Переклад тексту пісні África - Desorden Público

África (оригінал)

Estoy buscando mi apellido africano
Apellido atrapado en un barco de esclavos
Nombre que escapó de la historia
Santo y sena que se quedó en la memoria
Apellido que pasó el mar
Sangre navegable que se pudo salvar
Del abismo y la cadena, de una enorme condena
De un látigo criminal
Debes ver, conocer, dónde están las raíces
Para comprender y apreciar
Una herencia ancestral que no sé por qué
Desapareció del registro oficial
Pero no de la gente y su día a día
Cuando el alma se agranda y te mira
Apellido africano y esclavo, mandinga y nocturno
Regresa al caribe
Africa regresa al Caribe
Puedo ver y reconocer
Nuestro nombre en el cuero del tambor aquel
Hasta lo puedo escuchar afinado, igual que golpeado, maltratado
Alguna vez adorado
Ancestro extraviado
Escapado cimarrón de este pueblo fundador
Defensor hasta la muerte de una suerte
Que en vida no le tocó
Resistir, aguantar, perdonar sin olvidar
Más que nada sobrevivir y seguir
Adelante renacer y volver
Con fuertes raíces resucitar y existir
Con mi apellido africano
Con la fuerza del pasado en las manos
Asaltar y tomar
El futuro escondido renegado
Africa regresa al Caribe
Africa regresa al Caribe

África (переклад)

Шукаю своє африканське прізвище
Прізвище в пастці на невільницькому кораблі
Ім'я, яке втекло від історії
Santo y sena, який залишився в пам'яті
Прізвище, що пройшло море
Судноплавна кров, яку можна було врятувати
Від прірви і ланцюга, від величезного осуду
Від кримінального батога
Треба бачити, знати, де коріння
Щоб розуміти і цінувати
Спадщина предків, я не знаю чому
Зник з офіційного реєстру
Але не про людей і їх повсякденні
Коли душа збільшується і дивиться на тебе
Африканське прізвище і раб, мандинго і нічний
повернутися до Карибського басейну
Африка повертається до Карибського басейну
Я бачу і впізнаю
Наше ім'я на шкірі того барабана
Я навіть чую його в мелодію, як побитий, побитий
колись обожнюваний
втрачений предок
Бордовий втік із міста-засновника
Захисник до смерті щасливчик
Щоб у житті він не торкався
Опиратися, терпіти, прощати, не забувши
Більше за все вижити і продовжувати
Йди вперед, відродись і повернись
З міцним корінням воскресати і існувати
З моїм африканським прізвищем
З силою минулого в руках
здійснити наліт і взяти
Приховане майбутнє відступника
Африка повертається до Карибського басейну
Африка повертається до Карибського басейну