Переклад тексту пісні Aldrig fri från skolgården - Den Svenska Björnstammen

Aldrig fri från skolgården (оригінал)

Då kunde livet bara springa
Men nuförtiden bär jag oron med mig, då är det långt till lättnaden
Jag skulle aldrig gjort det om du inte såg mig, jag ville så gärna visa dig
För då kanske du skulle ge mig en chans
Men drömmarna är ändå inget för oss rädda
Jag ville inte gå upp på morgonen
Jag är så rädd för att lova nåt, när jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora nåt, men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen
Det fanns ingen jag kunde prata med, så jag satt tyst i bussen och bara grät
Om nån undra gav jag inget svar, om nån fråga svara jag alltid bra
Jag kanske verka va nån att lita på, men jag svek nog alla jag träffa då
Jag ville känna friheten igen, men jag blir aldrig fri från skolgården
Det jag flydde från då, dyker upp vart jag än går
Om jag ska slippa alla krav, måste jag fly från allt jag har
Jag är så rädd för att lova nåt, när jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora nåt, men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen
Du höll mig i handen, och sa allting är bra
Men du gick härifrån för min tvivel gav dig inget val
Jag är så rädd för att lova nåt, när jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora nåt, men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen

(переклад)

Тоді життя могло тільки бігти
Але сьогодні я ношу тривогу з собою, тоді це далеко до полегшення
Я б ніколи цього не зробив, якби ти мене не бачив, я так хотів тобі показати
Тому що тоді, можливо, ти повинен дати мені шанс
Але мрії нам ще нічого не рятувати
Не хотілося вставати вранці
Я так боюся щось обіцяти, коли я щось знаю напевно, то шанс минув
Так само боюся щось втратити, але я просто міцно тримаюся за те, що вже пішло
Якщо сумніваєшся, стань моїм другом
Я більше ніколи не буду сама
Не було з ким поговорити, тому я тихо сиділа в автобусі і просто плакала
Якщо у мене є запитання, я не дав відповіді, якщо у мене є запитання, я завжди відповідаю добре
Може здаватися, що я комусь довіряю, але я, мабуть, зраджу всіх, кого я тоді зустрічаю
Я хотів знову відчути себе вільною, але ніколи не буду вільним зі шкільного подвір’я
Те, від чого я тоді втік, з’являється куди б я не пішов
Якщо я хочу уникнути всіх вимог, я повинен тікати від усього, що маю
Я так боюся щось обіцяти, коли я щось знаю напевно, то шанс минув
Так само боюся щось втратити, але я просто міцно тримаюся за те, що вже пішло
Якщо сумніваєшся, стань моїм другом
Я більше ніколи не буду сама
Ти тримав мене за руку і говорив, що все добре
Але ти пішов звідси, бо мої сумніви не дали тобі вибору
Я так боюся щось обіцяти, коли я щось знаю напевно, то шанс минув
Так само боюся щось втратити, але я просто міцно тримаюся за те, що вже пішло
Якщо сумніваєшся, стань моїм другом
Я більше ніколи не буду сама