Переклад тексту пісні Car Tu Portes Mon Nom - Diam's

Car Tu Portes Mon Nom (оригінал)

Comment te dire c’que j’ai sur l’cœur?
A l’heure qu’il est j’suis qu’une petite sœur qui ne veut plus être baby-sitter,
nan
J'étais violente avant, j’avais dans le ventre
De la rancœur à vendre, j'étais jamais dans les rangs
J'étais féline et solitaire en cachette
Solide et masculine de la tête aux baskets
Vu qu’la famille ne tenait qu'à un coup de fil
J’ai compris, j’ai pas tout dit mais j’ai repris ma routine, ouais
J’me suis d’mandé à quoi bon vivre, à quoi bon rester?
J’ai cherché dans les livres un peu de paix, un peu de respect
J’ai attendu des heures près du téléphone
Je croyais mon père mort mais on l’a vu sur le globe alors
Pas si facile d'être le fruit d’un fugitif
Finirai-je par fuir moi aussi sans te donner la vie?
Nan
Je le jure mon enfant, tu verras le monde
Et tu seras l’amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Adolescente je n’me voyais pas être femme
Les adultes étaient lâches face aux gosses de mon âge
Toujours en quête de l’enfant parfait
Les mères enquêtaient sur leurs mômes tandis que la mienne partait
Trop souvent seule j’ai fini par comprendre
Que l’argent était la faim et que sa fille était gourmande
Alors ma mère je l’ai aimé secrètement
Maladroitement je l’aime démesurément, ouais
Tout cet amour qu’on a gâché, on le rattrape
Mais j’n’aurais jamais assez d’un vie pour lui rendre hommage, nan
Si je te parle de ma mère c’est qu’je n’ai qu’elle
Ta grand-mère est une reine et sa force je te lègue
Souviens toi quel est ton sang, quel est le pourquoi de ton cran
Qu’elle était grande et qu’il faudra qu’on lui ressemble
Mon enfant tu n’regretteras pas le monde
Et tu connaîtras l’amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
J’ai grandit je le sais, je n’suis plus la même, nan
Mon cœur si faible a retrouvé tous ses repères
Je le jure je te donnerais tout c’que j’ai reçu
Mais sois sûr que je te dispenserais des blessures
Je le jure je t'épargnerais les peines, ouais
Je serais toujours ton ciel dans la marelle
Au fait ton papa m’attend quelque part
Des fois je crois le voir mais il ne te ressemble pas, nan
Je l’imagine père, je l’imagine mari
Je l’imagine fier, je l’imagine fragile
Je nous visualise à trois dans le parc
Toi sur la balançoire puis tous les trois dans le sable
Je m’imagine mère, je m’imagine bénie
Je m’imagine fière d’avoir donné la vie
On sera beau, crois-moi on sera bien dans ce monde
Avec le temps on sera plein et vous porterez mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom

(переклад)

Як мені сказати, що в мене на думці?
Зараз я просто молодша сестричка, яка більше не хоче бути нянею,
Ні
Раніше я був жорстоким, у мене був живіт
Rancor на продаж, я ніколи не стояв у черзі
Я був котячим і самотнім, коли ховався
Жорсткий і чоловічий з ніг до голови
Так як до родини був лише один телефонний дзвінок
Зрозумів, не сказав усе, але повернувся до свого розпорядку, так
Мені було цікаво, яка користь жити, яка користь залишатися?
Я шукав у книгах спокій, якусь повагу
Я чекала годинами біля телефону
Я думав, що мій батько помер, але тоді ми бачили його на земній кулі
Не так просто бути плодом втікача
Невже я теж втечу, не давши тобі життя?
Ні
Клянусь моя дитина, ти побачиш світ
І ти будеш любов'ю, бо ти будеш носити моє ім'я
Ні небо, ні зорі мене від тебе не відведуть
Я дам тобі батька і дорогу
Клянусь, я буду там від колиски до могили
Я буду світом, бо ти будеш носити моє ім'я
Ні небо, ні зорі мене від тебе не відведуть
Я дам тобі батька і дорогу
Клянусь, я буду там від колиски до могили
Я буду світом, бо ти будеш носити моє ім'я
У підлітковому віці я не бачив себе жінкою
Дорослі були боягузами для дітей мого віку
Завжди в пошуках ідеальної дитини
Матері досліджували своїх дітей, а мої пішли
Дуже часто наодинці я розумів
Ці гроші були голодні, а його дочка жадібна
Тому свою матір я таємно любив її
Незручно я люблю її надмірно, так
Всю ту любов, яку ми витратили даремно, ми надолужуємо
Але мені ніколи б не вистачило життя, щоб віддати йому шану, нє
Якщо я говорю вам про мою маму, то це тому, що в мене є тільки вона
Твоя бабуся — королева, і її силу я заповідаю тобі
Згадайте, що у вас кров, навіщо ваші кишки
Щоб вона була високою, і нам доведеться бути схожими на неї
Дитино моя, ти не пошкодуєш світу
І ти пізнаєш любов, бо будеш носити моє ім’я
Ні небо, ні зорі мене від тебе не відведуть
Я дам тобі батька і дорогу
Клянусь, я буду там від колиски до могили
Я буду світом, бо ти будеш носити моє ім'я
Ні небо, ні зорі мене від тебе не відведуть
Я дам тобі батька і дорогу
Клянусь, я буду там від колиски до могили
Я буду світом, бо ти будеш носити моє ім'я
Я виріс, я знаю, я не той, ні
Моє таке слабке серце знайшло всі свої орієнтири
Присягаюсь, що дам тобі все, що маю
Але будьте певні, що я звільню вас від ран
Клянусь, я позбавлю вас від болю, так
Я завжди буду твоїм небом у скакуні
До речі, твій тато десь чекає на мене
Іноді мені здається, що я бачу його, але він не схожий на тебе, ні
Я уявляю його батьком, уявляю його чоловіком
Я уявляю його гордим, уявляю його тендітним
Я візуалізую нас трьох у парку
Ви на гойдалках, то всі троє в пісок
Я уявляю себе матір’ю, уявляю себе блаженною
Я уявляю, що пишаюся тим, що віддав життя
Ми будемо красивими, повірте, нам буде добре в цьому світі
З часом ми будемо повні, і ти будеш носити моє ім’я
Ні небо, ні зорі мене від тебе не відведуть
Я дам тобі батька і дорогу
Клянусь, я буду там від колиски до могили
Я буду світом, бо ти будеш носити моє ім'я
Ні небо, ні зорі мене від тебе не відведуть
Я дам тобі батька і дорогу
Клянусь, я буду там від колиски до могили
Я буду світом, бо ти будеш носити моє ім'я