Переклад тексту пісні Облака - Дельфин

Облака (оригінал)

Они плывут издалека, несмело
Покачиваясь на ветрах полынных
И то, что справа, - это я
И каравелла моя меняет формы очертаний дымных
И нам веками некуда спешить
Наш путь обременен безвольностью свободы
Мы может только плыть, и плыть, и плыть
Кружась вокруг земли бессмертным хороводом
Мы провожаем дни, облив одежды кровью
Багряной свастики небес
Встречая их, прижавшись к изголовью
На нитки распуская золотой парчи обрез
Мы – души тех, кого хоронят рядом
От безнадежно мертвых в сорока шагах
Насквозь пронизанные манной звездопадов
Мы отражаемся в бесчисленных глазах
Мы живые, легкие, нежные
Плещемся в патоке ослепительно – бирюзовой
Пропадаем в края безбрежные
Становимся чем-то новым
И тянутся усталой вереницей
Меняя неба нескончаемый узор
Огромные беспомощные птицы
Дорогу к дому ищут до сих пор

Облака (переклад)

Вони пливуть здалеку, несміливо
Погойдуючись на вітрах полинових
І те, що праворуч, – це я
І каравела моя змінює форми обрисів димних
І нам століттями нема куди поспішати
Наш шлях обтяжений безвільністю свободи
Ми можемо тільки плисти, і плисти, і плисти
Кружляючи навколо землі безсмертним хороводом
Ми проводжаємо дні, обливши одяг кров'ю
Багряної свастики небес
Зустрічаючи їх, пригорнувшись до узголів'я
На нитки розпускаючи золоту парчу обріз
Ми – душі тих, кого ховають поряд
Від безнадійно мертвих за сорок кроків
Наскрізь пронизані манною зорепадів
Ми відбиваємось у незліченних очах
Ми живі, легені, ніжні
Плечимся в патоці сліпуче - бірюзовий
Пропадаємо в краї безкраї
Стаємо чимось новим
І тягнуться стомленою низкою
Змінюючи небо нескінченний візерунок
Величезні безпорадні птахи
Дорогу до будинку шукають досі