rue et des enfants de rue

(переклад)

Не дивуйтеся, я теж можу говорити грубо
Я також знаю, як говорити про дупу
Викинь мотик, тих, яким не подобається моя засмагла шкіра
Я вмію говорити грубо, але ми занадто багато робимо
Моє життя занадто довге, брате
Моя голова, рейка, якби ти їхав, ти б знав, що це занадто багато пекла
Не віриться, бо в мене немає копів на дупі
Аналізуйте, зосередьтеся
Я теж, я дівчина, яка має рогоносець
Я не божевільний ні на пенні
Не знаю стосунків на одну ніч
Але у мене були помилки
Ти занадто багато говориш і не усвідомлюєш, що я глухий
Коли ти був п'яний
Що це Сюзі вкрала твої гроші
Я не хочу торкатися
Чоловіки, які тільки мріють спати
Брудні і брудні, які займаються любов'ю без душу
Замість того, щоб різати жінку
Краще боротися з голодом
DAS, він керує вулицями
І скоро стане більш поширеним, ніж камера
Дилема, коли чоловік любить тільки шлюх
І в підсумку зрадив своїй дружині з поклонницею без седла
Хто знає, що якби я не витрачав свій час на темп, реваючи свого IVE
Можливо, багато чоловіків дражнили б мене, бо я така наївна
Я вірю в серйозного Бога, але гублюся в заощадженнях
І я в шоці, коли віруюча людина говорить зі мною про содомію
Так, мені вірять, тому що мої колеги бувають занадто часто
Сняться всі види тассів, крім їхньої дружини в виводку
Вони скажуть, що я вульгарний, але це дурниця
Цей реп для тих, хто пішов до дзвоника
Я сирий, але сире життя
Я не вулиця, я не така, як вона, жорстока на все життя
Але сире життя
Я сирий, але сире життя
Я хрумчу вулицями й провулками у своїх творах
бо сире - це життя
Звик до розповідей про seuf
Змонтований на човні
Скільки скористалося своїм bleuf
Щоб мати можливість розібрати своє спорядження
Мій невинний погляд знає порок чоловіків
І як вони погано говорять про Мелані
Ну, це завжди погано закінчується
Так ти справжній??
Але коли ти намагаєшся змусити її прийти, тобі шкода, га!
1 з 10 хлопців не знає цю жінку
просто плюнути
про дівчину, яку він любить
але щовечора мої таблетки,
Я не забуваю того, хто нас ганьбить,
сміх, хлопці
Чау і жорсткий секс
Той, кому вдалося обдурити старших
Ці повії, які втратили цноту, не полюбивши
Я не є представником жіночого руху «Я».
Ті, хто чекає гарячого в кімнатах
Капати великим.
Скуштувати великі глибокі голоси
Відкрита жінка, це свідчить про серйозність
Слідкуйте за тим, хто скаржиться, коли стає гірше
Я сирий, але сире життя
Я не вулиця, я не така, як вона, жорстока на все життя
Але сире життя
Вулична дівчина не має на увазі Кайру в душі
Не знаю поліцейського
Але вже бачив багато брудних дівчат у сльозах
Вона знає се-ві та інстинкт виживання
Жінка, яка страждає, дівчина, якій вистачає печінки
Просто сире повідомлення для всіх сміливих
І хочеться піднятися по службі
Я сирий, але сире життя
Я не вулиця, я не така, як вона, жорстока на все життя
Але сире життя
Я сирий, але сире життя
Я хрумчу вулицями й провулками у своїх творах
бо сире - це життя
Жити як чоловік
Я закінчую трахати все
Смішні оргії
І залишати людей всюди
Тому що я хочу поставити все
Мій броньований ласкар-реп побачив тебе
мій реп не живе, коли він потрапляє або опіки
Тільки з чоловіками я можу вдарити по гратах
Йдеться про бари і бари
Але коли він переповнений і добре, я пішов
Я асфальтниця
Але я не терплю, коли мене зневажають
Я звик до чека і греків, мені подобається, коли мені говорять "повага"
Я не відпускаю, не відпускаю
Коли ти впав 5 міс
Щоб вас задовольнити, що у вас було??
Крім твоїх 5 пальців
Коли ти говориш про жінок, блядь стає справжнім
Я б не кидав файли
Тому що я не хочу зіпсувати свій список
Я нікого не захищаю, аналізую і пишу
Що мені приносить вулиця потоп
Не великих і злочинів
Ось моя реальність, я затримуюсь
Про молодь гетто
до павтарів, від чтарів до зірок стадіону
Я сирий, але сире життя
Я не вулиця, я не така, як вона, жорстока на все життя
Але сире життя
Я сирий, але сире життя
Я хрумчу вулицями й провулками у своїх творах
бо сире - це життя
Не звинувачуйте нас, якщо ми весь час кричим
Не звинувачуйте нас, якщо ми живемо в стресовому стані
Не звинувачуйте нас, якщо ми такі сирі
Тому що ми вуличні дівчата і вуличні діти