Переклад тексту пісні C'est Toi Qui M'gêne - Diam's

C'est Toi Qui M'gêne (оригінал)

Alors il est où l’blème, ouais c’est quoi le problème?
C’est quoi qu’t’as dis?
Qu’t’aimais pas les étrangers et leur emblême?
Hé c’est quoi qui t’gène?
Qu’on compatisse avec ta haine?
Que l’on soit complice du bordel?
Ou qu’on n’ait pas les mêmes gènes?
Non mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on ait le même dieu et qu’on n’ait pas les
mêmes prières?
Que nos mêmes jeux soient pas les mêmes qu’hiers?
Dis-moi c’est quoi qui t’gène?
Qu’on t bouffe ton oxygène
Où que nos discours engagés n’aient jamais les mêmes thèmes?
Hé c’est quoi qui t’gène?
Tu peux m’dire vas-y n’ait pas peur
Qu’on n’pense pas de la même couleur ou que l’on naisse dans l’erreur?
Hé t’sais quoi, c’qui m’gène, c’est d’savoir que sans le regard
T’infligerais pas les mêmes peines, tu serais pas le même batard
T’sais quoi, c’qui m’gène
C’est que tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime…
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
Alors c’est ça qui t’gène, vas-y avoue
Que nous la vie, on la joue sans tendre notre joue
Ouais, c’est quoi qui t’gène?
Que notre pays soit la France
Mais que ce soit dans nos bleds respectifs qu’on passe nos vacances
Dis-moi c’est quoi qui t’gène?
Qu’on soit tous hommes?
Bien qu’on n’ait pas les mêmes douleurs Et qu’ce soit pas dans les normes
Nan mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on soit pas voisins d’paliers
Mais que nos gosses fréquentent les mêmes écoles et graffent sur les mêmes
cahiers
C’est quoi qui t’gène?
Qu’on n’ait pas les mêmes colères
Qu’on n’ait pas le même salaire pour bon nombre d’heures de galère
Hé mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on ait tous les mêmes pié-pa?
Tu préfèrerais qu’on passe de la vie à trépas
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
J’te dis c’qui m’gène, c’est quand j’cherche un boulot
J’lai d’office alors qu’ma pine-co rame pour une place au macdo
T’sais c’qui m’gène, c’est que quand j’marche dans la rue
Les kisdés me sourient et sur mes potes se ruent
Ca m’gène quand dans le bus tu laisserais ta place à ma grand-mère
Et laisserais la mère d’ma copine avec tous ses sacs en galère
T’sais c’qui m’gène, c’est que la couleur te dérange
Mais toi t’es même plus blanc, tu vires à l’orange
Ca m’gène qu’avec un C.A.P j’touche 15 000 balles par mois
Et elle avec 7 ans en droit elle en touche même pas 3
C’qui m’gène, c’est qu'à la manifestation
Mouloud était au poste alors qu’j’foutais le bordel à Nation
Comme toi j’suis blanche, j’ai pas le même discours
Forcée d'être franche face aux racistes dans la basse cour
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors

(переклад)

Так де проблема, так, в чому справа?
Що ви сказали?
Чим вам не сподобалися інопланетяни та їхня емблема?
Гей, що тебе турбує?
Чи співчуваємо ми вашій ненависті?
Що ми співучасники публічного будинку?
Або що у нас не однакові гени?
Ні, але що вас турбує?
Що у нас один бог і що у нас його немає
ті самі молитви?
Що наші ті самі ігри не такі, як учора?
Скажи, що тебе турбує?
Їжте свій кисень
Або що наші віддані промови ніколи не мають однакових тем?
Гей, що тебе турбує?
Ти можеш сказати мені, не бійся
Що ми не думаємо про один колір або що ми народилися помилково?
Гей, знаєш що, мене турбує те, що я знаю це, не дивлячись
Ти б не поніс таких же покарань, не був би таким же сволочем
Знаєте що, що мене турбує
Я люблю те, що тебе турбує...
Який тут запах?
Це божевілля, це занадто сильно пахне
Попередьте інших, швидко, терміново потрібно підкріплення
Але що нам робити?
Підтримати їх – це вже занадто багато зусиль
Тож ми крадемо їхнє золото і виганяємо
Який тут запах?
Це божевілля, це занадто сильно пахне
Попередьте інших, швидко, терміново потрібно підкріплення
Але що нам робити?
Підтримати їх – це вже занадто багато зусиль
Тож ми крадемо їхнє золото і виганяємо
Тож ось що вас турбує, давай признавайся
Що ми живемо, ми граємо в нього, не повертаючи щоки
Ага, що тебе турбує?
Нехай нашою країною буде Франція
Але нехай ми проводимо канікули у своїх відповідних кров’ях
Скажи, що тебе турбує?
Ми всі чоловіки?
Хоча у нас не такий біль і це не норма
Ні, але що вас турбує?
Що ми не сусіди посадок
Але щоб наші діти ходили в одні й ті ж школи і на них графіті
зошити
що вас турбує?
Щоб у нас не було однакового гніву
Що у нас не однакова зарплата за багатогодинну біду
Гей, але що тебе турбує?
Що у нас у всіх однаковий пиріг?
Ви б хотіли, щоб ми пішли від життя до смерті
Ти знаєш, що мене турбує
Мені подобається те, що тебе турбує.
Який тут запах?
Це божевілля, це занадто сильно пахне
Попередьте інших, швидко, терміново потрібно підкріплення
Але що нам робити?
Підтримати їх – це вже занадто багато зусиль
Тож ми крадемо їхнє золото і виганяємо
Який тут запах?
Це божевілля, це занадто сильно пахне
Попередьте інших, швидко, терміново потрібно підкріплення
Але що нам робити?
Підтримати їх – це вже занадто багато зусиль
Тож ми крадемо їхнє золото і виганяємо
Скажу вам, що мене турбує, коли я шукаю роботу
Я маю це автоматично, поки моя pine-co гребить на місце в macdo
Ви знаєте, що мене турбує, коли я ходжу вулицею
Діти посміхаються мені, а мої рідні кидаються
Мене турбує, коли в автобусі ти залишаєш своє місце моїй бабусі
І залишити маму моєї дівчини з усіма її сумками в біді
Ви знаєте, що мене турбує, це те, що колір вас турбує
Але ти ще біліший, ти стаєш помаранчевим
Мене турбує те, що з C.A.P я торкаюся 15 000 куль на місяць
А вона з 7 роками в юриспруденції навіть 3 не торкається
Мене турбує те, що на демонстрації
Мулуд був на вокзалі, поки я псував Nation
Як і ти, я білий, у мене не така мова
Вимушений бути відвертим з расистами на скотному дворі
Ти знаєш, що мене турбує
Мені подобається те, що тебе турбує.
Який тут запах?
Це божевілля, це занадто сильно пахне
Попередьте інших, швидко, терміново потрібно підкріплення
Але що нам робити?
Підтримати їх – це вже занадто багато зусиль
Тож ми крадемо їхнє золото і виганяємо
Який тут запах?
Це божевілля, це занадто сильно пахне
Попередьте інших, швидко, терміново потрібно підкріплення
Але що нам робити?
Підтримати їх – це вже занадто багато зусиль
Тож ми крадемо їхнє золото і виганяємо