Переклад тексту пісні Кровь моя кровь - Detsl aka Le Truk, Тима, Tommy

Кровь моя кровь (оригінал)

В три кирпича на грудь меня чуть прибило,
Под выстрелами пушки сердце биться не хотело,
Тело двигать не могу, по голове веслом.
Размытая картина, но я дышу всем назло.
Меня били ногами, так что б я не мог встать,
Какой там дышать, я даже не мог простонать,
Один сукин сын вколол в мою ногу шило,
Просто так, ему ништяк увидеть кровь покалено,
Я полз как змея, рассматриваю злые рыла,
Убитая одна скотина плюнуть на меня посмела,
Сжимаясь в комок, теряя мысленный контроль,
Я вылетел из тела пулей, наблюдая за собой,
Запоминая интонацию, структуру, слова,
Из последних сил небесных, вернулся в себя,
И только громкий смех этих грязных козлов,
В памяти запечатлел начало войны без слов.
…
Начало войны без слов… Начало войны без слов…
Три месяца спустя стыла голова, я вышел из больницы,
На дворе была уже весна,
Мой друг мне помог найти адреса,
Изучив от начало и до конца, узнав их имена.
Я приступил к делу, хотя ещё болело тело,
Но страшная месть, мною овладела,
Во мне кипело, как тот тёмный вечер,
Когда меня четыре быка хотели покалечить.
Один любил шикарные автомобили,
Его случайно в гараже придавило,
Второй сидел на LSD и героине,
Врачи поставили диагноз передоз в теле.
Третий впервые решил прыгнуть с парашюта,
Он не раскрылся, как в злом анекдоте,
Чётвёртый понял, в чём дело и удрал,
Из города на долгие года без вести пропал.
Я в грудь не бил — ему я отомстил,
Я просто напомнил Дерись один на один
И никогда не плюй в разбитое лицо,
Даже если превосходство 4 против одного.
…
Четыре против одного
Четыре против одного…

Кровь моя кровь (переклад)

У три цеглини на груди мене трохи прибило,
Під пострілами гармати серце битися не хотіло,
Тіло рухати не можу, по голові веслом.
Розмита картина, але я дихаю всім на зло.
Мене били ногами, так що б я не міг підвестися,
Який там дихати, я навіть не міг простогнати,
Один сучий син вколов у мою ногу шило,
Просто так, йому ніштяк побачити кров покалено,
Я повз як змія, розглядаю злі рила,
Вбита одна худоба плюнути на мене посміла,
Стиснувшись у грудку, втрачаючи уявний контроль,
Я вилетів із тіла кулею, спостерігаючи за собою,
Запам'ятовуючи інтонацію, структуру, слова,
З останніх сил небесних, повернувся до себе,
І тільки гучний сміх цих брудних козлів,
У пам'яті зняв початок війни без слів.
…
Початок війни без слів... Початок війни без слів...
Через три місяці стигла голова, я вийшов з лікарні,
Надворі була вже весна,
Мій друг мені допоміг знайти адреси,
Вивчивши від початку до кінця, дізнавшись їх імена.
Я приступив до справи, хоча ще боліло тіло,
Але страшна помста, мною опанувала,
В мені кипіло, як той темний вечір,
Коли мене чотири бики хотіли покалічити.
Один любив шикарні автомобілі,
Його випадково в гаражі придавило,
Другий сидів на LSD та героїні,
Лікарі поставили діагноз передоз у тілі.
Третій уперше вирішив стрибнути з парашута,
Він не розкрився, як у злом анекдоті,
Четвертий зрозумів, у чому справа і втік,
З міста на довгі роки безвісти зник.
Я в груди не бив - йому я помстився,
Я просто нагадав Дерісь віч-на-віч
І ніколи не плюй у розбите обличчя,
Навіть якщо перевага 4 проти одного.
…
Чотири проти одного
Чотири проти одного…