Переклад тексту пісні No Place Like Home - Devo

No Place Like Home (оригінал)

A song of truth and beauty for you
In the bigger scheme of things
We haven’t been around here more than a moment
And yet too many, it seems
Believe we are creating a brand new world around us--
We are creating a brand new world without us
Maybe it really is okay
Although we’re digging our own graves at this moment
If we should all just disappear
The skies and waters will clear in a world without us
And there’s no place like home
There’s no place like home
There’s no place like home
To return to
We push against the rest of life
As if we can survive without the world around us
Can’t have a rainbow without the rain
Can’t have a painting without the pain
Can’t have a lover walk out
Without the love leaving with them
There’s no place like home
No place like home
To return to
And there’s no place like home
There’s no place like home
There’s no place like home
To return to
And there’s no place like home
There’s no place like home
There’s no place like home
To return to

No Place Like Home (переклад)

Пісня правди й краси для вас
У більшій схемі речей
Ми були тут не більше миті
І все ж, здається, занадто багато
Повірте, що ми створюємо новий світ навколо нас...
Ми створюємо абсолютно новий світ без нас
Можливо, це справді добре
Хоча зараз ми копаємо собі могили
Якби ми всі просто зникли
Небо й вода проясниться у світі без нас
І немає такого місця, як дім
Немає місця, як дім
Немає місця, як дім
Щоб повернутися до
Ми протистоїмо решті життя
Ніби ми можемо вижити без навколишнього світу
Не може бути веселки без дощу
Неможливо малювати без болю
Не можна дозволити коханому вийти
Без любові пішов з ними
Немає місця, як дім
Немає такого місця, як дім
Щоб повернутися до
І немає такого місця, як дім
Немає місця, як дім
Немає місця, як дім
Щоб повернутися до
І немає такого місця, як дім
Немає місця, як дім
Немає місця, як дім
Щоб повернутися до