Переклад тексту пісні Дороги - Демидыч

Дороги (оригінал)

Мне приснился как-то сон про автовождение
Будто все участники нашего движения
Стали вежливыми вдруг, стали вдруг внимательны
И водитель пешехода никогда по матери!
Если зебра на земле — каждый остановится
Пешеходу из окна вежливо поклонится
И к тому же пешеход тоже стал прекрасный
Ты его толкай взашей — не пойдет на красный!
Дороги, дороги, дороги
Уступи, не подрежь, пропусти
Так не будем друг к другу мы строги
Нам же всем как никак по пути
И гаишник стал другой до неузнавания
Бабки больше не берет — только замечания
По кустам с радарами он не маневрирует
В форме белоглаженной чинно регулирует
Мерседесы с БМВ скоростью не хвастают
И теперь стремятся все уступить ушастому
Если лужа — так и знай: тормозят все сходу
Чтоб не обрызгать невзначай друга-пешехода!
Дороги, дороги, дороги
Уступи, не подрежь, пропусти
Так не будем друг к другу мы строги
Нам же всем как-никак по пути
И мигалок больше нет, нет флажков с талонами
На дороге все равны — как перед законами
Только скорой иногда это разрешается
Если в скорости больной там еще нуждается
И ремонтники под дождь класть асфальт не станут
И дороги потому словно автобаны!
На дорогах больше нет ям, канав и выбоин
Каждый придорожный столб выкрашен и выбелен
Дороги, дороги, дороги
Уступи, не подрежь, пропусти
Так не будем друг к другу мы строги
Нам же всем как-никак по пути
Эх дороги, дороги, дороги
В дорогих и не очень авто
Ведь навряд ли отпустят нам боги
На спидометре жизни за сто
Все паркуются лишь там где это разрешается
Пробок больше просто нет — пробок не случается
Светофоры все видны, знаки все покрашены
От такой от новизны просто сносит башню мне
В выходной на дачу путь — это наслаждение
Всяк водитель всякому — такт и уважение
Если едете быстрей — сразу вам дорогу
Тут меня толкнули в бок: «Хватит спать, Серега»
Дороги, дороги, дороги
Уступи, не подрежь, пропусти
Так не будем друг к другу мы строги
Нам же всем как-никак по пути!
Эх дороги, дороги, дороги
В дорогих и не очень авто
Ведь навряд ли отпустят нам боги
На спидометре жизни за сто!

(переклад)

Мені наснився якось сон про автоводіння
Неначе всі учасники нашого руху
Стали чемними раптом, стали раптом уважні
І водій пішохода ніколи по матері!
Якщо зебра на землі — кожен зупиниться
Пішоходу з вікна ввічливо вклониться
І тому ж пішохід теж став прекрасний
Ти його штовхай у заший — не піде на червоний!
Дороги, дороги, дороги
Поступися, не підріж, пропусти
Так не будемо один до одного ми строги
Нам ж усім як ніяк по шляху
І даішник став інший до невпізнання
Бабці більше не бере — тільки зауваження
По кустах з радарами він не маневрує
У формі білоглаженою чинно регулює
Мерседеси з БМВ швидкістю не хвастають
І тепер прагнуть все поступитися вухатому
Якщо калюжа - так і знай: гальмують всі відразу
Щоб не оббризкати ненароком друга-пішохода!
Дороги, дороги, дороги
Поступися, не підріж, пропусти
Так не будемо один до одного ми строги
Нам же всім як-не-по шляху
І мигалок більше немає, немає прапорців з талонами
На дорозі всі рівні як перед законами
Тільки швидко це дозволяється
Якщо в швидкості хворий там ще потребує
І ремонтники під дощ класти асфальт не стануть
І дороги тому немов автобани!
На дорогах більше немає ям, канав і вибоїн
Кожен придорожній стовп пофарбований і вибілений
Дороги, дороги, дороги
Поступися, не підріж, пропусти
Так не будемо один до одного ми строги
Нам же всім як-не-по шляху
Ех дороги, дороги, дороги
У дорогих і не дуже авто
Адже навряд чи відпустять нам боги
На спідометрі життя за сто
Усі паркуються лише там де це дозволяється
Пробок більше просто немає - пробок не трапляється
Світлофори все видно, знаки всі пофарбовані
Від такої від новизни просто зносить вежу мені
У вихідний на дачу шлях — це насолода
Всякий водій кожному— такт і повага
Якщо їдете швидше — одразу вам дорогу
Тут мене штовхнули в сторону: «Досить спати, Серьогу».
Дороги, дороги, дороги
Поступися, не підріж, пропусти
Так не будемо один до одного ми строги
Нам же всім як-не-як по шляху!
Ех дороги, дороги, дороги
У дорогих і не дуже авто
Адже навряд чи відпустять нам боги
На спідометрі життя за сто!