Переклад тексту пісні Слёзы - Detsl aka Le Truk, Мэd Dог

Слёзы (оригінал)

Мои слёзы — моя печаль.
Мои грёзы — это тихий рай.
Мои слёзы — моя печаль.
Мои грёзы — это тихий рай.
Целую неделю, как из ведра, льёт дождь.
В голове — туман, тело бросает в дрожь.
Я не могу спать, мечтать, не хочу есть.
Каждая минута несёт только дурную весть.
Дома скандалы.
Родители меня не понимают.
Делаю вид, будто бы меня воспитывают.
Я заперт в клетке.
Любимый мотоцикл сломан.
Мой вид из окна напоминает тюрьму,
В которой я живу.
Книги на память учу.
Как будто бы весь мир мне объявил Холодную войну.
Первый раз в жизни на деньги сыграл.
В компьютерной игре всё до копейки потерял.
В школу проспал — выгнали из класса.
Я выкинул дневник - с ним домой идти без мазы.
Смотрю теперь на зеркало: ну кем я стал?
Мой мир превратился в слёзы и печаль.
Мои слёзы — моя печаль.
Мои грёзы — это тихий рай.
Мои слёзы — моя печаль.
Мои грёзы — это тихий рай.
По телевизору не могу смотреть политику.
По радио передают только одну попсу.
Через Интернет в мой компьютер влез страшный вирус.
Отец в кармане обнаружил пачку папирос.
Я в западне, со всех сторон расставлены капканы.
У меня нет сил, на будущее строить планы.
Девушка ушла, я был с ней груб.
Вылетел в трубу многонедельный мой труд.
Хотел пойти перекусить, да нет в кармане денег.
Всем моим рассказам друзья не верят.
Спорить не буду - стою я в зоне неудачи,
Но всегда смогу ответить твёрдой сдачей.
Если бы было бы так, чтоб я, ДеЦл, повзрослел.
Повеселел ДеЦл, делал только то, что хотел.
В городской тоске прочно на ноги стал.
Меня бы обходили стороной слёзы и печаль.
Мои слёзы — моя печаль.
Мои грёзы — это тихий рай.
Мои слёзы — моя печаль.
Мои грёзы — это тихий рай.

(переклад)

Мої сльози – мій смуток.
Мої мрії – це тихий рай.
Мої сльози – мій смуток.
Мої мрії – це тихий рай.
Цілий тиждень, як із відра, ллє дощ.
У голові - туман, тіло кидає в тремтіння.
Я не можу спати, мріяти, не хочу їсти.
Кожна хвилина несе лише погану звістку.
Будинки скандали.
Батьки мене не розуміють.
Вдаю, ніби мене виховують.
Я замкнений у клітці.
Улюблений мотоцикл зламаний.
Мій вид із вікна нагадує в'язницю,
У якій живу.
Книги на згадку вчу.
Начебто весь світ мені оголосив Холодну війну.
Перший раз у житті на гроші зіграв.
У комп'ютерній грі все до копійки загубив.
До школи проспав – вигнали з класу.
Я викинув щоденник – з ним додому йти без мазі.
Дивлюсь тепер на дзеркало: ну, ким я став?
Мій світ перетворився на сльози та смуток.
Мої сльози – мій смуток.
Мої мрії – це тихий рай.
Мої сльози – мій смуток.
Мої мрії – це тихий рай.
По телевізору не можу дивитися політику.
По радіо передають лише одну попсу.
Через Інтернет до мого комп'ютера вліз страшний вірус.
Батько в кишені виявив пачку цигарок.
Я в пастці, з усіх боків розставлені капкани.
У мене немає сил на майбутнє будувати плани.
Дівчина пішла, я був із нею грубий.
Вилетіла в трубу багатотижнева моя праця.
Хотів піти перекусити, та ні в кишені грошей.
Усі мої розповіді друзі не вірять.
Сперечатися не буду - стою я в зоні невдачі,
Але завжди зможу відповісти твердим здаванням.
Якби було так, щоб я, ДеЦл, подорослішав.
Повеселішав ДеЦл, робив тільки те, що хотів.
У міській тузі міцно став на ноги.
Мене б обходили стороною сльози та смуток.
Мої сльози – мій смуток.
Мої мрії – це тихий рай.
Мої сльози – мій смуток.
Мої мрії – це тихий рай.